× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод I Like You So Much / Ты мне очень нравишься: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Лин Инъин на лбу выступили чёрные полосы, услышав это прозвище. Какие ещё «звёздочки»? Всё началось с того, что во время представления баскетбольной команды и группы поддержки парни из команды что-то перепутали. Лин Инъин расслышала «Лян Инъин» и тут же добавила: «Разве это не про маленькие звёздочки?» С тех пор прозвище «Звёздочка» разнеслось по всему кампусу.

Ян Юэ, одной рукой прижимая баскетбольный мяч, слегка отошёл от строя и потянул Лин Инъин за рукав, чтобы пошептаться:

— Звёздочка, эта девушка… разве не Цзян Яньянь, «высокомерная красавица» экономического факультета? Как она оказалась с тобой?

При этом он то и дело оглядывался и внимательно её разглядывал. Фотографии на форуме были так себе, но вживую она, пожалуй, настоящая первая красавица университета.

— Что значит «как она со мной»? Мы с Яньянь живём в одной комнате! Держи свои глаза в узде — а не сканируй лазером!

— Ладно, ладно, сейчас аккуратно верну их обратно в глазницы. Так что случилось? Не получилось занять очередь в столовой?

Ян Юэ и так стоял довольно близко к окну выдачи, и теперь они почти дошли до него.

— В столовой АУ всё труднее протолкнуться. Может, сядем за один столик?

Лин Инъин не хотела терять время — вдруг кто-то сзади подумает, что они лезут без очереди. Она быстро бросила Ян Юэ:

— Давайте все четверо закажем горшочек с острыми блюдами. Я с Сяосяо займём места.

С этими словами она потянула Цзян Яньянь искать свободный столик.

Цзян Яньянь перед тем, как уйти, замешкалась на секунду и всё же неуверенно проговорила:

— Раз уж мы здесь… можно ещё добавить картошку на гриле?

Ян Юэ и Лу Яньлинь дружно кивнули, будто полностью согласны.

Очередь была длинной, но столовая работала быстро. Вскоре Ян Юэ и Лу Яньлинь уже несли поднос с едой к столу. Едва поставив его, оба одновременно начали официальное представление.

— Здравствуйте, я Ян Юэ, первый курс, первый поток, архитектурный факультет.

— Девушка, меня зовут Лу Яньлинь, учусь в том же классе, что и этот придурок. Буду рад знакомству.

Оба протянули руки к Цзян Яньянь. Та в этот момент как раз отгрызала одноразовые палочки от пластиковой упаковки и совершенно не ожидала такого поворота… Это же просто обед!?

Откуда такой церемониал, будто встреча президентов?

Подняв глаза, Цзян Яньянь всё ещё держала палочки во рту, а руки скрестила перед собой и легко коснулась ладоней обоих парней — так, словно на площадке после удачного гола партнёры по команде делают взаимный хлопок.

— Привет. Наверное, обо мне и так все знают: Цзян Яньянь, пятый поток, второй курс, экономический факультет.

Ян Юэ и Лу Яньлинь переглянулись и мысленно воскликнули: «Чёрт возьми! Эта девушка просто огонь!»

Вскоре после этого Ян Юэ получил звонок — похоже, к ним ещё кто-то собирался присоединиться. После разговора он встал и пошёл встречать гостя у входа в столовую.

Цзян Яньянь взяла палочки и принялась за картошку на гриле. Острое, жирное, аппетитное — каждый кусочек взрывал вкусовые рецепторы! Она ела одну за другой, и пока Ян Юэ не вернулся, горка картошки уже сравнялась с краями тарелки.

— Яньянь, поосторожнее… Похоже, Ян Юэ зовёт ещё кого-то. Ты всё съешь, а другим не останется.

Лин Инъин смотрела, как её подруга уплетает картошку, и недоумевала: как так получилось, что богиня экономического факультета сошла с ума именно от картошки на гриле? Неужели она настолько неприхотлива?

— Ладно, поняла. Просто хочу немного перекусить. В этом семестре я всего раз или два успела съесть эту картошку в столовой.

— Эй, я ведь не...

Их тихий спор так и не завершился — Ян Юэ уже вернулся с новым человеком.

Столовая шумела: голоса студентов смешивались с ароматами еды и звуками торговли. Но стоило новому гостю сесть за их стол, как вокруг будто стихло. Хотя общая какофония не прекратилась, в их уголке стало заметно тише, и взгляды всё чаще бросали именно на них.

Цзян Яньянь привыкла к таким взглядам и не придала значения. Она лишь отметила, что пришедший сел прямо напротив неё. Она отправила в рот последний кусочек картошки — мягкий, липкий, насыщенный вкусом. Язык прижался к нёбу, смакуя послевкусие.

Цзи Цзинхэн изначально не собирался идти в столовую. Только что закончил тренировку, весь в поту, липкий и крайне раздражённый. Но этот «собачий сын» Ян Юэ звонил ему четыре или пять раз подряд, требуя прийти: мол, сегодня он впервые проявил трудолюбие и сам отстоял очередь в столовой АУ, так что Цзи Цзинхэну обязательно нужно прийти и полюбоваться на его «подвиг».

Он сел и увидел, что за столом не только Ян Юэ с Лу Яньлинем, но и две девушки. Одна показалась знакомой — кажется, из группы поддержки.

А вторая...

Цзи Цзинхэн закинул ногу на ногу и расслабленно откинулся на спинку старого стула, внимательно разглядывая Цзян Яньянь.

С момента его появления она даже не взглянула в его сторону — вообще не поднимала головы. Длинные вьющиеся волосы рассыпались по плечам, кончики слегка влажные. Она всё ещё увлечённо ела, поэтому лица не было видно. Но с его ракурса было заметно, как двигаются её щёчки, а маленькие аккуратные ушки слегка покраснели и подрагивали в такт жеванию.

Его пальцы невольно сжались и потерлись друг о друга.

Цзян Яньянь ничего не подозревала о перемене атмосферы вокруг. Раз все собрались, пора есть. Она снова потянулась за картошкой на гриле. Белоснежные деревянные палочки уже потемнели от соуса и специй. Самое вкусное в этом блюде — корочка, прилипшая ко дну сковороды: слегка поджаренная, вся в приправах. Обычно для такого используют ложку, но сегодня за столом сидят незнакомые люди, так что приходится мучиться с палочками. Она осторожно ухватила нижнюю часть картошки и начала медленно поднимать.

Всё внимание было сосредоточено на этом кусочке. Если получится поднять целую корочку — будет просто восторг!

Говорят, что в ту секунду, когда Бог отвлёкся, на земле произошло множество ошибок.

Одна из таких ошибок постигла Цзян Яньянь в тот самый момент. Картошка прилипла особенно сильно. Она не рассчитала усилие, рука дрогнула — и половина корочки описала дугу в воздухе.

«Шшш!» — и с глухим «плюх» приземлилась прямо в объятия Цзи Цзинхэна, который только что так величественно устроился на своём месте. Сто процентов попадания.

Цзян Яньянь проследила за траекторией полёта и замерла, глядя на место приземления. Между ними стоял стол, да и лёгкая близорукость мешала, но в пределах видимости она чётко различила огромную розовую пантеру, вышитую прямо на груди парня.

Розовая пантера???

Цзи Цзинхэн спокойно сидел на стуле и с интересом наблюдал, как девушка борется с картошкой. В тот момент, когда она подняла голову, его поразила её внешность: нежное белое личико, изящный вздёрнутый носик, губы, блестящие и чуть припухшие от острой еды. Вся она выглядела такой послушной и милой.

Пока он любовался её лицом, в его сторону полетел чёрный комок. Уклониться не успел — тот приземлился прямо ему на грудь, точнее, на вышитую морду собаки.

Глядя на маслянистое пятно, похожее на рисовую корочку, Цзи Цзинхэн почувствовал, как на лбу проступили жилки. В его холодных глазах появилось отвращение, а вся аура стала давящей и мрачной.

Никто за столом ещё не пришёл в себя. Ян Юэ мельком взглянул на лицо Цзи Цзинхэна, затем на Цзян Яньянь.

«Три секунды скорби. Такая красивая девушка... Жаль», — подумал он. «Пусть Цзинхэн хоть немного пощадит её».

Только теперь Цзян Яньянь по-настоящему разглядела парня, сидевшего напротив неё последние три минуты. Несмотря на то, что за свою жизнь она повидала немало поклонников — от богатых и высоких до низких и неказистых, — никто из них не сравнится с этим юношей.

Он небрежно сидел на старом стуле столовой. Его миндалевидные глаза полуприкрыты, полны ленивой грации. Истинные красавцы не боятся открытого лба, и он собрал все волосы назад в аккуратный пучок, перевязанный чёрной повязкой. Это подчёркивало чёткие, почти совершенные черты лица.

Он сам по себе был живописью. Правда, сейчас выражение его глаз намекало, что он вот-вот потеряет терпение.

От него исходила чёткая аура: «Не связывайся со мной».

Цзян Яньянь перевела взгляд ниже... и на мгновение задержала дыхание. Неужели?

На нём была та самая куртка, которую она видела в гардеробе своей мамы. Мужская модель, поэтому мама её не носила. Ограниченная коллекция известного люксового бренда, всего десять экземпляров в мире.

И вот она уже видит второй экземпляр.

«Нет-нет-нет, — мысленно успокаивала она себя. — В мире всего десять штук. Не может быть, чтобы мне попались сразу две... Наверное, это подделка».

Успокоившись, она открыла глаза, мягко улыбнулась, прищурив лисьи глазки, и слащаво произнесла:

— Может, я помогу вам протереть?

За столом воцарилась тишина. Цзян Яньянь внутренне метала гнев: «Чёрт, как же так получилось!» Но раз уж слова сказаны, надо доводить до конца!

Парень напротив не возражал. Она взяла салфетку со стола, готовая исправить свою оплошность.

Однако Цзян Яньянь не учла размеров университетского стола и своих собственных габаритов. Белоснежная салфетка в её руке приближалась к чёрному пятну на груди, но вдруг её вторая рука, упирающаяся в стол, подкосилась.

Салфетка вдавилась прямо в картошку и, скользя по вышитой морде собаки, оставила за собой масляный след — настоящий спа-процедур для картошки.

От резкого движения всё тело накренилось вперёд, и голова оказалась всего в пяти сантиметрах от груди этого господина.

Честно говоря, с такого близкого расстояния куртка выглядела ещё впечатляюще: безупречный крой, чёткие линии, вышивка на груди — настоящее произведение искусства. В гардеробе мамы она лишь мельком видела эту вещь, но сейчас могла по достоинству оценить мастерство. Не зря же люкс стоит так дорого.

Мысли Цзян Яньянь метались в разные стороны, и она совершенно не осознавала своего положения.

Цзи Цзинхэн слегка наклонил голову. В нос ударил свежий лимонный аромат, смешанный с лёгким запахом острых специй.

— Нравится?

Её рука всё ещё лежала на его груди, чувствуя, как под ней поднимается и опускается грудная клетка. Голос, низкий и бархатистый, прозвучал прямо у уха. Цзян Яньянь, всё ещё витая в облаках, машинально ответила:

— Нравится.

Кто же не любит лимитированную вышивку с собачьей мордой?

— Яньянь!!! — Лин Инъин не выдержала. Она дёрнула подругу за рукав.

Цзян Яньянь наконец очнулась, выпрямилась и бросила взгляд на лицо парня, а потом — на куртку. На лбу снова выступили чёрные полосы.

Смотреть было совсем невыносимо.

Ян Юэ и другие тоже не ожидали такого поворота событий. Цзи Цзинхэн славился своей чистоплотностью, а эта куртка с собачьей мордой была надета им впервые — буквально час назад. Теперь, похоже, её не спасти.

Ян Юэ всё же решил заступиться за девушку — вдруг Цзинхэн в гневе напугает её.

Он уже собирался заговорить, но Цзи Цзинхэн спокойно засунул руки в карманы брюк и так же спокойно вытащил их. Длинные пальцы, с выступающими жилками, легли на стол.

«Щёлк». Все за столом увидели, как Цзи Цзинхэн, сохраняя полное безразличие, сначала положил на стол банковскую карту, а затем достал телефон и открыл экран с QR-кодом для оплаты.

— Перевод на карту или через WeChat?

Цзян Яньянь не поверила своим ушам. Что? Что он только что сказал? Ветер, наверное, помешал услышать. Её обычно хитрые лисьи глазки округлились от изумления.

Цзи Цзинхэн усмехнулся. Эта девушка забавная. Её глаза чисты и прозрачны — все эмоции, от хитрости до удивления, читаются, как открытая книга.

— Эта куртка сегодня впервые на мне, прошёл меньше часа. Я не из мелочных, так что сделаю скидку… — Он назвал сумму.

Цзян Яньянь мысленно зарычала: «Скидку??? Да я тебе ноги переломаю!»

Как он вообще посмел! Они же студенты одного университета, сидят за одним столом! Где тут человечность?

Хотя вина была на её стороне, глотать такое она не собиралась. Она уже открыла рот, чтобы ответить, но Ян Юэ вмешался:

— Цзинхэн, ну что ты! Сяосяо же случайно. Не стоит, правда. Убери-ка лучше карту, а то потеряешь. Сейчас ведь так сложно восстановить карту — надо лично идти в банк с паспортом.

Он попытался убрать карту обратно в карман Цзи Цзинхэна.

Лин Инъин слушала и чувствовала, что что-то не так с его речью.

— Цзинхэн, у тебя же в гардеробе одежды и так катастрофически не хватает места. Не гонись за этой одной курткой. Не обращай внимания. Если очень надо, мы с Лу Яньлинем сами отвезём её в химчистку.

http://bllate.org/book/11333/1012847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода