× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Noble Lady Is Hard to Find / Трудно стать благородной леди: Глава 104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Интеллектуальная собственность означает, что изобретение принадлежит только мне. Если тебе оно нужно, сперва спроси моего разрешения и заплати за него! — просто пояснила Бай Циншун.

Ху Цзинсюань счёл её слова весьма разумными и серьёзно кивнул, однако Шу Шу вновь бросил на Бай Циншун презрительный взгляд: эта наглая девчонка явно застряла в деньгах — где бы ни оказалась, сразу думает о лянах серебром!

— Однако… — Бай Циншун вдруг стала лебезить ещё сильнее, — если ты готов отдать мне стеклянные изделия взамен, я даже могу подарить тебе эту интеллектуальную собственность бесплатно!

Шутка ли — в этом феодальном обществе всё под солнцем принадлежит императору, так где уж тут говорить о каких-то патентах? Лучше сейчас сделать доброе дело и заодно выторговать себе немного стеклянных изделий, чем ждать, пока он опомнится и начнёт использовать это против неё!

Но Ху Цзинсюань оказался не так прост, чтобы его можно было легко обмануть. Он насмешливо посмотрел на неё и сказал:

— Ты, видимо, забыла, что стекло нельзя использовать в домах простолюдинов? Это исключительное право императорского двора!

Этот наглец быстро соображает и умеет применять знания на практике — уже успел прижать её к стене!

Однако она не из тех, кто сдаётся при первых трудностях.

Мигнув своими лунными глазками, она пренебрежительно скривила губы:

— Все говорят, что императорский двор и чиновники стремятся к благополучию народа, но вы лишь болтаете без дела, создавая красивую, но бесполезную видимость. У вас есть такие прекрасные вещи, которые могли бы принести пользу всем, а вы только прячете их и жадно держите всё для себя! Неужели вам совсем не совестно?

— Наглец! Бай Циншун, как ты смеешь судить о делах императорского двора?! — внезапно грозно воскликнул Шу Шу позади них, явно считая, что она переступила границы дозволенного.

Бай Циншун вздрогнула от неожиданности, обиженно надула губы, посмотрела на Шу Шу, а затем перевела взгляд на Ху Цзинсюаня, чьё лицо тоже стало суровым. Её сердечко невольно дрогнуло.

Не ожидала она, что этот парень, обычно такой распущенный и беззаботный, способен быть таким внушительным и величественным, когда хмурится. В нём явно чувствуется кровь императорской семьи.

— Я ведь ничего особенного не сказала! Чего ты так орёшь! — Бай Циншун тихо проворчала, внимательно наблюдая за выражением лица Ху Цзинсюаня. — Да и вообще, это же правда! Говорят, истинные слова всегда неприятны на слух — вот и получается!

— Ты ещё и дерзишь! — возмутился Шу Шу, сверля её взглядом.

В этот момент Ху Цзинсюань, однако, смягчил своё суровое выражение и снова стал прежним ленивым и расслабленным:

— Ты ведь понимаешь, что изготовление стекла — процесс непростой. Если оно появится на рынках, может возникнуть путаница из-за нехватки товара!

— Всё редкое ценно, — Бай Циншун, убедившись, что он не злится, наконец успокоилась и заговорила размеренно. — Как только стекло появится в продаже, за ним последует огромный интерес. Но почему бы вам не подумать о расширении ресурсов?

(Лучше всё же быть осторожной с любыми упоминаниями императорского двора.)

— Хм! Простолюдинка вроде тебя и понятия не имеет, насколько ценным является стекло! Не смей так легко говорить об этом! — Шу Шу был крайне недоволен Бай Циншун. Раз она так бесцеремонно пренебрегает императорским авторитетом, а его господин даже не наказывает её, он не мог молчать.

— Это вы сами застряли на месте и потеряли стремление к развитию! — не выдержала Бай Циншун. — Вы уже освоили производство стекла и знаете основные материалы для него. Почему бы не расширить горизонты и не искать сырьё за пределами столицы? Можно отправиться в дальние горы — там наверняка найдётся кварцевый песок! Если природа не исчерпает свои запасы, а вы будете совершенствовать технологии, то сможете массово выпускать стекло и распространить его по всей стране. Тогда каждая семья сможет установить стеклянные окна вместо бумаги, пить чай из прозрачных стаканов, дети будут играть со стеклянными игрушками, а дома украсят изящные стеклянные предметы…

Бай Циншун с воодушевлением рассказывала всё это, но вдруг заметила, что выражение лица Ху Цзинсюаня снова изменилось.

«И правда ребёнок — меняет настроение быстрее, чем листает книгу», — мысленно проворчала она, но всё же постаралась сбавить пыл и осторожно добавила:

— Это всего лишь моё личное мнение. Если Его Высочество Девятый принц сочтёт его бредом, просто забудьте, будто слышали!

— Ты говоришь, кварцевый камень можно найти и за пределами столицы? — Ху Цзинсюань спросил глубоким, задумчивым голосом, в котором не было и следа гнева.

Бай Циншун немного расслабилась, но внутри всё равно ворчала: «Наглец, если не злишься, зачем тогда строишь из себя важного?»

Однако он знал название «кварцевый камень» — это её удивило.

Потом она вспомнила, что ранее подозревала: возможно, его матушка тоже была перерожденкой из другого мира. Тогда всё становилось понятным.

— Я знаю, что для производства стекла нужен кварцевый песок, но больше ничего не скажу! — честно призналась она. — Я училась уходу за красотой, в прошлой жизни химию толком не изучала. Но мастера в стекольной мастерской наверняка знают состав. Думаю, стоит послать людей исследовать другие горные массивы — они обязательно найдут кварцевый песок!

— Так чего же ты даёшь глупые советы, если сама ничего не знаешь! — возмутился Шу Шу, недовольный тем, что эта девчонка постоянно лезет не в своё дело.

Но едва он произнёс эти слова, как получил ледяной взгляд от своего господина.

— Вон из теплицы! Мне нужно поговорить с Циншун наедине! — Ху Цзинсюань безжалостно приказал.

— Господин! — жалобно вскрикнул Шу Шу, поспешно извинился и тут же чихнул. — Я понял свою ошибку! Апчхи! Апчхи!

Ему совсем не хотелось стоять на холоде. Он точно заболеет простудой!

Ху Цзинсюань нахмурился, взглянул на его текущий нос и, проявив милосердие, предупредил:

— Если не хочешь мерзнуть снаружи, веди себя тихо. Иначе немедленно убирайся!

— Да, господин! — Шу Шу знал характер своего хозяина: тот никогда не шутит. Он больше не осмеливался возражать.

Убедившись, что Шу Шу мирно удалился в угол, Ху Цзинсюань снова повернулся к Бай Циншун и серьёзно спросил:

— Ты действительно думаешь, что за пределами столицы можно найти сырьё для стекла?

Его матушка построила стекольную мастерскую, но вскоре после этого скончалась. Поэтому он многого не знал. Даже мастера говорили, что материалы редки и их нельзя тратить попусту, поэтому стекло предназначалось исключительно для императорского двора.

Кроме того, матушка никогда не упоминала, что стекло можно использовать для окон. Единственное крупное изделие из стекла — это теплица во дворце, где она жила. Он смутно помнил, как она месяцами не спала, работая вместе с мастерами. Было множество неудач: стекло трескалось, крошилось, коробилось… Лишь после бесчисленных попыток удалось создать ту самую теплицу.

А потом матушка внезапно тяжело заболела и вскоре умерла. Мастера, не получившие от неё дальнейших указаний, заявили, что сырьё крайне редко. А он, потеряв мать в столь юном возрасте, долго пребывал в печали и не настаивал на улучшении технологий.

Неужели кварцевый камень встречается не только в горах под столицей? Если в других местах его тоже много, то, возможно, однажды в каждой семье действительно появятся стеклянные окна, как говорила Бай Циншун.

— Эй, о чём ты задумался? — Бай Циншун, заметив, что он молчит и о чём-то размышляет, хлопнула его по плечу.

Шу Шу, стоявший в углу, покрылся чёрными полосами: «Эта наглая девчонка явно нуждается в надзоре — иначе совсем забывает о границах между господином и слугой!»

— Возможно, я попрошу мастеров попробовать, — Ху Цзинсюань поднял глаза на теплицу с несколькими вентиляционными окнами и вдруг улыбнулся. — Если мы действительно найдём много кварцевого камня в других местах, я бесплатно обеспечу тебя стеклянными изделиями!

— Договорились! — Бай Циншун немедленно протянула ладонь, даже не задумываясь.

— Что ты делаешь? — Ху Цзинсюань инстинктивно отшатнулся, настороженно глядя на её руку. Хотя он понимал, что от её ладони болью и не пахнет, всё равно отступил.

Бай Циншун закатила глаза:

— Да я же не собираюсь тебя бить! Это же клятва на ударе ладоней!

— А-ха! А-ха! Теперь понятно! — Ху Цзинсюань почесал нос, смущённо усмехнулся и тоже протянул ладонь.

Громкий хлопок разнёсся по закрытой теплице. Шу Шу в углу вздрогнул и мысленно возмутился: «Наглая девчонка, разве ты не знаешь, что мужчина и женщина не должны прикасаться друг к другу?»

— Кстати, есть ещё один способ ускорить процесс! — Бай Циншун была в прекрасном настроении, ведь теперь она сможет получать стеклянные изделия от Ху Цзинсюаня сколько душе угодно. А хорошее настроение рождает идеи, поэтому она решила подсказать этому заносчивому мальчишке.

— Какой ещё способ? — Ху Цзинсюань заинтересовался, хотя взгляд его оставался прикованным к собственной ладони.

Всего мгновение прикосновения — и он почувствовал, насколько мягкая её ладонь.

— Ты можешь обратиться к мастерам из официальной керамической мастерской в Баодине. Возможно, они дадут тебе ценные советы! — Бай Циншун хотела, чтобы стекло стало доступным для всех. Раскрыть немного секретов ради этой цели казалось ей вполне допустимым.

— Ты хочешь сказать, что для керамики и стекла нужны одинаковые материалы? — Ху Цзинсюань был не глуп и сразу сделал вывод.

— Не уверена, что полностью одинаковые, но керамика тоже требует кварцевого песка! — Она надеялась, что её скудные знания действительно помогут ему.

Точнее, помогут ей самой: как только стекло станет общедоступным, желаемые ею изделия перестанут нарушать закон.

— Шу Шу! — Ху Цзинсюань был человеком действия. — Сходи в стекольную мастерскую и прикажи мастерам Ван и Ли немедленно отправиться в керамическую мастерскую Баодина!

— Есть! — Шу Шу иногда позволял себе вольности в личных делах, но в вопросах службы никогда не переходил границ. Получив приказ, он тут же ушёл.

Как только Шу Шу вышел, Ху Цзинсюань снова стал прежним беззаботным и насмешливым:

— Теперь можешь сказать, какую выгоду ты хочешь получить от меня!

— Фу! Да ты прямо намекаешь, что я корыстная! — Бай Циншун кокетливо фыркнула, но в душе подумала, что этот парень всё же довольно мил. Пусть и капризный, как ребёнок, но в целом разумный.

— Неужели тебе нужна всего лишь одна стеклянная теплица? — Ху Цзинсюань не верил, что её требования так скромны, и самодовольно заявил: — Слушай, пока я в хорошем настроении, говори прямо, чего хочешь. Потом настроение испортится — и упустишь свой шанс!

— Ты что, хочешь воспользоваться мной, а потом отбросить? — Бай Циншун сердито уставилась на него. «Наглец! С ним нельзя быть слишком доброй — сразу начинает командовать!»

— Мне нужна партия стеклянных изделий!

— Партия? Сколько это? — Ху Цзинсюань был поражён её наглостью.

— Сейчас нарисую тебе эскизы. Выбери, какие цветы тебе нужны! — Бай Циншун не забывала возможности немного заработать.

Ху Цзинсюань покрылся чёрными полосами: «Эта девчонка точно застряла в деньгах — постоянно думает, как бы заработать на мне!»

— Мне нужны вот эти, эти, эти и те! — Ху Цзинсюань, любопытствуя, зачем ей вообще нужны эскизы, наугад указал на несколько горшков с цветами. Всё равно он не будет забирать их во дворец, а подарит Седьмому брату, так что неважно, какие именно.

http://bllate.org/book/11287/1008868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода