× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Greedy and Insatiable / Жадные и ненасытные: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её макияж немного размазался, но это ничуть не портило её изысканной красоты.

Взгляд Гу Циньчуаня скользнул по ногам Цзян У и остановился на левом колене: там красовался старый шрам в виде полумесяца. Этот след был необычным — когда-то одна очень глупая и страстно влюблённая девушка, стремясь разделить с ним увлечение, упала с горного велосипеда и получила точно такой же рубец.

— Цзян У, — окликнул он.

Цзян У замерла, рука, поправлявшая подол платья, сжалась в кулак. Она подняла затуманенные глаза и посмотрела на Гу Циньчуаня.

Узнав его, она резко оттолкнула его протянутую руку и, пошатываясь, попыталась встать, чтобы спуститься по лестнице.

Гу Циньчуань преградил ей путь:

— С тобой что-то случилось? Я могу помочь.

Цзян У пристально посмотрела на него и выдавила прекрасную, но решительную улыбку:

— Пошёл вон!

Брови Гу Циньчуаня сошлись на переносице, он скрестил руки на груди, явно раздражённый. Никто никогда не осмеливался так с ним разговаривать.

Цзян У попыталась оттолкнуть его, но её движения были вялыми и бессильными. На деловом ужине она была предельно осторожна, но всё равно не убереглась — клиент подсыпал ей в напиток что-то. Сейчас её тело и разум находились в ужасном состоянии.

Гу Циньчуань, чётко получив отказ, не собирался унижаться. Когда она толкнула его, он просто шагнул в сторону. Цзян У, не найдя опоры, потеряла равновесие и чуть не покатилась вниз по ступеням.

Он одной рукой подхватил её. От неё пахло алкоголем, а взгляд становился всё более расфокусированным.

Гу Циньчуань на мгновение замер, затем, игнорируя её протесты, поднял её на руки и отнёс в свою комнату.

Сначала Цзян У безвольно свесила голову, но вскоре вдруг разрыдалась, начала бить его кулаками, кричать, даже укусила — а потом зарыдала навзрыд.

Гу Циньчуань крепко держал её, позволяя выплакаться. Её растёкшийся макияж испачкал его белоснежную рубашку.

Выплакавшись и успокоившись, она заперлась в ванной и долго не выходила.

Её состояние напоминало симптомы отравления новым заграничным галлюциногеном. Волнуясь за её здоровье, Гу Циньчуань постучал в дверь, но та оказалась лишь прикрыта — лёгкое нажатие, и она распахнулась.

Цзян У сидела на полу, как сломанная кукла, с закрытыми глазами, под струёй холодной воды.

Она даже не сняла одежду — тонкая ткань намокла и плотно облегала тело, делая её одновременно соблазнительной и жалкой.

Гу Циньчуань подошёл и перекрыл воду. Услышав шум, она резко подняла голову. Мокрые пряди прилипли ко лбу, закрывая один глаз, но не скрывая другого — в нём пылал огонь, смешанный с подавленным желанием.

Гу Циньчуань аккуратно повесил душ на место и потянулся, чтобы помочь ей подняться. Но Цзян У внезапно схватила его за руку, резко встала и с силой прижала его к стене.

Она прижалась к нему вплотную — их дыхания переплелись. Однако лицо Гу Циньчуаня оставалось для неё размытым: в её глазах всё было залито красным.

— Ты ведь хотел помочь? — прохрипела она дрожащим голосом. — Так возьми меня. Стань инструментом, чтобы я могла снять напряжение.

Брови Гу Циньчуаня резко сошлись, губы сжались в тонкую линию. Он крепко схватил её руки, которые уже шарили у него на поясе, и холодно произнёс:

— Ты даже не узнаёшь меня? Используешь как инструмент? Насколько же ты не в себе?

Ресницы Цзян У задрожали, капли воды скатились по щекам, словно слёзы:

— Я чиста. Ты ничего не теряешь.

Тёмные глаза Гу Циньчуаня стали ещё глубже. Он прищурился:

— Насколько чиста?

Цзян У пристально посмотрела в его бездонные глаза:

— Проверь сам.

Гу Циньчуань не был тем мужчиной, что бросается на каждую красивую женщину, но её слова разожгли в нём пламя. Его длинные пальцы скользнули по её шее и расстегнули воротник платья. Он взял её прямо здесь, на мраморном полу.

Когда на чистой белой плитке проступили алые пятна, его грубые движения постепенно смягчились. Он наклонился и бережно обнял её тонкую талию.

Цзян У плыла между болью и наслаждением, будто прошла через ад и взлетела в рай.

Где-то вдалеке, нежно и ласково, кто-то звал её по имени.

Гу Циньчуань целовал её затылок, думая про себя: «Как ни крути, этот белый цветок всё равно оказался в моих руках».

Когда Цзян У пришла в себя, Гу Циньчуань хотел обсудить, как им быть дальше, но она холодно и отстранённо заявила:

— Я не стану тебе ничего должен. Назови цену.

Её слова снова и снова били по его гордости. Гу Циньчуань сдержал раздражение, приподнял уголок брови и спросил:

— Что ты сказала? Не расслышал.

— Назови цену, — повторила Цзян У и достала из сумочки бланк чека.

Гу Циньчуань с трудом сдержал смех и раздражение, сжав её запястье:

— Ты думаешь, мне не хватает денег?

Цзян У резко вырвала руку. На её лице читалась надпись: «Не подходи».

— Мне всё равно, нуждаешься ты в деньгах или нет. Платить или нет — это моё дело, — ответила она ледяным тоном.

— Цзян У, раньше ты...

Гу Циньчуань попытался что-то объяснить, но она не дала ему договорить:

— Прошлое осталось в прошлом. Я не люблю быть должной. Ты помог мне — значит, заслужил вознаграждение. Если тебе трудно назвать сумму, я сама решу.

Она уверенно заполнила чек на сто тысяч и пояснила:

— По стандартам эскорт-услуг, за такие внешние данные и фигуру можно получить пятьдесят тысяч. Но твои навыки... средние, поэтому базовая ставка — тридцать тысяч. Остальные семьдесят — за твой статус: всё-таки ты глава финансовой группы «Шэнши».

Гу Циньчуань молча смотрел на неё. Как сильно она изменилась! Та застенчивая девушка, что краснела, когда он брал её за руку, теперь стала холодной и расчётливой женщиной, способной спокойно обсуждать потерю девственности, как деловое предложение.

Он поднял чек, сквозь свет увидел цифры, вдавленные в бумагу — видимо, она писала их с особой решимостью.

Внутри у него всё кипело, но он лишь приподнял уголок губ и произнёс без тени эмоций:

— Спасибо, босс. Мои навыки действительно оставляют желать лучшего, но получить сто тысяч за первый раз — приятно. В следующий раз постараюсь лучше.

Цзян У лениво улыбнулась, откинула мокрую прядь со лба и сказала:

— В следующий раз я найду кого-то получше.

Уходя, она услышала его голос — глубокий, как звучание виолончели:

— Лучше меня не найти. Я не позволю такому человеку появиться.

Генеральному директору финансовой группы «Шэнши» женщина заплатила, как проститутке. Гу Циньчуань записал это в свой долг.

Позже клиент, подсыпавший ей препарат, исчез с деловой арены. А все мужчины, которые хоть как-то сближались с Цзян У, один за другим сталкивались с финансовыми катастрофами: кто-то банкротился, кто-то терял работу.

Цзян У знала — всё это происки Гу Циньчуаня. Этот мерзавец был по-настоящему опасен.

Она была умна и хитра, но Гу Циньчуань играл на более высоком уровне.

Наблюдая за ней издалека, он всё больше восхищался её профессионализмом и харизмой — и начал задумываться о том, чтобы заполучить её полностью.

После долгих размышлений Цзян У решила взять инициативу в свои руки и назначила встречу с Гу Циньчуанем.

* * *

В тот день тоже шёл снег. Цзян У прибыла точно в срок — Гу Циньчуань уже ждал.

Она села напротив него и сразу перешла к делу:

— Что тебе нужно, чтобы прекратить эту игру?

Гу Циньчуань, с лёгкой усмешкой в уголках глаз, неторопливо ответил:

— Те сто тысяч я уже потратил. Может, босс заглянет ко мне ещё раз?

Цзян У скрестила руки на груди, лицо оставалось бесстрастным:

— Я сейчас запускаю свой бизнес. У меня нет средств на такие траты.

— А, — протянул он, наклоняясь вперёд, — ничего страшного. Могу работать бесплатно. Или даже доплатить тебе.

Цзян У отвела взгляд:

— Каких женщин тебе только не хватает?

Гу Циньчуань пальцами перебирал лепестки красной розы в вазе, его смех был низким и чувственным, а в тёмных глазах вспыхнул багрянец:

— Раз попробовав изысканнейшее, как есть посредственное?

Взгляд Цзян У слегка дрогнул, но она быстро взяла себя в руки и мягко улыбнулась:

— Мне лестно быть «изысканнейшей» в глазах господина Гу. Скажи, твои навыки улучшились за это время?

Гу Циньчуань пожал плечами:

— Сам не знаю. Нужна твоя оценка.

— Как тренировался?

— Смотрел обучающие видео.

Цзян У: «...»

Генеральный директор крупнейшей финансовой группы учился по видео? Боится, что другие насмеются?

Гу Циньчуань, словно прочитав её мысли, медленно закатал рукава рубашки, обнажив мускулистые предплечья, и спокойно добавил:

— У меня мания чистоты. Женщин с сомнительной репутацией я не трогаю.

— Да? — Цзян У откровенно насмешливо фыркнула. — Выходит, твоя мания чистоты позволяет тебе знакомиться с незнакомками в лифте?

Голос Гу Циньчуаня стал тише и мягче:

— Ты для меня незнакомка?

— Для тебя — да, — кивнула она.

— Ты очень злопамятна, — заметил он, наклоняясь ещё ближе, почти касаясь её колена.

Цзян У отодвинулась назад, её глаза были чёрными, как бездна:

— Нет. Я — золотая рыбка. Память у меня всего на семь секунд.

Гу Циньчуань рассмеялся — его смех был хриплым, как будто царапал кожу крючком:

— Мне нравятся золотые рыбки. Они нежные, яркие, плавают в воде — очень милые.

Цзян У невольно попала в собственную ловушку, и он это сразу заметил.

С другими мужчинами она всегда держала верх, но с Гу Циньчуанем всё было иначе. Он то отстранялся, то проявлял интерес, легко перехватывая контроль в любой ситуации.

После расставания она сознательно не избегала новостей о нём, но он упрямо мелькал в финансовых изданиях.

После университета Гу Циньчуань некоторое время исчез из поля зрения, а затем вновь появился — уже как молодой магнат, попавший на обложку авторитетнейшего финансового журнала. Затем он занял пост генерального директора отдела международной торговли в «Шэнши», быстро продвигаясь по карьерной лестнице. Каждый его шаг фиксировали СМИ — Цзян У не могла его игнорировать, даже если бы захотела.

Теперь же, после того как они переступили черту, она понимала: от этого человека не уйти. Лучше опередить события и установить правила.

— Раз тебе так понравилось, и ты готов бесплатно оказывать мне услуги, давай сотрудничать, — сказала она официальным тоном, хотя её прекрасные глаза всё равно сияли, как весенняя вода.

Гу Циньчуань слегка наклонил голову, вспоминая ту ночь — её первую ночь.

Тогда она была словно белая роза в ночи — упрямая, но хрупкая. Под бурей страсти она стискивала губы, пытаясь сдержаться. Эта смесь воздержанности и желания только усиливало его влечение. Не просто «понравилось» — он был одержим.

Он нежно коснулся ещё не распустившегося бутона розы и с лёгкой усмешкой спросил:

— Как именно мы будем сотрудничать?

— Мы не вмешиваемся в дела друг друга, не общаемся вне назначенного времени, встречаемся только для удовлетворения физических потребностей, — ответила Цзян У.

— То есть становимся постоянными любовниками, — тихо проговорил он, скорее самому себе.

— Именно, — кивнула она. — Это самый разумный вариант для взрослых: удовлетворяем потребности, но не связываем друг друга.

— Ты думаешь, я стану тебя ограничивать? — поднял он взгляд.

— Конечно, нет, — усмехнулась она. — У господина Гу полно красивых женщин. У тебя нет времени связываться со мной. Эти условия — просто негласное правило для любовников… точнее, для партнёров по постели.

— Любовники, — повторил он, мнёт лепесток розы в пальцах, пока тот не пустил сок, окрасив его пальцы в алый.

Он думал, её холодность — просто месть за прежнюю отстранённость. Достаточно уступить — и всё наладится. Но она предлагала отношения без чувств, только тело.

Даже если бы она произнесла слово «любовники» без паузы, он поверил бы, что всё можно исправить. Но она нарочно сделала паузу — будто подчеркнула: «Я не хочу ничего, кроме секса».

Он внимательно посмотрел на неё:

— Ты сильно изменилась. Что с тобой случилось? Почему ты стала такой холодной?

— У меня много жизненного опыта, — ответила она резко, — но рассказывать тебе об этом нет смысла. Твоё время дорого. Проще сразу скажи: соглашаешься или нет?

Гу Циньчуань вытер пальцы салфеткой:

— Ты так решительна. Не боишься, что во время наших «встреч» я причиню тебе боль?

Цзян У улыбнулась ещё соблазнительнее:

— Бывает дохлая корова от пахоты, но не бывает испорченной земли. Господин Гу, будь объективен.

Гу Циньчуань: «…………»

Его обычно невозмутимое лицо побледнело, потом покраснело, потом снова побледнело. Цзян У с наслаждением наблюдала за этим.

Гу Циньчуань закрыл лицо ладонью и молчал.

http://bllate.org/book/11272/1007049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода