× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Super Cowardly Movie Queen is a Celestial Master / Сверхтрусливая королева кино — небесная наставница: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже проверив этот самолёт перед посадкой, она всё равно ощутила мощный поток инь-ци. Странный вихревой поток воздуха возник именно из-за скопления этой зловещей энергии.

Салон трясло так сильно, что крики пассажиров сливались в непрерывный хор ужаса.

Пожилая пара молча прижималась друг к другу, не в силах вымолвить ни слова, но слёзы текли по их щекам безостановочно.

Молодая мать крепко прижимала к себе плачущего младенца, сдерживая тошноту от бушующей в животе бури, и тихо шептала:

— Не плачь, малыш. Скоро увидишь папу. Не плачь.

Ребёнок, будто видевший нечто невидимое остальным, заревел ещё отчаяннее.

Недавно поссорившаяся пара словно увидела безысходность. Юноша взял девушку за лицо и поцеловал её в губы, еле слышно прошептав:

— Прости… Я люблю тебя.

Девушка спрятала лицо у него на груди, крепко обняла его и дрожала всем телом, а слёзы лились рекой.

Один парень с жёлтыми волосами и необычной внешностью рыдал, записывая голосовое сообщение в телефон:

— Мам, я был неправ! Если в следующей жизни мне снова повезёт быть твоим сыном, я больше никогда не стану таким странным подростком!

Самолёт трясло всё сильнее, и отчаяние охватывало всех.

Цзы Бай Сяо прижалась к Дисиню, вцепившись в его воротник и отчаянно расходуя духовную энергию, чтобы противостоять аномальному воздушному потоку. Дисинь нахмурился и своей грубой ладонью прикрыл её маленькое личико, тихо произнеся:

— Папа сам разберётся.

Цзы Бай Сяо вдруг услышала, как он назвал себя «папой», и чуть не ударила его от злости. Но сил не было — из-за чрезмерного расхода духовной энергии её лицо побелело, и её начало тошнить.

Тан Фэй встала, использовала талисман, чтобы удержаться на месте, и поймала Цинь Ли, которого швыряло к потолку. Затем она приказала стоявшему позади Чжоу Цину:

— Чжоу Цин, выясни, что происходит!

Не дожидаясь её команды, Чжоу Цин уже достал свой детектор духов. Из-за внезапно усилившегося шума в салоне ему пришлось почти кричать:

— Мы пролетаем над пустыней! Здесь пятнадцать лет назад произошла авиакатастрофа — все девяносто восемь человек погибли. Кто-то открыл канал для душ умерших, и эти призраки создали этот странный воздушный поток! Госпожа, что делать?!

— Что делать? — Тан Фэй усадила Цинь Ли обратно и пристегнула его ремнём. — Ловить призраков!

Едва она договорила, как в её руке появился чёрный железный меч. Удерживаясь за кресло, она сказала Чжоу Цину:

— Пошли, выходим из салона!

Чжоу Цин вытащил свой учебник «Английский язык для вузов» и чуть не заплакал:

— Да мы же на высоте! Нас просто задушит без кислорода!

Тан Фэй бросила на него талисман, и вокруг его тела тут же образовался пузырь, напоминающий защитное поле. Его тело зависло в воздухе, и качка самолёта перестала на него влиять.

Они вышли из салона с помощью талисмана прохождения сквозь стены и увидели за бортом клубящийся чёрный туман, в котором метались десятки злобных демонов. Тан Фэй поморщилась и направила Чжоу Цина на сторону с меньшим количеством духов, а сама заняла противоположную.

Это был первый раз, когда Тан Фэй сражалась сразу с десятками злых духов. Она начала заклинание:

— Приказ талисмана! На голове — три чистых дао! Рык дракона превращается в меч! Да очистится небо!

Меч для уничтожения злых духов загудел и вылетел из её руки, рассекая воздух. Он разделился на десятки тысяч клинков, отбросил призраков и пробил в потоке проход. Самолёт уже стремительно падал прямо на горный пик, а Тан Фэй не могла опуститься ниже из-за защитного пузыря. В последний момент она проколола пузырь и ринулась вниз под действием силы тяжести.

Когда её тело оказалось ниже самолёта, меч для уничтожения злых духов превратился в зонт.

Зонт для уничтожения злых духов закрутился, как пропеллер, и на мгновение поднял её вверх. Тан Фэй тут же укусила палец и начертила в воздухе кровавый талисман, который превратился в мощную ударную волну и подбросил самолёт вверх.

Этот удар полностью вывел из строя все её талисманы, и она начала стремительно падать. В самый критический момент, когда она уже задыхалась, Чжоу Цин подлетел на увеличенном экземпляре «Английского языка для вузов» и поймал её.

Тан Фэй рухнула прямо на учебник:

— Это что ещё за…?

Лицо Чжоу Цина было бледным, он еле сдерживал слёзы:

— Это секретное искусство нашей школы Шу! Полёт на мече… точнее, на книге!

Раньше предыдущий глава школы Шу целых пятнадцать лет объяснял всем, что ученики школы Шу не умеют летать на мечах. Теперь же действия Чжоу Цина одним махом превратили все эти объяснения в ничто.

— Госпожа, — добавил он, — ты должна сохранить наш секрет. Если кто-то узнает, нас могут лишить права летать на самолётах! К тому же полёт на мече — это ужасно неудобно. Девяносто девять процентов людей страдают от «укачивания на мече».

Тан Фэй: «…»

Хотя Тан Фэй и разогнала духов в воздушном потоке, открыв для самолёта путь, оборудование в кабине начало выходить из строя из-за магнитного поля призраков и перестало подчиняться управлению.

В этот момент под самолёт подлетел Дисинь. Он один подхватил весь лайнер и вывел его из зоны аномального потока.

Как только самолёт вновь выровнялся, Тан Фэй и Чжоу Цин вернулись в салон и тут же начали рвать. Дисинь же выглядел так, будто ничего не произошло, и снова взял спящую Цзы Бай Сяо на руки. Он серьёзно сказал ей:

— Я же говорил: у меня нет ни стального костюма, ни щита, но я справлюсь лучше Железного человека и Капитана Америки.

Цзы Бай Сяо посмотрела в окно на голубое небо, обняла Дисиня за шею и положила подбородок ему на плечо:

— Асин, ты настоящий герой! Ты молодец!

Дисинь погладил её по голове, и на его лице расцвела добрая улыбка.

Тан Фэй чуть не вырвала желчью. Она передала Цинь Ли флакон с талисманной водой:

— Открой его. Эта вода привлечёт служителей Преисподней. Душам погибших в авиакатастрофе пора отправляться в перерождение — они уже пятнадцать лет здесь заперты.

С этими словами она безжизненно откинулась на спинку кресла.

В экономклассе пассажиры перевели дух, увидев за окном голубое небо.

Пожилая пара сквозь слёзы улыбнулась и крепко сжала руки друг друга.

Жёлтоволосый подросток продолжил записывать голосовое сообщение:

— Мам! Ты не поверишь! Я выжил! Это что значит? Это значит, что небеса велели мне твёрдо стоять на пути необычного подростка!

*

В 15:10 рейс XC173786 из города А в аэропорт ХТ в Синьцзяне благополучно приземлился.

Все на борту чудом избежали гибели и первым делом позвонили домой после выхода из самолёта. У Тан Фэй на лице выскочило множество прыщей, и от слабости после рвоты её пришлось нести Цинь Ли.

Чжоу Цин тоже был совершенно измотан и цеплялся за мускулистую руку Дисиня, еле выдавив:

— Папа Дисинь, поддержи меня.

Дисинь, держа на руках спящую дочь, даже не обратил на него внимания.

Когда они вышли из аэропорта, Тан Фэй проснулась в машине, зевнула и спросила Чжоу Цина:

— Ты записал контакты той девушки?

Чжоу Цин хлопнул себя по затылку:

— Чёрт! Забыл! Просто после выхода из самолёта мне было так плохо, что всё вылетело из головы!

Цинь Ли протянул Тан Фэй бутылку минеральной воды и успокоил:

— Она сказала, что известная писательница. Её несложно найти. Я попрошу кого-нибудь поискать.

— Не стоит тратить силы и ресурсы. В её компьютере ведь не призраки. Лучше не вмешиваться в её жизнь, — Тан Фэй открыла бутылку и жадно выпила половину. Помолчав, она добавила: — Как странно, что именно наш рейс попал в беду?

Цинь Ли тоже нахмурился:

— Похоже, это было спланировано заранее. Кто-то знал, что мы полетим этим рейсом, и подготовил всё по маршруту.

Голова Чжоу Цина лежала на окне машины, он еле слышно пробормотал:

— Чтобы открыть канал для душ умерших, нужно время. Мы специально заказали билеты сегодня утром, чтобы не раскрывать маршрут. Неужели кто-то знал неделю назад, что мы поедем в Куньлунь? Но как? Когда мы принимали решение, рядом никого не было.

Тан Фэй первой подумала о Лю Юньшэне. Помолчав, она передала Цинь Ли кинжал:

— Как только приедем в отель, отрежь ему то, что надо. Посмотрим, какие у него ещё фокусы.

Цинь Ли взял кинжал и спокойно ответил:

— Хорошо.

— Ты сможешь сделать это так спокойно? — спросила она.

Цинь Ли оставался невозмутимым:

— Буду резать, как колбасу.

Лю Юньшэн, сидевший в мешочке с символами Багуа, дрожал от страха и крепко прикрывал свои части.

Поскольку в уезде Х под городом Хотан находился лишь один приличный четырёхзвёздочный отель, команда Цзы Бай Сяо и группа Тан Фэй забронировали номера в одном месте.

У стойки администратора все попросили разместить их на одном этаже.

Хэйтан не любила авиационные переноски, поэтому в этой поездке она не участвовала — дома спала и ела кошачий корм.

Тан Фэй передала мешочек с символами Багуа Цинь Ли, велела персоналу принести еду в номер и вместе с Цзы Бай Сяо пошла в свою комнату приводить себя в порядок. После душа, с мокрыми волосами, она постучалась в номер Цинь Ли. Ей открыл мужчина тоже с мокрыми волосами и в халате.

Его халат был слегка расстёгнут, обнажая загорелую грудь с несколькими шрамами. Заметив её взгляд, Цинь Ли плотнее запахнул халат и отступил в сторону:

— Проходи.

Тан Фэй вошла и осмотрелась:

— А Лю Юньшэн где?

— В ванной, — мужчина кивнул подбородком в сторону туалета.

— Можно посмотреть? — спросила она, указывая на дверь.

Цинь Ли кивнул.

Ванная была небольшой, из душа всё ещё текла вода, а пол был покрыт странной зеленоватой жидкостью. Мешочек с символами Багуа, в котором находился Лю Юньшэн, валялся в углу. Воздух в помещении пропитался тошнотворным запахом.

Цинь Ли вытирал волосы полотенцем и пояснил:

— Я испугался, что он снова устроит что-нибудь, поэтому выколол ему глаза, отрезал язык и перерезал сухожилия на руках и ногах. Его кровь зелёная, а не красная, как у людей.

— У людей, превратившихся в демонов, всегда зелёная кровь, — пояснила Тан Фэй.

Она закрыла дверь и спросила:

— Как тебе удаётся так спокойно всё это делать? Ты же бизнесмен, не военный…

Цинь Ли, казалось, вспомнил что-то неприятное:

— До того как открыть развлекательную компанию, я служил в армии. Два года провёл в составе миротворческих сил в Судане. Там постоянно вспыхивали бои между правительственными войсками и повстанцами. В таких условиях сердце становится железным. Если проявить милосердие к врагу, можно погубить всю группу. Сегодня нам удалось спастись, но что будет в следующий раз?

Выслушав его, Тан Фэй кивнула:

— Ты прав.

Затем она вспомнила ещё кое-что:

— Но ведь у тебя двойная личность. Как ты вообще попал в армию?

— Я нашёл способ подавлять Цинь Сяо. В те годы он не проявлялся. Когда же Цинь Сяо вновь пробудился, он понял, что я стараюсь его подавить, и начал искать способ сопротивляться мне, — Цинь Ли горько усмехнулся.

Тан Фэй помолчала и спросила:

— Ты никогда не думал полностью избавиться от него? Например, убить?

— Думал. После его возвращения мой врач предположил, что, возможно, Цинь Сяо — основная личность, а я — вторичная. Все мои родные и друзья считают меня основной личностью, потому что я более расчётлив и умён.

Цинь Ли замолчал на мгновение и продолжил:

— В итоге мы начали общаться через записки. Так как никто из нас не знал, кто является основной личностью, мы договорились сосуществовать мирно. Я пообещал обеспечить ему комфортную жизнь и возить куда захочет, а он, в свою очередь, обязался вести себя прилично, особенно ночью, чтобы не попасться журналистам.

Тан Фэй почувствовала сочувствие к Цинь Сяо.

— Он ведь просто ребёнок, который хочет гулять на воле, — сказала она. — Но ради тебя вынужден сидеть дома. Иногда он устраивает мелкие пакости лишь для того, чтобы хоть как-то заявить о своём существовании.

— Мы с Цинь Сяо ищем способ объединить две личности в одну. Тогда ему не придётся прятаться в темноте, а мне — ограничиваться только днём, — Цинь Ли по-прежнему спокойно излагал свою боль. — Но, обойдя всех известных врачей, мы так и не нашли метода объединения. Есть лишь способы подавления одной из личностей.

Тан Фэй попыталась его утешить:

— Не будь таким пессимистом. Может, в будущем медицина продвинется настолько, что вы сможете стать одним целым?

На самом деле, ей было жаль не столько Цинь Сяо, сколько его самого. Двойная личность — тяжёлое психическое расстройство, обычно возникающее после травмы, когда человек создаёт альтернативную личность, чтобы избежать боли.

Если Цинь Сяо — основная личность, то изначально он должен был быть весёлым и беззаботным ребёнком. Но из-за какой-то травмы он создал холодного, расчётливого и успешного Цинь Ли.

http://bllate.org/book/11326/1012338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода