× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Super Cowardly Movie Queen is a Celestial Master / Сверхтрусливая королева кино — небесная наставница: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Призраки, запертые в этой группе, все были отвергнуты Преисподней из-за неправильного способа смерти. Возьмём, к примеру, администратора группы — водяного духа. Чтобы попасть в колесо перерождений, ему следовало найти себе замену — следующего несчастного, который стал бы новым водяным духом.

Однако он отказывался вредить людям и предпочёл остаться заточённым в телефоне у Тан Фэй.

Каждое пятнадцатое число месяца Тан Фэй проводила обряд экзорцизма, отправляя призраков из чата в Преисподнюю для перерождения.

Все призраки успешно проходили проверку в Приёмной Преисподней, кроме троих закоренелых: водяного духа, голодающего духа и пьяницы. Их постоянно возвращали обратно с формальной отпиской: «В Приёмной сейчас слишком много работы. Приходите в межсезонье».

Так эти три старожила уже десять лет болтались между мирами, оставаясь рядом с Тан Фэй. Когда-то Тан Фэй была ещё девочкой, но даже тогда её мастерство в даосских ритуалах и талисманах достигло вершин. Никто из призраков и представить не смел, насколько она стала грозной сейчас.

[Админ — Водяной Водичка]: «Всё пропало! Сможет ли госпожа Хэйтан пережить эту ночь?»

[Голодающий Голодранец]: «Добро пожаловать, госпожа Хэйтан, в нашу [Супермилую группу танцующих на могилках]!»

[Твой маленький Пьяница] скопировал в чат текст с Байду:

Вопрос: Как приготовить кошачье мясо?

Ответ: Тушёное мясо кота с зимним бамбуком — 250 г кусочков мяса кота, 200 г зимнего бамбука. Приправы: 1 чайная ложка влажного порошка цедры мандарина, 2,5 чайных ложки имбирного порошка, по 1,5 столовой ложки чесночной пасты, тёмного соевого соуса, крахмала и имбирного вина, 5 чайных ложек соли, 2 чайные ложки глутамата натрия, по 1 чайной ложке перца и кунжутного масла, 2 столовые ложки бульона и 1 столовая ложка растительного масла.

Хэйтан сразу поняла, что ляпнула глупость, и прыгнула Тан Фэй на колени, активно тыча своей пушистой головой ей под подбородок и жалобно мурлыча. Девушка тут же смягчилась и одной рукой продолжила гладить кошачью голову, не отрываясь от телефона.

Призраки: «…………»

[Водяной]: «Наша длинноногая окончательно превратилась в рабыню кота.»

[Голодающий]: «Я решил — в следующей жизни хочу родиться котом.»

[Пьяница]: «Истории о том, как длинноногая Фэй стала мамой-кошатницей…»

После мероприятия Вэнь Хунь увидела в сети слухи о себе и Тан Фэй и специально написала пост в вэйбо, чтобы защитить подругу.

Вэнь Хунь (верифицированная): «Не верьте слухам и не распространяйте их. Я и @ТанФэй — подруги. Хорошие подруги.»

Очевидно, комментарии под постом никто не воспринял всерьёз — началась массовая насмешка:

«Ха-ха, у Тан Великой такие связи, что заставляет саму актрису признавать дружбу, лишь бы опровергнуть слухи?»

«……Это уже перебор какой-то.»

«Богиня! Скажи нам, кто тебя заставил это написать! Мы сами разберёмся с ними так, что мама не узнает!»

«Тан Фэй реально… умеет удивлять.»

«Ведь она каждый день ходит в платьях Пиньжу, улыбается-то.»

……

Едва один скандал начал затихать, как разгорелся новый.

Тан Фэй уже собиралась ложиться спать, когда наткнулась на популярный пост в вэйбо, поднятый маркетинговыми аккаунтами прямо на главную страницу.

Цинь Ли (верифицированный): «Хм. В индустрии есть одна актриса, которая отказывается сниматься в вечерних сценах. Если не хочешь работать ночью — не становись актрисой. Наша компания категорически не будет сотрудничать с такими. Готов проконтролировать лично. Если нарушу — пусть называет меня папочкой. :)»

Лайков: 60 000, комментариев: 30 000, репостов: 20 000.

Тан Фэй приподняла бровь и начала листать комментарии:

«Мне кажется, Цинь Ли будто стал другим человеком? Это точно его пост? Тоны совсем не те.»

«+1, странно как-то. Хотя, может, просто не выдержал и решил лично высказаться против Тан Фэй?»

«Ха! Забирайте мою Фэй! Она же сама говорила в шоу, что не может сниматься после девяти вечера по состоянию здоровья. Да и в „Свободной королеве“ она показала, что умеет играть! Красотка ещё какая! А тут какие-то клавиатурные воины лезут чернить, и даже президент компании лично ввязался? Не завидно, нет?»

……

Однако этот комментарий быстро затоптали хейтеры. Везде, куда ни глянь, одни одобрительные голоса в поддержку Цинь Ли:

«Цинь Ли — молодец! Гоните прочь таких актрис, как Тан Фэй!»

«Да ладно вам насчёт актёрского мастерства! Просто повезло с режиссёром. Новичок, а уже возомнила себя звездой? Одна веб-дорама — и уже говорит о своём таланте? Вы серьёзно?»

«……»

Тан Фэй хмурилась всё больше, просматривая пост. Хэйтан положила лапки ей на лоб и мягко разгладила морщинки, потом прижалась щёчками и усами к лицу девушки — прикосновение было невероятно нежным.

Кошка забрала у неё телефон, понюхала экран и серьёзно заявила:

— Фэйфэй, в его вэйбо очень сильная инь-ци. Гарантирую: тот Цинь Ли, которого мы видели сегодня вечером, — не настоящий Цинь Ли. Вернее, это другой Цинь Ли.

— Двойная личность? — Тан Фэй задумалась, но тут же покачала головой. — Нет, не то. При двойной личности почему тело днём и ночью ведёт себя по-разному?

Хэйтан распластала лапки, обнажив розовые мягкие подушечки. На ладони вспыхнул слабый синий огонёк. Через мгновение кошка убрала лапу и открыла глаза:

— Фэйфэй, беда!

Она приложила лапу с синим пламенем к виску Тан Фэй, передавая ей ощущение надвигающейся опасности. Девушка закрыла глаза, а открыв их, выругалась:

— Вот чёрт! Опять мой ночной уход за кожей насмарку! Завтра точно вылезет «прыщ от ловли призраков»! :)

Тан Фэй резко сорвала маску с лица, метнулась в гардеробную, натянула мини-юбку и обувь на высоком каблуке, схватила футляр для эрху и выскочила из дома на своём «Жуке».

В доме Цинь Ли был установлен мощный даосский барьер. Даже если бы сотни духов вышли на улицы, они вряд ли смогли бы его преодолеть. Но теперь барьер не только разрушен — вся резиденция Цинь буквально кипела инь-ци, как никогда ранее.

Если до трёх часов ночи не вытащить оттуда живых людей, обоих наверняка утянет в Преисподнюю, где их разорвут на части тысячи духов.

Обычные даосские наставники при виде такого бегут без оглядки. Даже опытные мастера стараются держаться подальше — один неверный шаг, и сам окажешься в Преисподней, разорванный на клочки.

Никто не хочет рисковать жизнью и душой ради чужой глупости.

По дороге к дому Цинь Ли Тан Фэй ощутила нарастающее давление инь-ци. Хэйтан, чувствуя насыщенную тьму вокруг, то и дело облизывала губы и точила когти.

Даже если сегодня не удастся отведать Цинь Ли, хотя бы плотно поужинать получится!

Но Тан Фэй хмурилась всё сильнее.

Хэйтан почувствовала её тревогу и положила лапу на руку хозяйке:

— Фэйфэй, не волнуйся! Эти духи — мелочь! Даже если явится Король Духов, я его одним укусом съем!

— Не в этом дело.

Хэйтан: — Ну ладно, если не Король Духов, то Короля Зомби я тоже смогу проглотить!

— Да не в этом! — Тан Фэй нахмурилась ещё сильнее. — Я переживаю, что сегодня могу разбогатеть в одночасье.

Хэйтан: «…………»

Тан Фэй, не отрываясь от дороги, начала прикидывать:

— Если сегодня получится заработать, сначала куплю красный суперкар, потом особняк. С большим домом, просторной террасой, огромным двором и бассейном можно будет выпускать водяного и остальных погулять — соседи не испугаются. Ещё закажу бабушке Ван из «Небесной Похоронной Конторы» несколько роскошных бумажных особняков для голодающего и компании.

Хэйтан: «…………Ты разве не собиралась копить на лечение прыщей?»

Она представила, как соседи заходят во двор и видят ряд бумажных домиков… Наверное, решат, что здесь целая семья умерла. QAQ

Тан Фэй продолжала:

— С прыщами пока не горит. Не в каждой съёмке мне так не везёт с призраками, верно? В следующий раз выберу съёмочную группу с хорошей фэн-шуй — и никаких духов, и никаких проблем. А сейчас главное — купить дом! Сначала обустройство, потом красота!

Хэйтан: …………Ну, логично.

*

В два часа ночи Тан Фэй припарковала машину у дома Цинь Ли, достала из футляра для эрху смычок и, ловким движением запястья, превратила его в длинный меч матово-чёрного цвета.

Клинок имел трёхгранную форму — внешне не острый, но источал тяжёлую, убийственную ауру. Вооружившись Мечом Уничтожения Бессмертных, она вошла в резиденцию Цинь. Чёрный ветер ударил ей в лицо, взметнув высоко собранный хвост в воздух.

……Надо было делать пучок.

Хэйтан сидела у неё на плече, выгнув спину и оскалив клыки, готовая к бою.

Цинь Ли и старый управляющий были заперты в комнате. Управляющий уже потерял сознание, а Цинь Ли сжимал в руке талисман, отбиваясь от атак сотен духов.

Золотой купол, созданный талисманом, начинал трескаться под натиском бесчисленных ударов.

Стайки мелких духов бросились на Тан Фэй, но Хэйтан спрыгнула на землю и выросла до размеров двухэтажного дома. Её клыки стали метровой длины. Одним ударом лапы она рассеяла целую толпу духов.

В самый отчаянный момент Цинь Ли увидел, как дверь с грохотом распахнулась, и в проёме появилась девушка в мини-юбке с чёрным мечом в руке. Весь дом был погружён во тьму, но вокруг неё мерцало слабое золотое сияние, делающее кожу белоснежной.

Её волосы были собраны в высокий хвост, кончики которого касались поясницы. Лицо — с лёгкой округлостью, а глаза сияли, как звёзды в ночи.

На ней была клетчатая мини-юбка, светлые гольфы выше колен и туфли D&M на высоком каблуке. Ноги казались особенно стройными и длинными.

Клетчатая юбка с гольфами выглядела невероятно мило и невинно.

«Бах!» — талисман в руках Цинь Ли разлетелся на осколки. Ударная волна отбросила его к стене, и сотни духов, словно рой ос, устремились на него.

В этот миг с неба упала золотая печать, разделив духов надвое. Та, что только что стояла у входа, уже мгновенно оказалась перед Цинь Ли.

Цинь Ли моргнул и уставился на её тонкие ножки:

— Эй, малышка, ты мне знакома.

Она обернулась и сердито сверкнула глазами.

Цинь Ли хлопнул себя по колену:

— Ого! Так это же та самая коротышка!

Тан Фэй в ответ наступила ему ногой на бедро и бросила взгляд, полный угрозы: «Не злись на меня!»

Он вскрикнул от боли:

— Ай! Ну и характер! Неужели нельзя сказать правду про рост?

Тан Фэй загородила его собой. Духи начали перестраиваться для новой атаки.

Цинь Ли встал и спрятался за её спиной:

— Эй, коротышка, ты справишься? Если нет — давай сначала спасём старика и сбежим.

Тан Фэй вытащила талисман и приклеила ему на лоб:

— За изгнание духов я беру дорого. Ваша компания недавно купила крупный IP — я хочу главную роль. Плюс тридцать миллионов за уход за кожей. Спасибо!

Цинь Ли, с талисманом на лбу:

— Так дорого?! Лучше уж грабь банк!

Тан Фэй фыркнула:

— Ты хоть понимаешь, сколько стоят кремы от бессонных ночей с призраками?!

Услышав отчаяние в её голосе, Цинь Ли наконец заметил три красных прыща на её подбородке:

— О, так ты не только коротышка, но и с прыщами. Какой же из тебя актёр!

Тан Фэй тем временем шептала заклинание, активируя клинок.

Мужчина за её спиной продолжал болтать:

— Кстати, давно мучает вопрос: как вы, наставницы, вообще клеите талисманы? Там двусторонний скотч? Или… неужели слюной?!

— Заткнись!

Тан Фэй тут же прилепила ему ещё один талисман прямо на рот.

Авторские комментарии:

Цинь Ли №2: «Тан Фэй — отстой!»

«Ого, как вкусно!»

Завтра Цинь Ли №1, наверное, получит инсульт. Да, именно инсульт…

Цинь Ли №2: «Чёрт, слюна… Мне немного противно. Но если подумать… получается, Фэйфэй меня поцеловала? В лоб и в губы?»

Тан Фэй: «Да пошёл ты к чёрту!»

Цинь Ли оказался полностью парализован двумя талисманами: не мог двигаться, но и духи не могли до него добраться. Каждый раз, когда призраки врезались в золотой купол, они превращались в золотую пыль.

Он с изумлением наблюдал, как вокруг него вспыхивает золотая пыль, а затем перевёл взгляд на девушку впереди — она взмахнула мечом, и целая толпа духов рассыпалась в золотистую пыль. Остальные, только что яростные и злобные, теперь жались в углу, дрожа от страха и пытаясь найти выход.

Старый управляющий пришёл в себя и, шаркая ногами, спрятался за спину молодого господина. Он протёр глаза и пробормотал:

— Молодой господин, а это кто такая?

http://bllate.org/book/11326/1012296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода