× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Super Cowardly Movie Queen is a Celestial Master / Сверхтрусливая королева кино — небесная наставница: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Врачи и медсёстры в ужасе прижались к стене, а несколько шарлатанов тут же вытащили чёрную собачью кровь, талисманы и персиковые мечи и принялись швырять всё это в Вэнь Хунь.

Но для этой древней нечисти, которой уже девятьсот с лишним лет, подобные «средства» не имели абсолютно никакого эффекта.

Экзорцисты дрожали, прижавшись друг к другу. Один из них, говоря с густым сычуаньским акцентом, воскликнул:

— Ё-моё! Да это ж настоящий призрак! Аж задрожал весь, как будто меня по рёбрам ударили!

Пятеро лжемонахов сбились в кучу в углу. Врачи и медсёстры тоже обмерли от страха, поняв, что вдвоём им не справиться, и немедленно присоединились к этой дрожащей группе шарлатанов.

Каждый пытался протиснуться как можно глубже в угол — все боялись, что призрак первым разорвёт именно их.

Свет в комнате начал мигать, то вспыхивая, то гаснув, и наконец погас совсем.

Люди завопили, захлебываясь от ужаса. Чёрт возьми, атмосфера была настолько напряжённой, что прямо как в настоящем фильме ужасов!

Тан Фэй начертила в воздухе мечом талисман и, сложив пальцы в печать, произнесла заклинание:

— Небо кругло, земля квадратна, девять глав законов дао! Ныне я пишу — и все демоны склонятся!

Кончиком клинка она поставила последнюю точку, и талисман устремился прямо к Вэнь Хунь. Та, лежавшая на кровати, извивалась от боли: на лбу выступили капельки пота, а кожа начала дымиться.

Из её тела вырвался мужчина в древних одеждах с длинными волосами. Призрак попытался сбежать через дверь, но его тут же отбросило обратно — на пороге стояла Цзянь Сюй, исполнявшая роль временного «хранителя врат».

Тан Фэй действовала молниеносно: её клинок вспыхнул, превратившись в острый гвоздь, который, раздвоившись, пригвоздил призрака к стене.

Мужчина-призрак исказился от ярости и выплюнул облако чёрного дыма.

Тан Фэй чуть не вырвало от отвращения. Она быстро заткнула нос талисманом и подошла ближе, дав призраку две пощёчины:

— Тебе мама не говорила, что надо чистить зубы и полоскать рот?!

Призрак, получив оплеуху, снова раскрыл рот, но Тан Фэй тут же приклеила ему на губы талисман и добавила ещё одну пощёчину:

— Да ты что, совсем без стыда?! Такой грязный дух осмелился лезть в постель к девушке! Кто тебе дал право? «Пантен»?

— У-у… — призрак погасил свою агрессию и теперь жалобно смотрел на неё, а его длинные волосы, словно спецэффект из рекламы, мягко развевались в воздухе.

Тан Фэй фыркнула:

— Так ты и правда пользуешься «Пантеном»?

Дрожащие люди вокруг: «…………»

Вэнь Хунь слабо приподнялась на кровати. Увидев пригвождённого к стене призрака и Тан Фэй в короткой юбке и на высоких каблуках с мечом для уничтожения злых духов в руке, она невольно выдохнула с облегчением.

Тан Фэй бросила ей флакончик с пилюлями:

— Прими. Этот дух девятисотлетний. Цена — пять миллионов.

— … — Вэнь Хунь сразу же проглотила пилюлю и кашлянула: — Хорошо.

Она уже целый месяц страдала от этого духа, считая всё происходящее кошмаром. Но сегодня она своими глазами увидела призрака. Днём он внезапно появился в её машине и потянулся, чтобы положить руку ей на плечо.

Она побледнела от ужаса и инстинктивно швырнула в него помаду, которую ей когда-то подарила Тан Фэй. Благодаря этому она спаслась — иначе их машину бы врезало в грузовик впереди, и она либо погибла бы, либо осталась калекой.

Призрак повернулся к Вэнь Хунь, и из его глаз хлынули слёзы. Рот был заклеен талисманом, но он всё равно издавал жалобные звуки:

— Жена… Ты разве забыла меня? Жена…

Его взгляд становился всё более скорбным, будто он переживал невосполнимую утрату.

Вэнь Хунь почувствовала себя крайне неловко:

— Я тебя не знаю! Тан Фэй, скорее избавься от него!

Тан Фэй одной рукой подняла телефон, включила камеру, а другой схватила призрака за подбородок:

— Прошлое — лишь дымка. Братец, я провожу тебя в иной мир. Не двигайся, сделаем тебе парадное фото. Ну-ка, улыбнись, покажи зубки!

На лице призрака ещё горели красные следы от пощёчин. Теперь, когда Тан Фэй держала его за подбородок, он выглядел невероятно обиженным.

Тан Фэй нахмурилась.

Призрак тут же вытянул лицо и продемонстрировал два острых клыка:

— По-по-мор…

— Щёлк! — сработал затвор. На экране телефона фотография мгновенно превратилась в вращающийся символ Багуа, и пригвождённый к стене призрак исчез, втянутый внутрь этого знака.

Тан Фэй подбросила телефон в воздух, поймала его и спрятала в сумочку через плечо, после чего достала визитку и протянула Вэнь Хунь:

— Там мой вичат. Скоро пришлю номер карты. Ты потеряла один из своих огней ян, поэтому сейчас очень ослаблена. Я могу вылечить тебя, но у меня есть одно условие.

Не закончив фразы, она наложила на всех, кроме Вэнь Хунь и Цзянь Сюй, заклинание стирания воспоминаний.

После сегодняшнего случая Вэнь Хунь смотрела на эту девушку совершенно иначе. То, что раньше вызывало раздражение, теперь стало предметом глубокого уважения. Она спросила:

— Какое условие?

*

Недавно прославившаяся благодаря веб-сериалу Тан Фэй вызвала зависть у многих. Кто-то даже нанял маркетинговые агентства, чтобы очернить её репутацию. Хотя официальный аккаунт сериала «Первая экзорцистка» уже опроверг слухи — права на адаптацию IP всё ещё находятся в переговорах с киностудией «Маньчэн», и главная роль ещё никому не отдана.

Тем не менее, интернет-пользователи продолжали клеймить Тан Фэй ярлыком «бесстыжей самопиарщицы».

«Чёрный попугай»: «Пользователи сфотографировали, как Тан Фэй в парковке за зданием Госрадио приставала к Вэнь Хунь и даже подняла на неё руку. [Фото]».

На снимке было видно, как Вэнь Хунь явно недовольна, а Тан Фэй, судя по всему, действительно совершает агрессивное действие.

Фанаты Вэнь Хунь взбесились:

— Да пошла ты со своим пиаром! Лезешь к моей богине за славой, ещё и руки распускаешь!

— Интересно, кто у неё за спиной стоит?

— Подскажите, как заблокировать ключевые слова в рекомендациях? Больше не хочу видеть эту самопиарщицу. :)

— Прославилась одним сериалом и уже возомнила себя звездой?

……

Вэнь Хунь — актриса киностудии «Маньчэн», одного из ведущих кинопроизводителей страны. Половина топ-10 актёров Китая состоит в этом агентстве. Её владелец, Цинь Ли, человек жёсткий: к тридцати годам он уже создал такую империю.

У «Маньчэна» отличные ресурсы, но и конкуренция там лютая, почти безжалостная.

Бывшая компания Тан Фэй не ограничивала её развитие, и она могла уйти в любой момент, найдя лучшие условия.

Хотя веб-сериал принёс ей известность, она поняла: её PR-команда никуда не годится.

Условие Тан Фэй было простым: она хотела, чтобы Вэнь Хунь помогла ей заключить контракт с киностудией «Маньчэн».

Сегодня проходила презентация фильма Вэнь Хунь «Кость», на которую должен был прийти и сам Цинь Ли.

Тан Фэй последовала за Вэнь Хунь в гримёрку и случайно встретила Цинь Ли в лифте. Мужчина бегло взглянул на девушку рядом с Вэнь Хунь — на ту, что была едва ли выше его плеча и держала на руках чёрного кота.

Он тут же отвёл взгляд и спокойно начал что-то говорить Вэнь Хунь. Когда двери лифта открылись, он первым вышел и направился в гримёрку к мужчинам-актёрам.

Вэнь Хунь — звезда первого эшелона, обычно обладающая сильной харизмой. Но перед этим мужчиной она будто теряла всю свою силу.

Когда они вышли из лифта, чёрный кот на руках у Тан Фэй жалобно замяукал:

— Мао-мао… Все силы будто вытянули из меня… Фэйфэй, я умираю?

В тот же момент телефон Тан Фэй, в котором хранились пойманные духи, предупредил о низком заряде батареи.

Запертые внутри призраки начали бушевать в групповом чате:

[Алкоголик]: Я больше не могу! Внезапно стал таким слабым, будто вот-вот рассыплюсь в прах…

[Умерший с голоду]: Не говори! Рядом со мной только что сдох похотливый дух!

[Утопленник]: @Фэйфэй.Тан.Самая.Нежная.Фея, ты случайно не вошла в храм или даосский монастырь? Мне так жарко, скоро превращусь в сушеного призрака!

……

Тан Фэй посмотрела вслед уходящему Цинь Ли и слегка нахмурилась.

От этого мужчины исходила мощнейшая энергия ян — настолько сильная, что стоило духам подойти ближе, как их начинало жечь. Даже такой старый дух, как Хэйтан, не выдерживал этого жара.

Хэйтан обмяк, свесив уши, и тяжело вздохнул:

— Чувствую, будто меня полностью выжали.

— Что с ним? — спросила Вэнь Хунь, удивлённая, что Тан Фэй привела кота на мероприятие. Но, вспомнив её способности и то, что произошло в больнице, решила, что для таких людей всё нормально.

Ведь великие мастера всегда немного странные.

После того случая Вэнь Хунь особенно старалась задобрить Тан Фэй, опасаясь, что могла обидеть её ранее, не узнав истинного лица. Она также знала, что Тан Фэй — человек, для которого деньги решают всё. Иначе бы та не стала помогать ей после их первой стычки.

Ведь деньги, хоть и не решают все проблемы, но справляются с большинством из них.

Тан Фэй погладила кота по голове:

— Ничего страшного. Пойдём.

— Хорошо, — Вэнь Хунь повела её в гримёрку и добавила: — Цинь Ли всегда работает по графику с девяти до семи. После семи вечера он исчезает домой. Сегодня банкет завершится в шесть, так что, когда начнётся ужин, держись рядом со мной — я представлю тебя Цинь Ли.

Тан Фэй гладила кота и с любопытством спросила:

— А кто он такой?

— Загадочный человек, — пожала плечами Вэнь Хунь. — Отец Цинь Ли — австралийский миллиардер. С таким происхождением странностей не избежать. За все годы работы в компании мы ни разу не слышали о его романах. После семи вечера он полностью исчезает. Даже заместитель директора не может до него дозвониться или дописаться.

Тан Фэй почесала подбородок — действительно, этот мужчина показался ей странным.

Хотя от него исходила мощная энергия ян, делающая его недоступным для духов, между бровями у него всё же мерцала тень зловещей ци.

Мужчина уже скрылся из виду, а Хэйтан почувствовал, что силы возвращаются. Он спрыгнул с рук Тан Фэй на стол для грима, зевнул и, широко раскрыв ясные глаза, сказал:

— Фэйфэй, я, пожалуй, не пойду.

Вспомнив, как ему стало плохо рядом с тем мужчиной, коту совсем не хотелось повторять этот опыт.

В этот момент телефон Тан Фэй зазвенел, и в чате началась настоящая паника:

[Утопленник]: «@Фэйфэй.Тан.Самая.Нежная.Фея, лучше нас туда не бери! От него такая энергия ян, что обычные духи не выдерживают! Мне всего триста лет, я ещё ребёнок, не хочу превращаться в сушёного призрака! Ууууу…»

[Умерший с голоду]: «Да, Фея, не води нас туда! Когда я подхожу близко к нему, мне становится ещё голоднее…»

[Алкоголик]: «Длинноногая Фэйфэй, шепну тебе по секрету: похотливого духа съел Умерший с голоду! Так что лучше не ходить — боюсь, он примет меня за шоколадку с ликёром! QAQ»

Новые духи, только что попавшие в телефон, молчали, боясь прогневить Тан Фэй и быть стёртыми в прах.

Они внимательно наблюдали и быстро уловили суть.

Если называть Тан Фэй «феей» или «длинноногой», она всегда шла навстречу. Особенно, когда её хвалили за ноги — тогда её энергия радости просто зашкаливала.

Осознав это, духи хором завопили:

— Длинноногая фея! Позволь нам спокойно существовать! Мы не хотим исчезнуть!

Тан Фэй, услышав комплимент про ноги, явно обрадовалась. Она достала из сумки «багуа-пауэрбанк», подключила телефон к зарядке и, взяв помаду с красной ртутью, нарисовала на чехле защитный талисман.

Этот символ создал вокруг телефона защитный барьер, ослабляющий влияние энергии ян. Духи внутри сразу почувствовали облегчение и прохладу.

Только что пойманный девятисотлетний призрак, быстро изучив характер Тан Фэй, робко написал в чат:

[Девятисотлетний призрак]: «Длинноногая фея, можно мне хоть разок увидеть жену? Только на минутку, честно —»

Остальные духи так испугались, что бросились его затыкать и колотить:

— Заткнись уже!

Когда Тан Фэй заглянула в телефон, там значилось:

[Девятисотлетний призрак] помещён в карцер модератором [Утопленник]. Запрет на сообщения: 48 часов.

Запертый в карцере призрак: «…………»

Тан Фэй убрала телефон, переоделась в короткую юбку и надела десятисантиметровые каблуки. Она сделала себе макияж в стиле зрелой, уверенной в себе женщины, сменила сумочку и положила туда телефон, пудру для подправления макияжа и помаду.

Рост Вэнь Хунь — метр семьдесят пять, и даже в десятисантиметровых каблуках Тан Фэй всё равно была ниже.

Когда они вместе спускались вниз, Вэнь Хунь смотрела на неё в зеркало лифта, долго колебалась, но в конце концов не выдержала:

— У меня есть вопрос… Не знаю, стоит ли его задавать.

http://bllate.org/book/11326/1012294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода