× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Greedy and Insatiable / Жадные и ненасытные: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян У не собиралась тратить на него ни минуты и нарочно подняла руку, чтобы взглянуть на часы.

Гу Циньчуань опустил ладонь с лица. Холодность вновь овладела его чертами, а голос стал безупречно официальным:

— Я принимаю это сотрудничество. Но встречи назначаю я. Когда я приглашаю — ты обязана прийти. Разумеется, я не стану мешать твоей работе.

Гу Циньчуань никогда не допустил бы, чтобы оказался в уязвимом положении. Даже если отбросить в сторону статус и положение, одно лишь мужское достоинство не позволяло ему позволять женщине распоряжаться им по своему усмотрению.

Он должен был остаться тем, кто держит всё под контролем.

Цзян У немного подумала и кивнула:

— Хорошо. Но у меня есть дополнительное условие.

— Говори.

— На встречах будем поменьше разговаривать и больше общаться телами. Мне не хочется напрягать голос, когда я хочу расслабиться.

«Будто бы я так много болтаю?» — всё сильнее раздражался Гу Циньчуань. Всё это накапливалось внутри, и он собирался заставить её прочувствовать каждое слово своим телом.

Так, после череды взаимных уступок и переговоров, они наконец пришли к соглашению — и именно так сложились их нынешние отношения.

Сначала Гу Циньчуань относился к ней с игривой жестокостью, будто наказывая. Но постепенно погружался всё глубже в её чувственный капкан.

Ему нравилось тело Цзян У, но ещё больше — её решимость и стойкость, не уступающие мужской. Та самая девочка, что когда-то искала у других защиты и уверенности, выросла в сильную, самостоятельную женщину.

Как вернуть её любовь — вот что теперь мучило Гу Циньчуаня.

Он лежал, полный тревог, а Цзян У спокойно спала в его объятиях.

На следующее утро, открыв глаза, Цзян У удивилась: Гу Циньчуань всё ещё лежал рядом. Обычно он всегда вставал первым, но сегодня повёл себя странно.

Цзян У не обратила внимания и села, чтобы одеться.

Но Гу Циньчуань протянул руку, обхватил её за талию, приоткрыл один глаз и хриплым голосом произнёс:

— Я хочу тебя.

Руки Цзян У, занятые застёгиванием бюстгальтера, замерли. Она опустила взгляд на Гу Циньчуаня, вспомнила их договорённости — и снова легла под одеяло.

— Хорошо, — сказала она, потянулась к нему и первой предложила свои мягкие губы.

Гу Циньчуань целовал её нежные губы и уже собрался перевернуться, чтобы оказаться сверху.

В её глазах мелькнула хитрая искорка. Она наклонилась к самому уху и соблазнительно прошептала:

— Я хочу измерить тебе обхват головы ногами, братик.

Гу Циньчуань: «???»

Что за дикие слова! Он никогда не слышал ничего подобного. Такого уровня флирта он ещё не встречал.

И главное — в её словах не было ни капли настоящего чувства.

Мука! Истинная душевная пытка!

Гу Циньчуань с трудом отвёл взгляд, стиснул зубы и спросил:

— Где ты такое подхватила?

— Забыла, — ответила Цзян У, сдерживая улыбку. — Ты же хотел? Почему не двигаешься?

— Не хочу больше! — такие вызывающе дерзкие слова лишили его ощущения безопасности, и желание мгновенно испарилось.

Голос Цзян У тут же стал холодным и ровным:

— Понятно. Тогда я встаю.

Гу Циньчуань: «…»

Действительно, не стоило с ней разговаривать — каждое слово выводило его из себя.

Покинув особняк Гу, Цзян У вернулась в компанию и сразу же велела ассистентке взять сто тысяч юаней и отправить их домой Цзи Жаню.

Она не объяснила, зачем нужны деньги, и ассистентка не осмелилась спрашивать — просто выполнила приказ начальницы.

Цзян У провела два совещания и посетила три мероприятия. К моменту окончания работы она в очередной раз пропустила время ужина.

Вернувшись в офис, она заказала еду на вынос. К своему удивлению, курьер показался ей знакомым.

Он был одет в униформу одной из платформ доставки, поверх — чёрная толстовка с капюшоном, маска на лице, и даже две шапки надеты одна на другую, чтобы скрыть глаза.

У Цзян У отличная память. Она наклонилась и заглянула под козырёк, чтобы взглянуть на глаза курьера:

— Как тебе удалось пройти сюда?

В компании есть охрана, и вся еда обычно оставляется у входа, откуда её поднимают наверх. Этот парень каким-то образом миновал охрану и нашёл её кабинет.

— Просто вошёл, — всё так же замкнуто и вызывающе ответил Цзи Жань, сохраняя юношескую дерзость и упрямство.

Цзян У усмехнулась:

— Конечно, я понимаю, что ты вошёл пешком. Окна закрыты — ты ведь не мог залететь сюда.

Цзи Жань поставил еду на стол и вытащил из внутреннего кармана два плотных бумажных пакета — те самые сто тысяч юаней, которые Цзян У велела отправить ему.

Он сунул пакеты ей в руки:

— Забирай обратно. Мне не нужна твоя жалость.

Цзян У заметила, что Цзи Жань предпочитает носить ценные вещи прямо на теле — типичная привычка тех, кто живёт в бедности и хочет сохранить ценности любой ценой.

Она снова вложила пакеты ему в руки:

— Отдай тому, кто тебе их дал. Я их не приму.

Цзи Жань поднял подбородок, открывая глаза с лёгкой краснотой от недосыпа, но всё ещё блестящие. Однако взгляд его был растерянным:

— Эти деньги не от тебя?

Цзян У указала на еду:

— Я даже ужинать не успела — откуда у меня время было тебе деньги отправлять?

Звучало убедительно. Цзи Жань на мгновение замер, потом покачал головой:

— Невозможно. Только ты знаешь, что мне нужны деньги.

Цзян У не стала отвечать и принялась есть.

Проглотив пару ложек, она подняла глаза:

— Почему ты снова стал курьером?

Ответ Цзи Жаня был предельно честен:

— Зарабатываю, чтобы погасить долг.

— Хорошо платят за доставку?

— Если не боишься тяжело работать, конечно, можно заработать.

— А журналистскую работу бросил?

Цзи Жань промолчал.

Цзян У отложила палочки, промокнула губы салфеткой и спросила:

— Тебя уволили?

— Откуда ты знаешь? — удивился он.

Цзян У, конечно, знала. Когда мужчина не получает того, чего хочет, он ищет, на ком сорвать злость. Цзи Жань стал жертвой, но не был невиновен — ведь он сам пошёл по неверному пути.

Она не ответила на его вопрос, а вместо этого сказала:

— Слышала, у тебя отличные навыки фотографии.

— Мне пора идти на доставку, — Цзи Жань не хотел болтать и положил деньги на стол, собираясь уходить.

— Ты не хочешь, чтобы твоя мама скорее избавилась от страданий и восстановилась? — раздался за его спиной спокойный, лишённый эмоций голос Цзян У.

Цзи Жань остановился, прикрыл глаза и сжал кулаки в карманах.

Цзян У добавила:

— Если хочешь — откажись от бесполезного упрямства.

Внутри него бушевала борьба, но в итоге разум победил чувства.

Цзи Жань повернулся к ней и твёрдо сказал:

— Эти сто тысяч плюс прежние пятьдесят — я верну всё в течение года.

Цзян У спросила:

— Ты уверен, что сможешь за год заработать сто пятьдесят тысяч, работая курьером? Собираешься не есть и не пить? Или, может, отказываешься от послеоперационного ухода за матерью? Ты, вероятно, даже не представляешь, сколько стоят процедуры реабилитации после операции.

Цзи Жань действительно не знал, сколько обходится послеоперационный уход, да и не понимал, к чему она всё это говорит.

Цзян У уловила его замешательство и продолжила:

— У тебя есть талант, но ты не пользуешься им.

Цзи Жань упрямо вскинул подбородок:

— Вы, такие боссы, не знаете, что такое жить в бедности и терпеть насмешки окружающих. Вам легко судить со стороны.

Цзян У придержала поясницу:

— У меня как раз болит спина. Ты умеешь делать массаж?

Цзи Жань: «…»

Что за странная женщина?

Цзян У мягко направляла его дальше:

— Если сделаешь мне массаж, я подумаю, не предложить ли тебе работу с хорошей зарплатой.

Цзи Жань бросил на неё сердитый взгляд, схватил пакет с деньгами и вышел.

Цзян У смотрела, как его злой силуэт исчезает в лифте, и слегка покачала головой.

Хорошо, когда у юноши есть гордость, но чрезмерное упрямство мешает добиваться больших целей. Острые углы могут ранить не только других, но и самого себя.

Она надеялась, что он скоро это поймёт.

Цзян У вернулась к еде. Доставая контейнер с супом из пакета, она заметила под ним маленькую розовую записку с рваными краями.

Развернув её, она увидела строчку, написанную размашистым почерком:

[Ненавижу, когда ты надо мной жалеешь, но всё равно спасибо. Тебе, кровожадной ведьме.]

Упрямый мальчишка оказался настоящим задирой с мягким сердцем.

Обращение «ведьма» заставило Цзян У прикрыть подбородок рукой и неудержимо рассмеяться.

Она занималась благотворительностью много лет и видела немало тех, кому помогала. Все благодарили её до слёз: детишки мило звали её «красивой сестрой», взрослые — «босс Цзян». Только Цзи Жань, получив помощь, всё равно колол её словами.

— Жж-ж-ж… — зазвонил телефон на столе.

Цзян У взяла трубку — звонила подруга Ян Су.

— Моя дорогая, соскучилась по мне? Быстро скажи, что скучаешь! — голос Ян Су был сладок, как мёд.

— Ну, наверное, скучаю, — улыбнулась Цзян У.

— Как это «наверное»? — тут же обиделась Ян Су. — Ты так неохотно отвечаешь! А я, едва сойдя с самолёта, сразу тебе звоню! Ты совсем не горячая!

— Я же высокомерная и холодная ведьма. Будь я слишком горячей — нарушу свой образ, — пошутила Цзян У.

Ян Су расхохоталась:

— Ведьма? Откуда такое прозвище? Сама себя так называешь?

— Один мальчишка так меня назвал. Думаю, довольно точно.

— Мальчишка? Сколько ему лет? Мальчик или девочка?

— Юноша, девятнадцать лет.

— Что ты с ним сделала? Неужели… — Ян Су многозначительно засмеялась.

Цзян У закатила глаза:

— Я не такая, как ты, кто всех подряд собирает. У тебя есть, кто встречает?

— Меня встречают целыми очередями, но я хочу видеть только тебя. Ты закончила дела?

— Только что. Ем сейчас еду на вынос.

— Бедняжка! Поезжай за мной, я угощаю тебя большим ужином.

Цзян У усмехнулась:

— Давно не ела нормального мяса.

— Какого мяса хочешь? Молоденького или выдержанного? — игриво спросила Ян Су.

— Хватит болтать. Где тебя ждать?

— У второго выхода терминала Т3.

Цзян У быстро подправила макияж, взяла пальто и поехала в аэропорт.

В тот же день Гу Циньчуань инспектировал штаб-квартиру технологической компании «Мигу». Его интерес к покупке этой фирмы был связан с перспективами искусственного интеллекта. Пять лет назад китайский рынок ИИ начал активно привлекать внимание инвесторов, но тогда Гу Циньчуань ещё занимался внешней торговлей.

Теперь же, обладая серьёзными финансовыми возможностями, он решил войти в эту сферу. За пять лет индустрия ИИ прошла проверку временем: базовый и технологический уровни созрели, хотя в целом отрасль всё ещё находится на этапе исследований. Сейчас — подходящий момент для входа.

Гу Циньчуань делал ставку на связку «ИИ + финансы», но была и личная причина.

Когда они с Цзян У встречались, однажды вместе смотрели фильм про искусственный интеллект. Цзян У растрогалась до слёз главным героем — милым роботом, и сказала, что мечтает иметь такого, который будет рядом в минуты одиночества.

Тогда эти слова не произвели на него впечатления, но теперь он хотел создать для неё именно такого робота — чтобы тот был с ней, когда его самого нет рядом.

Именно поэтому основатель «Мигу» впервые после провала переговоров с компанией «Чуанцзя» смог успешно договориться с Гу Циньчуанем.

Штаб-квартира «Мигу» находилась недалеко от аэропорта. Машина Гу Циньчуаня остановилась на светофоре, и он случайно заметил в соседнем ряду автомобиль Цзян У.

Едет ли она из города или встречать кого-то в аэропорту? Гу Циньчуань нахмурился и сказал водителю:

— Следуй за машиной 6658 впереди.

Цзян У сначала не заметила, что за ней следят. Лишь завернув на подъездную дорогу аэропорта, она увидела, что за ней следует роскошный автомобиль Гу Циньчуаня.

Хотя «следовать» — слишком сильное слово. Может, он просто тоже приехал в аэропорт.

Цзян У не обратила внимания и припарковалась у второго выхода терминала Т3, после чего позвонила Ян Су.

Ян Су вышла наружу и, оглядываясь, заметила, как у дороги медленно опускается стекло в роскошном Maybach S-Class с впечатляющим номером. С её позиции смутно просматривался идеальный профиль мужчины на заднем сиденье.

Его черты были исключительны: даже размытые, они излучали врождённую аристократическую грацию.

Высокий нос и тонкие губы, окутанные лёгкой дымкой, казались ещё глубже и выразительнее.

Ян Су, повидавшая множество людей, никогда не встречала мужчину, способного так завораживать.

Её ноги сами понесли её к машине, и она сказала Цзян У:

— Подожди, милая, сейчас я похищу этого красавца.

Цзян У знала, что за ней Гу Циньчуань, и подумала: «Неужели она собралась похищать именно его?»

— Погоди… — начала она, но Ян Су уже отключила звонок.

Цзян У без сил покачала головой и чуть повернула зеркало заднего вида, чтобы посмотреть, как подруга будет «похищать» мужчину.

Ян Су — популярный блогер, путешественница, с которой Цзян У познакомилась по работе. Будучи полу-португалкой, полу-китаянкой, она обладала не только прекрасной внешностью, но и роскошной фигурой. Кроме того, Ян Су была очень открытой и страстной: стеснение ей было неведомо, и при виде подходящего мужчины она тут же теряла голову. Каждый её выход гарантированно приносил успех, и поклонников у неё было бесчисленное множество.

Отключив звонок, Ян Су сбросила ветровку, обнажив фигуру в обтягивающем платье, и, изящно покачивая бёдрами, подошла к машине. Она наклонилась, соблазнительно прикусив алую губу.

Её пышная грудь стала ещё более заметной, когда она оперлась руками на колени, слегка сведя локти.

Кто-то подошёл к машине. Гу Циньчуань слегка повернул голову и встретился взглядом с Ян Су, чьи глаза метали молнии.

Его взгляд задержался на секунду — и отвернулся, без малейшей реакции.

Ян Су моргнула. «Странно… Почему он никак не реагирует?»

Она начала неторопливо постукивать пальцем по раме двери.

Лицо Гу Циньчуаня стало ещё мрачнее.

http://bllate.org/book/11272/1007050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода