× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crossing the Galaxy to Run Towards You / Пересекая галактику, бегу к тебе: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как Ань Ичжоу мрачно приближается, Линь Сюаньхэ затаила дыхание. Мать и дочь переглянулись — и обе умолкли.

Ань Ичжоу отвёл девочку за спину, сбросив привычную мягкость и сдержанность. Его слова прозвучали ледяно и резко:

— Тётя Линь, вы что же — желаете моей сестре ослепнуть?

Перед холодной, пронзительной аурой старшего сына дома Ань Линь Ваньюй почувствовала панику: она не знала, сколько из их разговора он успел подслушать. Щёки её слегка порозовели, но она всё же пыталась сохранить достоинство.

Линь Сюаньхэ возмутилась: её мама всё-таки старше, разве брат с сестрой обязаны так напирать?

Она взглянула на Ань Чучу и сказала:

— Брат, мама просто слишком прямолинейна и не подумала. Она ведь ничего плохого не имела в виду.

Лицо Ань Ичжоу не смягчилось от её обращения «брат». Его тонкие губы шевельнулись, и непонятно было, кому он адресовал слова — Линь Сюаньхэ или предупреждал Линь Ваньюй:

— Раз не умеешь говорить, впредь держи рот на замке.

— Если живёшь в доме Ань, веди себя прилично и не лезь выше своей станции. А то упадёшь ещё больнее.

Ань Ичжоу произнёс это спокойно, даже бровью не повёл. Наблюдая, как лица матери и дочери мгновенно меняются, Ань Чучу про себя восхитилась: «Да, брат точно играет на более высоком уровне — эти двое даже пикнуть не смеют!»

Не дожидаясь ответа, Ань Ичжоу взял сестру за руку и повёл прочь. Та удивлённо спросила:

— Брат, почему ты вдруг вернулся?

Ледяная маска на лице Ань Ичжоу постепенно растаяла. Он еле слышно вздохнул и погладил её по голове:

— Просто забрать одну вещь. Если тебе здесь некомфортно, я перевезу тебя в апартаменты «Чанъань».

Там мало людей, элитный жилой комплекс. Окружающая среда ничуть не хуже, чем в вилловом районе на западе города, разве что дальше от офиса.

Ань Чучу захлопала глазами, весело увернулась от его ладони и пробормотала, что если ещё раз потрёт — не вырастет. Она покачала головой, решив остаться здесь.

Ань Ичжоу улыбнулся, не комментируя:

— Сегодня отлично держалась. В будущем, если тебя обидят, сразу давай сдачи. Всё равно брат за тебя заступится.

*

После ухода Ань Ичжоу настроение Ань Чучу заметно улучшилось. Она легко ступала по лестнице, напевая безымянную мелодию, и, проходя мимо второго этажа, встретилась взглядом с нахмуренной Линь Сюаньхэ. От этого её настроение стало ещё лучше.

В последующие дни Линь Ваньюй уехала в отпуск за границу, а Линь Сюаньхэ из-за съёмок почти полтора месяца не появлялась дома. Ань Чучу осталась одна и чувствовала себя всё свободнее.

Из-за травмы глаз она больше месяца не трогала телефон, и теперь, хоть зрение и восстановилось, долго смотреть на экраны всё ещё боялась.

В этот день Ань Чучу зашла в «Вэйбо» и увидела в разделе сообщений 99+ непрочитанных личных писем.

Целый месяц в санатории у неё не было времени вести аккаунт, но, к её удивлению, число подписчиков выросло до четырёх миллионов.

Ань Чучу долгое время жила за границей, однако предпочитала китайскую кухню. В свободное время она готовила по рецептам особые китайские блюда, красивые и вкусные десерты, а также целебные отвары для укрепления здоровья.

Её аккаунт в «Вэйбо» назывался «Танцующий кролик Кони», изначально созданный просто из интереса: она часто выкладывала фото своих ежедневных блюд. Сначала подписчиков было мало, но после того как несколько крупных блогеров и звёзд с «Билиби» начали делиться её постами, количество фолловеров резко возросло. Постепенно всё стало получаться лучше, и подписчиков становилось всё больше.

Как блогер по кулинарии, Ань Чучу никогда не показывала лицо. После съёмки видео она передавала их подруге Ли Ян на монтаж, поэтому в её роликах всегда была видна лишь пара белоснежных, изящных рук — без лица.

С тех пор как она выложила видео с целебной кашей, прошло уже немало времени. Прочитав комментарии, Ань Чучу открыла первое личное сообщение.

[Мама Дуду]: Кролик! Посмотри, какую целебную кашу я сварила — получилось так же, как у тебя? Сын говорит, вкус отличный! Похвали меня~ [эмодзи с просьбой похвалить]

Подписчица прикрепила несколько фотографий и в конце отправила милый смайлик с просьбой похвалить.

Ань Чучу улыбнулась. Этот фанат ей был знаком: женщине за сорок, но в «Вэйбо» она вела себя как юная девушка, явно наслаждаясь жизнью и заботясь о деталях.

Ань Чучу ответила:

[Ань Чучу]: Тётя, вы молодец! Большой палец вверх~

Подписчики активно просили её выложить новое видео. Ань Чучу взяла кулинарную книгу и задумалась, какой десерт можно приготовить.

Внезапно зазвонил телефон. Ань Чучу ответила — и в ухо ударил оглушительный рок-ритм. Она нахмурилась и отстранила трубку.

Тут же послышались рыдания Ли Ян:

— Чучу! Твой брат снова отказал мне!

— Триста шестьдесят пять дней в году я признаюсь ему в любви — и триста шестьдесят пять раз он отказывает! Скажи, разве может быть такой человек из камня?!

— Я же красива, за мной другие ухаживают! Почему он всё время меня отвергает? Ууууу...

На фоне громкой музыки её плач казался едва слышным. В конце концов Ли Ян, не сдержав эмоций, зарыдала во весь голос — так, будто сердце разрывалось.

Ань Чучу наконец поняла: Ли Ян пьяна.

Она вскочила с кровати:

— Где ты? Сейчас приеду!

Ли Ян, всхлипывая и цепляясь за телефон, бормотала:

— Я в «Таохуачжане». Здесь такие симпатичные официанты... Сегодня обязательно найду себе мальчика и пересплю с ним! Пусть твой брат потом жалеет!

— Пусть плачет, когда потеряет меня!

— Только, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста... не говори об этом Ань Ичжоу!

Ли Ян икнула — явно сильно перебрала. Ань Чучу быстро переоделась и попыталась дозвониться брату, но тот выключил телефон.

Она поймала такси и помчалась туда, куда указала подруга.

Здание «Таохуачжаня» внешне ничем не отличалось от обычного развлекательного заведения. Пройдя через роскошный холл первого этажа, Ань Чучу увидела резные лотосы на колоннах, зеленоватый пруд и искусственные горки, окутанные лёгким ароматом благовоний.

Поднявшись на третий этаж, она столкнулась с девушками в костюмах кроличек: изящный макияж, подносы в руках, грациозные движения.

Рок-музыка гремела так, что сердце дрожало. Здесь, в отличие от строгого холла первого этажа, царил совершенно иной мир.

Ань Чучу осмотрелась — помещение было огромным и запутанным. Следуя указателям из холла, она повернула направо и одновременно набрала Ли Ян.

Прямо перед ней возник человек.

Его грудь была твёрдой, как камень. В воздухе повеяло холодным, чужим, но приятным ароматом виски.

Ань Чучу нахмурилась, прикрыла нос и подняла глаза.

Перед ней были чёрные, глубокие глаза, смотревшие прямо на неё.

Тусклый свет настенного бра создавал интимную атмосферу. Мужчина в простой белой рубашке обрамлял широкие плечи. Его черты лица, освещённые полумраком, выделяли высокий прямой нос и тонкие, бесстрастные губы. Ниже — белоснежная шея с выступающим кадыком.

Цзян Хэчуань опустил взгляд и с лёгкой насмешкой уставился на растерянное личико девушки. Её большие чёрные глаза, круглые и чистые, напоминали испуганного оленёнка.

Сердце Ань Чучу заколотилось. Ей стало жарко от его пристального взгляда.

Мужчина лениво усмехнулся, и в его голосе прозвучала лёгкая хрипотца:

— Малышка, почему ты всё время врезаешься в меня?

Автор говорит: Цзян Хэчуань: «Как будто я способен влюбиться в ребёнка? Разве я настолько мерзок?!»

После того как всё случится:

Цзян Хэчуань: «Всем привет, теперь можете звать меня мерзавцем.»

*

Ань Чучу неожиданно поймала его чёрный взгляд и, услышав насмешливый тон, машинально отступила на шаг. Щёки её мгновенно вспыхнули.

— Простите, я не смотрела под ноги, — сказала она смущённо.

Кожа девушки была белее обычного, и от смущения румянец на её лице стал особенно ярким.

Извинившись, она собралась уйти, будто не желая иметь с ним ничего общего.

Цзян Хэчуань приподнял бровь: неужели эта малышка действительно его не узнаёт?

Он остался на месте, но в тот момент, когда она проходила мимо, его тело опередило разум: он легко сжал её тонкое запястье и чуть потянул. Ань Чучу, не ожидая этого, сделала шаг назад — прямо к нему.

Она замерла на две секунды, затем нахмурилась и посмотрела на него с недоумением и раздражением.

Только сейчас она вспомнила: его голос ей знаком. Они где-то встречались.

Мужчина слегка опустил глаза и бросил на неё незаметный взгляд. Его тёмные глаза словно невидимая сеть окружили её.

Ань Чучу впервые почувствовала в ком-то опасность. Она глубоко вдохнула и резко дёрнула руку — но он легко отпустил её.

Прежде чем она успела что-то сказать, в воздухе прозвучал его низкий, слегка хриплый голос:

— На этот раз извиняюсь.

Цзян Хэчуань опустил руку, сжал пальцы и провёл большим по ладони, будто всё ещё ощущая тепло её кожи.

Эта малышка всё такая же худая. После выписки из больницы она, кажется, совсем не поправилась. Её лицо, без единой капли косметики, было болезненно бледным. Только когда она злилась, как сейчас, Цзян Хэчуань чувствовал, что она — не фарфоровая кукла за стеклом, а живой человек.

Ань Чучу не могла понять, о чём он думает. Он схватил её за запястье, но тут же извинился. Хотя его действия казались дерзкими, извинение прозвучало спокойно и искренне — совсем не как от хулигана.

В памяти мелькнул тот случайный поцелуй. Голос из воспоминаний совпал с этим. Ань Чучу наконец сообразила, кто перед ней. Её большие глаза на миг распахнулись.

Но тут же она опомнилась, сердито глянула на него и, не задерживаясь, поспешила к шумному танцполу, будто убегая.

Цзян Хэчуань смотрел, как её хрупкая фигурка исчезает в толпе танцующих. Он равнодушно отвёл взгляд, но в глазах мелькнуло недовольство.

Неужели он так страшен?

Почему, даже извинившись, он всё равно получил сердитый взгляд?

Цзян Хэчуань прикусил губу, достал телефон и включил фронтальную камеру. Взглянув на своё отражение, подумал: «Кроме красоты тут и правда ничего нет».

Именно в этот момент помощник Ван, бросив совет директоров корпорации Цзян, вышел искать своего босса. Он увидел, как Цзян-господин делает селфи.

У Вана дёрнулся глаз. Он подошёл и напомнил:

— Господин Цзян, господин Лю и остальные уже почти пьяны и требуют вас для переговоров.

Цзян Хэчуань спокойно убрал телефон. «Эти старые лисы отлично притворяются, — подумал он. — Думают, что парой уловок смогут избавиться от меня. Но у меня теперь полно времени — могу спокойно организовать им достойную старость».

Цзян Хэчуань оставил автогонки и унаследовал огромную корпорацию Цзян. Акционеры были крайне недовольны этим решением и считали, что Цзян И, ещё не старый, сошёл с ума, передав компанию никчёмному транжире без опыта, который только и умеет, что сжигать деньги на гонках.

Сегодняшний ужин явно был ловушкой.

Перед тем как войти в кабинет, Цзян Хэчуань оглянулся на шумный танцпол за стеклянной дверью. Его лицо оставалось холодным, но выражение глаз слегка изменилось. Он повернулся к Вану Кайю:

— У нас есть правило: несовершеннолетним вход запрещён?

Ван Кайь замер, затем кивнул. «Таохуачжань» — заведение для взрослых. Сюда приходят влиятельные люди, и для VIP-клиентов даже предусмотрены эксклюзивные пакеты услуг, включая сотрудничество со звёздами второго и третьего эшелона, которые обслуживают постоянных клиентов.

Разумеется, детей сюда не пускают — слишком много рисков.

Цзян Хэчуань почувствовал раздражение, но не понял, откуда оно берётся. Он прикусил губу, и его длинные, слегка приподнятые уголки глаз выглядели рассеянными и холодными.

«Ей ведь ещё так мало лет... Зачем ей в этот взрослый ночной мир?»

«Знает ли об этом её брат Ань Ичжоу?»

Перед входом в кабинет Цзян Хэчуань остановился и приказал Вану Кайю:

— Только что зашла девушка: длинные волосы, белая футболка и джинсы. Посмотри за ней.

Он кратко описал внешность Ань Чучу. Боясь, что помощник ошибётся, добавил спокойно:

— Большие глаза, очень белая кожа, без макияжа.

В ночном клубе «Таохуачжань» большинство гостей одеты ярко: множество открытых декольте и коротких юбок. Футболка с джинсами — большая редкость. Поэтому Ван Кайь, едва войдя, сразу заметил цель.

Главная героиня с распущенными волосами и сияющей белоснежной кожей. Широкая белая футболка и светлые джинсы делали её ещё тоньше и хрупче.

Она резко выделялась на фоне окружающих, но именно это привлекало внимание — в ней чувствовалась особая, неповторимая элегантность.

http://bllate.org/book/11339/1013218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода