× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод I Like You So Much / Ты мне очень нравишься: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зная, что Линь Юэ пытается дать ей возможность достойно сойти со сцены, Цзян Яньянь не собиралась оставлять всё как есть. Она повернулась к Цзи Цзинхэну и сказала:

— Э-э… Дай мне свою кофту — я отнесу её в химчистку. Верну тебе такой же новой!

Цзи Цзинхэн ничего не ответил, опустил глаза и убрал телефон.

Обед уже подходил к концу. Компания поднялась из-за стола и вышла из столовой. В начале осени сумерки наступали всё быстрее: солнце почти скрылось за горизонтом, оставив лишь тонкий огненный край, а небо на западе потемнело до глубоких серых оттенков.

Пройдя несколько метров от столовой, группа разделилась: одни направились в южный корпус, другие — в северный; пути их расходились.

Цзи Цзинхэн свернул в укромное место, левой рукой схватил подол своей толстовки и резким движением стянул её через голову. Розовая толстовка с мордой пса оказалась в его руке, обнажив футболку с цифрой 7 на груди.

В полумраке были видны лишь мощные плечи и руки парня. Он чуть приподнял кофту и внезапно набросил её прямо на голову Яньянь. Голос, приглушённый тканью, прозвучал холодно и отстранённо:

— Коротышка, постирай мою толстовку вручную. Послезавтра к трём часам дня принеси в кабинет студенческого совета, комната 302.

***

Цзян Яньянь шла по коридору, держа в руке толстовку, которая почти волочилась по полу, будто она несла боевой топор на казнь. Лицо её пылало от злости. Вернувшись в общежитие, она заставила двух соседок инстинктивно отступить на шаг.

— Ян… Яньянь… ты… — осторожно подошла Лин Инъин, собираясь утешить подругу.

Яньянь швырнула толстовку на кровать, сбросила туфли и носки и в ярости вспрыгнула прямо на кофту, словно маленькая взрывоопасная пушка, стреляющая искрами.

— У тебя есть твой Пинк Пантер, а у меня — Свинка Пеппа! Не против общества, но очень даже с характером! И что, лимитированная версия — это повод задирать нос?! Ещё и требуешь перевод в «Вичат»! Почему бы не через «Алипей»? Может, ещё и стать карповым счастливчиком?! А-а-а-а-а! Раздавлю тебя! Будешь орать «папочка»!!!

Её белые ножки яростно топтали растоптанную до неузнаваемости толстовку, а изо рта сыпались слова, будто из пулемёта.

— Кто коротышка?! У меня рост сто шестьдесят пять! Это разве мало?! Мало тебе, дыня ты надутая?! Сам же, как жердь, торчишь! Зачем тебе такой рост — Небо чинить собрался?!

С этими словами она перевернула кофту ногами, и весёлая морда пса снова уставилась на неё с вызывающим самодовольством.

Это было особенно раздражающе.

Она тут же втопила пятку прямо в собачий нос и фыркнула:

— Раздавлю твоего Пинк Пантера!

Каждый вечер в восемь часов Цзян Яньянь обязательно открывала прямой эфир. Сегодня из-за этого проклятого розового Пантера она опоздала на десять минут. Выпустив пар, она всё же покорно засучила рукава и принялась за тяжёлую работу: эта лимитированная вещь стиралась непросто. Вооружившись маленькой щёточкой, она долго и усердно терла пятна, пока те наконец не исчезли.

Войдя в эфир, она сразу увидела в чате вопросы: почему опоздала?

Подстроив изменитель голоса, она весело произнесла:

— Приветик всем! Добро пожаловать в эфир милой девочки каждый вечер в восемь!

На этот раз она выбрала мужской тембр — низкий и бархатистый. Как только голос прозвучал, чат взорвался.

[Ты не человек, □□-мей! Опять обманываешь нас с изменителем голоса, чтобы мы звали тебя «муж»!]

[Новичок здесь впервые. Просто звать «муж» или как?]

[Лучше зови «папа», □□-мей будет рада!]

Яньянь прочистила горло, запустила в «Кугу Мьюзик» спокойную мелодию и неторопливо сказала:

— Дорогие мои, простите за задержку — немного личных дел. Чтобы загладить вину, спою вам песенку.

Комментарии тут же посыпались вновь.

[Собираем десять тысяч подписей: не пой!]

[Когда другие поют — хочется кланяться. Когда поёшь ты — хочется умереть.]

[Милочка, только не пой — на всё согласны!]

Игнорируя все эти «десять тысяч подписей», Яньянь открыла поиск в «Кугу», выбрала песню и подтвердила.

После того как она переключила изменитель голоса, из колонок раздалось:

— Дорогие гости и друзья! Спасибо, что заглянули в мой эфир. Сегодня для вас — песня «Мяукай как котик». Надеюсь, вам понравится. Спасибо!

Голос стал похож на хриплый, противный кряхтящий звук — резкий и смешной одновременно.

— Давай вместе мяукать: мяу-мяу-мяу-мяу-мяу… Перед тобой буду кокетничать: эй-йо, мяу-мяу-мяу-мяу-мяу...

Как только Яньянь запела, число подписчиков в прямом эфире начало стремительно падать. Только спустя минуту цифра медленно поползла вверх.

Новые зрители начали писать в чат:

[Уже закончила?]

[□□-гэ, давай лучше в игрушки! Мы же профессиональные стримеры — не будем отбирать хлеб у других.]

[Вышел, а теперь вернулся — уже спела?]

[Заходите, ребята! □□-мей уже закончила петь!]

Яньянь покатывалась со смеху перед экраном, глядя на бесконечный поток комментариев. От хохота у неё даже слёзы выступили на глазах.

Поразвлекшись немного, она запустила игру и по привычке открыла список друзей, проверяя, кто онлайн и с кем можно составить пару или четвёрку.

Все её знакомые уже были в игре. Пальцы машинально прокручивали список вниз.

Внезапно...

Она замерла на три секунды.

!!!

Неужели это он?! Тот самый мастер, с которым она играла в прошлый раз! После эфира она добавила его в друзья — и вот, он принял запрос! Сейчас он не в группе, рядом с ником светится маленький значок «+».

Яньянь на секунду задумалась и решительно нажала «пригласить в команду».

На экране мгновенно появилось два персонажа.

Э-э-э... Ситуация была слегка неловкой. На экране стояли мужчина и женщина: он — в жёлтой одежонке с огромной сковородой в руках, она — вся чёрная, с растрёпанными волосами и в ярко-розовом платье.

Да, вы не ошиблись: мужчина — это сама «большая сиська» Яньянь, а женщина — тот самый мастер «Ты — отец».

Видимо, у нынешних мастеров весьма своеобразные вкусы. В голове мелькнул образ того самого парня в розовой толстовке.

Она резко встряхнулась.

Фу! Как он вообще может сравниваться с настоящим мастером!

Авторская заметка: Первый день, когда Цзинхэн-господин самоубивается перед женой.

— Эй, привет! Мастер, ты меня слышишь? — спросила Цзян Яньянь. Несмотря на многолетний опыт в стриминге, она чувствовала, что этот мастер как-то слишком холоден и недоступен, поэтому все свои шуточки держала при себе.

Три секунды молчания. На экране появилось сообщение:

[Открывай.]

Отлично! Мастер краток и ясен — ей такое нравится.

Она выбрала классическую карту «Райн» для четверых игроков и невольно взглянула на экран: её розовое платьице развевалось на ветру. «Создание 101, сожги свои калории, мастер!» — подумала она про себя.

Быстро кликнув на район городской перестрелки, она решила понаблюдать за мастерской игрой.

После загрузки перед ними раскинулся пейзаж Фушаньлин: на широкой лужайке стояли металлические конструкции, а по траве и рамам бегали и прыгали десятки манекенов-ботиков.

Яньянь была известна как игрок с «синдромом гиперактивности на точке старта». Её жёлтый персонаж крутился, прыгал и летал без остановки, размахивая в руке яблоком.

— Мастер, куда прыгаем? — спросила она, услышав в наушниках обратный отсчёт до старта самолёта.

Справа на экране появилось два слова:

[Следуй за мной.]

Только когда парашют начал стремительно снижаться в определённом направлении, Яньянь поняла, насколько агрессивен этот «папа».

Они приземлились прямо в «Райском курорте». Едва они оказались в воздухе, вокруг уже гремели выстрелы. За несколько десятков метров до земли Яньянь отключила режим следования и приземлилась на окраине, тогда как мастер прямиком влетел в эпицентр боя.

На земле она подобрала АКМ и мину. Число живых игроков в углу экрана быстро уменьшалось — это говорило о том, насколько ожесточённым был бой в этом месте.

— Э-э... Мастер... тебе нужна помощь? — дрожащим голосом спросила она, хотя её персонаж выглядел как здоровенный мужик. Она сама начала себя презирать.

[Найди укрытие.]

Яньянь чуть не расплакалась от облегчения. Боже, этот розовый мастер такой крутой!

С течением времени число игроков в левом верхнем углу продолжало сокращаться. Два случайных напарника давно превратились в коробки. Выстрелы в «Райском курорте» постепенно стихли. Яньянь осторожно вошла внутрь, подбирая по пути разное добро. Камера неустанно сканировала окрестности — здесь точно кто-то остался, вопрос только где.

«Шур-шур-шур...»

Лёгкий шорох шагов по траве — едва уловимый, если не прислушиваться. Яньянь сразу напряглась, прижала АКМ к стене и осторожно двинулась вперёд. Она помнила, что за этим домом была лужайка, но на мини-карте не отображались шаги. Возможно, ей показалось?

— Мастер, кажется, за домом кто-то ходит, — прошептала она, стараясь говорить тише, чтобы не выдать себя.

Она прицелилась в окно, но никого не увидела. Решила, что, наверное, противник ушёл. Этот дом только что пережил жестокую бойню, и ни одна коробка ещё не была обыскана. Раз уж человека нет — надо лутать!

Цок-цок, как же богато!

98К!

Забрала на спину — потом спросит, нужно ли мастеру.

Глушитель для снайперки!

Аккуратно убрала в рюкзак — тоже для мастера.

Приклад для М4!

Сразу установила себе.

Яньянь радовалась, как ребёнок, почти не вмещая всё добро в свой третий ранец. Улыбаясь до ушей, она вдруг услышала громкие шаги — «тук-тук-тук» — и на мини-карте отчётливо появились следы. Через секунду на лестнице возник враг. Яньянь мгновенно вскинула АКМ и расстреляла его. Две контрольные пули — и игрок исчез в дымке.

Пока перезаряжалась, снизу доносились хаотичные шаги — враги меняли позиции.

Всё, наверное, целая команда.

Она укрылась в углу лестничной площадки. Если враги пойдут в атаку, с этой позиции у неё хороший обзор, и её трудно будет заметить.

Прошла минута — и враги действительно начали штурмовать здание. Очередь за очередью — одного убила, второго ранила, но сама осталась с критическим здоровьем. Внизу оставался один полностью здоровый противник, который продолжал подниматься.

Яньянь стиснула зубы. Почти уничтожила всю команду, а теперь придётся умирать.

В ожидании неминуемой гибели её «большая сиська» всё ещё стояла на лестнице, готовая дать последний бой.

— Присядь.

Ещё не успев начать причитать над собой, она услышала в наушниках два слова — повелительных, безапелляционных. Голос, пронизанный электричеством, был низким и хрипловатым.

Механически нажав клавишу, она усадила персонажа на корточки. В наушниках слышалось лишь лёгкое дыхание с обеих сторон. Яньянь ещё не пришла в себя — зрачки расширены, уши звенят.

«Бах!»

На экране высветилось: [Ты — отец] убил *** с помощью М24.

Этот выстрел вывел её из оцепенения. Она нахмурилась, внимательно глядя на экран.

Этот голос... почему-то показался знакомым.

Долго не моргая, она наконец моргнула — глаза заболели от напряжения. Придя в себя, она несколько раз покрутила глазами.

— Мастер, так ты... живой? — спросила она, широко раскрыв глаза.

В наушниках послышался лёгкий смешок. Мужчина с другого конца провода положил незажжённую сигарету за ухо и начал печатать:

[Если я не живой, то кого же только что убил — призрака?]

В голове Яньянь тут же возник образ женщины-призрака: чёрная кожа, растрёпанные волосы, розовое платье, ноги растворяются в воздухе, в руках — М24, зловеще улыбается: «Вы все умрёте!»

«Бах!»

...

Ё-моё!

Яньянь так испугалась, что подпрыгнула на стуле и запнулась за микрофон:

— Н-н-нет... конечно нет! Просто... ты так молчал, я подумала... хе-хе...

Что он немой.

Мастер после одной игры вышел из сети. Получив «курицу», Яньянь подняла глаза к экрану — чат снова бушевал. Что с сегодняшней публикой? Совсем эмоции не контролируют!

[А-а-а-а! Голос этого случайного парня был слишком хорош!]

Действительно неплох, согласилась про себя Яньянь.

[Мастер сделал тот решающий выстрел — прямо в моё сердце!]

От такого выстрела твоё сердце должно было превратиться в пыль.

[Какая же удача у этой «большой сиськи» — попасть в команду с таким сильным мастером!]

А как же мои восемь убийств? Они что, протезом сделаны?

[Срочно записываю этого мастера в список кандидатов на сетевой роман!]

Как вам угодно.

Прочитав чат, Яньянь сделала вывод:

Мужчины — все свиньи.

***

За окном моросил осенний дождь. После праздников «День образования КНР» стало ещё холоднее.

http://bllate.org/book/11333/1012848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода