× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Super Cowardly Movie Queen is a Celestial Master / Сверхтрусливая королева кино — небесная наставница: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Фэй заметила её пристальный взгляд и спросила в ответ:

— Ты, наверное, хочешь спросить, зачем я ловлю духов в мини-юбке и на каблуках?

— Ну да.

Тан Фэй чуть приподняла бровь:

— Вам, таким серьёзным красавицам с длинными ногами, не понять. Только духи восхищаются моими ногами.

Вэнь Хунь: «……» У мастера действительно нестандартное мышление.

Началась пресс-конференция, и Вэнь Хунь усадила Тан Фэй прямо за спиной Цинь Ли.

На сцене всё шло весело и остроумно — даже дух в телефоне Тан Фэй хохотал до упаду и заспамил в групповом чате: [ХАХАХАХАХАХАХА]! Но когда Тан Фэй посмотрела на Цинь Ли, тот всё время сидел с каменным лицом, без единой эмоции.

Кому угодно было бы смешно! Так может, он вообще не человек?

Пресс-конференция закончилась позже запланированного, и фуршет начался уже почти в семь вечера. Среди спешащей толпы Тан Фэй увидела, как Цинь Ли нахмурился и быстро направился к выходу, то и дело поглядывая на часы, будто его ждало что-то срочное.

Тан Фэй удивилась и последовала за ним к задней двери отеля. Как раз у двери Цинь Ли хлопнул себя по затылку и собрался вернуться внутрь.

Его поза и выражение лица кардинально отличались от того Цинь Ли, которого она видела днём в отеле.

Но в этот самый момент из машины выскочил бодрый старик в строгом костюме и буквально втащил этого двухметрового мужчину обратно в салон.

Тан Фэй проводила взглядом уезжающий автомобиль, и тут на её плечо запрыгнул чёрный кот.

— Хэйтан? — удивилась она. — Разве ты не в гримёрке?

— Я был в гримёрке, но меня сюда притянула мощнейшая энергия! Такой вкусный аромат… Прямо есть захотелось!

Хэйтан облизнулась.

— Ты тоже почувствовала что-то необычное? — Тан Фэй подняла глаза к небу над отелем и увидела, как там внезапно сгустилось инь-ци. Вскоре эта туча потянулась вслед за уехавшим Цинь Ли.

Раньше Тан Фэй ещё сомневалась, не галлюцинация ли это от усталости. Теперь же она была уверена на сто процентов: всё, что она почувствовала, было абсолютно реально.

Ровно в семь часов аура Цинь Ли резко изменилась.

Если до семи он был воплощением тела высшего ян — такого, что ни один дух не осмеливался приблизиться, — то после семи он стал настоящим «мясом Тансэн», притягивающим всех духов и демонов. Для них такое тело — величайший деликатес. Блуждающий дух, попробовавший его, мог обрести плотную форму и стать полноценным демоном, способным жить среди людей, не вызывая подозрений.

Даже такая древняя сущность, как Хэйтан, не могла устоять перед искушением «мяса Тансэн».

Хэйтан высунула розовый язычок, в горле заурчало, и её глаза начали светиться красным — как у котёнка, увидевшего любимую рыбку.

Она уже взмыла в воздух, устремляясь вслед за Цинь Ли, но Тан Фэй одним ударом опрокинула её на землю. Котёнок рухнул с искрами из глаз и принялся тереть лапкой ушибленную голову:

— Грубиянка! Ничего себе девичье поведение! Это жестокое обращение с кошками! Тебя заснимут и выложат в сеть — получишь онлайн-линч!

Тан Фэй схватила её за холку:

— Старый демон, лучше не вздумай точить зуб на человека. А то оторву тебе язык.

— Мяу… — Хэйтан опустила ушки и жалобно прищурилась. — Ладно, не буду есть…

Тан Фэй позвонила Вэнь Хунь и спросила, где живёт Цинь Ли.

Та ответила, что не знает, но Хэйтан тихонько прошептала:

— Зачем спрашивать, если от него так вкусно пахнет? Возьми компас Багуа и посмотри, откуда идёт самое сильное инь-ци — там он и будет.

— Недурна соображаешь.

Хэйтан скрестила передние лапки на груди, надула губки и фыркнула:

— Ещё бы! Или ты думаешь, что я зря король котов?

Тан Фэй спустилась в гараж, завела машину — и на экране навигатора вместо обычной карты появился компас Багуа.

Стрелка дрожала, потом уверенно указала на восток. Через мгновение голос навигатора сообщил:

— Пункт назначения: особняк «Бамбуковая роща». Двигайтесь прямо, через километр поверните налево.

*

Особняк «Бамбуковая роща», дом №66. У панорамного окна.

Тан Фэй и Хэйтан притаились снаружи и заглянули внутрь. В гостиной царило густое инь-ци. Цинь Ли сидел на диване в плюшевой пижаме с заячьими ушками, на ногах — такие же мягкие носки с мультяшными рожицами. Он закинул ногу на ногу и, уплетая жареную курицу, смотрел телевизор.

Тан Фэй наблюдала за ним некоторое время и решила, что этот Цинь Ли выглядит крайне странно. Совершенно не похож на дневного — словно два разных человека. Она никак не могла поверить, что такой величественный господин одет как школьник! Высокомерный цветок аристократии ест картошку фри и куриные крылышки? Невероятно!

— Не кажется ли тебе, что с ним что-то не так? — спросила она Хэйтан.

В ответ — полная тишина.

Тан Фэй обернулась и увидела, что котёнок уже впился взглядом в окно, слюни текут ручьём. От запаха внутри она чуть не сошла с ума, но не решалась ворваться и растерзать его.

Не только Хэйтан — все местные духи и демоны, привлечённые ароматом, тоже замерли у окна, но ни один не осмеливался приблизиться.

Тан Фэй внимательно пригляделась и заметила на шее Цинь Ли оберег.

Именно он защищал его сейчас, поэтому духи не смели подступиться. Однако днём его ян-ци было совершенно естественным, не похожим на эффект от амулетов или талисманов.

Тан Фэй прижала Хэйтан к земле и просидела так до десяти часов вечера.

Внутри дома.

Цинь Ли смотрел на монитор системы видеонаблюдения и увидел за окном маленькую девочку.

С экрана было видно: в мини-юбке, с пучком на голове, лицо скрыто. Но чётко различались ярко-жёлтые гольфы, тонкие лодыжки и пышная грудь.

Она прижимала к груди ветку с листьями и сидела, свернувшись калачиком.

На голове у неё что-то пушистое.

Такая тайком подглядывающая фигурка казалась неожиданно милой.

Когда старый управляющий закончил дела и сел рядом смотреть телевизор, Цинь Ли, продолжая жевать чипсы, тихо пробормотал, глядя в телефон:

— Старик, видишь? За моей красотой кто-то шпионит. Уже несколько часов сидит у окна. Кто не знает — подумает, будто она там какает на меня.

«…………» Лицо управляющего дёрнулось.

— Молодой господин, — напомнил он, — не говорите так грубо. Если дневной «он» узнает, опять не выпустит вас вечером.

Цинь Ли лишь фыркнул:

— Да ладно! Неужели Цинь Ли способен не спать двадцать четыре часа в сутки?

Управляющий промолчал.

Увидев, как тот тянется за жирным куриным бедром, старик поспешил остановить:

— Хватит есть! Ты же столько трудился в зале!

В его голосе звучала безграничная печаль.

Его молодой господин с восьми лет страдал расстройством множественной личности. Вторая личность — именно та, что сейчас перед ним — была легкомысленной и беззаботной.

Днём и ночью он превращался в совершенно разных людей. Обе личности обладали собственным мышлением, предпочтениями и даже физиологией.

Мужчина продолжил ворчать, как маленький поросёнок:

— Буду есть! Всё равно качал не я!

*

Тан Фэй не слышала, о чём говорят внутри, но Хэйтан слышала всё. Она лапкой постучала по голове Тан Фэй и прошептала, всё ещё облизываясь:

— Фэйфэй, он тебя под наблюдением держит!

Тан Фэй сразу поняла, что к чему, и быстро нарисовала помадой на стекле талисман. В мгновение ока она и Хэйтан исчезли. Одновременно с этим все записи с камер наблюдения, где была Тан Фэй, стёрлись.

Цинь Ли доел куриное бедро, облизал пальцы и снова взглянул в телефон:

— Ааа! Куда делась девушка в мини-юбке?! Неужели мой способ есть курицу недостаточно красив?

Управляющий подошёл посмотреть и специально перемотал запись назад — там ничего не было.

Опять чёрт знает что.

Цинь Ли №2 повернулся к управляющему. Его глаза блестели от влаги, а взгляд был такой невинный и жалобный, будто щенок у дороги — пухленький, милый и умоляющий.

Сердце старика сразу смягчилось. Он потрепал его по голове:

— Может, ей просто твоя курица понравилась.

Цинь Ли №2: «??» Старик, ты вообще умеешь утешать?

Он фыркнул, надел капюшон халата — заячьи ушки на нём забавно задвигались — и, высокий и статный, с прекрасными чертами лица, направился к лестнице. Его юношеская энергия и живость вызывали у пожилых людей желание баловать и опекать.

— Старик, — сказал «подросток» Цинь Ли, засунув руки в карманы и глядя сверху вниз, — мне дома скучно. Хочу пойти в игровой зал. Час всего! Обещаю, спрячу лицо!

— Нет, — отрезал управляющий, надувшись. — Я хочу ещё пожить. Ты ведь знаешь, какой у него характер.

Цинь Ли №2 нахмурился:

— Моё счастье и здоровье важнее или твои годы?

Управляющий серьёзно посмотрел на него, но в глазах мелькнуло недоумение:

— Разве не мои годы важнее?

Переговоры провалились. Цинь Ли №2 засунул руки в карманы и, шлёпая милыми тапочками с медвежьими мордашками, поднялся наверх.

Управляющий проводил его взглядом, глядя на уходящую «детскую» фигуру двухметрового парня, и чувствовал глубокую тревогу.

Вернувшись в комнату, Цинь Ли №2 немного поиграл на полу, но быстро заскучал и переключился на Weibo.

Поскольку у него множественная личность, обе личности обладали собственным сознанием, логикой и даже кругом знаний. Более того, они не делили воспоминания друг с другом.

Поэтому дневной Цинь Ли, чтобы ночной не устроил беспорядков, установил на все электронные устройства цифровые пароли, отказавшись от распознавания лица в пользу PIN-кодов или графических ключей.

Сейчас же Цинь Ли №2, немного повозившись с телефоном, взял ноутбук и применил недавно изученные хакерские навыки. Через пятнадцать минут он взломал защиту.

— ?? — удивился он. — Цинь №1 совсем дурак? Пароль настолько простой?

Жалкий. Совсем жалкий!

Он надел наушники, включил рок и начал листать Weibo. Увидев новость про Тан Фэй, снял наушники и тут же скривился:

— Вот эти коротконогие могут быть звёздами? Жалко!

Затем он наткнулся на слухи маркетинговых аккаунтов о том, что Тан Фэй сыграет главную роль в экранизации «Первой ловчей духов». Как поклонник романа, он возмутился.

What? Эта коротышка — его белоснежной богине? Да она даже во сне такого не заслуживает!

«Первая ловчая духов» была белоснежной богиней для таких, как он — подростков, увлечённых мистикой и сверхъестественным.

Мог ли он допустить осквернение своей богини? Нет, конечно.

*

В час ночи Тан Фэй вышла из душа и села на кровать, скрестив ноги, чтобы осмотреть лицо в зеркале.

Вчера поймала мелкого духа — сегодня на подбородке три красных прыща, твёрдых и болезненных. Она достала «специальную маску Хэ Сяньсянь» и «специальный лосьон от прыщей Хэ Сяньсянь», тщательно намазала лицо, приклеила маску и, закинув ногу на ногу, устроилась на подушке с телефоном.

Хэйтан запрыгнула на кровать и свернулась клубочком у её ног, послушная и тихая.

Тан Фэй листала Weibo и, глядя на негативные новости о себе, спокойно сказала:

— Эти дураки! У «Первой ловчей духов» ноги всего на чуть-чуть длиннее моих. Чем ещё она лучше меня? А этот Мао Сяофан, автор оригинала, — учёный никудышный, только романы писать и болтать умеет. Если бы я сыграла его героиню, он бы упал на колени и стал восхвалять мои длинные ноги!

Хэйтан вздохнула:

— Фэйфэй, у героини в романе рост метр семьдесят пять. Её ноги длиннее твоих на целую галактику, а не «на чуть-чуть». И хоть Мао Сяофан и не гений, он всё же первый в рейтинге богатейших сетевых писателей. Сомневаюсь, что он оценит твои короткие ножки…

Телефон Тан Фэй завибрировал.

Духи, следуя её директиве о «милом имидже», переименовали групповой чат в «Супермилый чатик на кладбище». В правилах группы теперь значилось: все участники обязаны добавлять к своему никнейму частицу «Сяо» («маленький»), чтобы подчеркнуть миловидность.

http://bllate.org/book/11326/1012295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода