× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crossing the Galaxy to Run Towards You / Пересекая галактику, бегу к тебе: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В соседней палате Ань Чучу окружили несколько медсестёр. Доктор Чжан аккуратно снял повязку с её глаз. В тот миг, когда зрение вернулось, яркий свет показался ей ослепительным: всё перед глазами заволокло белой пеленой, и лица различить не удавалось. Только спустя долгую паузу она наконец разглядела доброжелательное лицо средних лет.

Заметив, как девушка медленно моргнула своими ясными, живыми глазами, доктор Чжан мягко улыбнулся и дал рекомендации по восстановлению после выписки — пока избегать яркого света.

Ань Чучу послушно кивнула. Её густые ресницы опустились, а на изящном личике с правильными чертами отразилась сосредоточенность: советы она действительно запомнила.

Медсёстры, которые ранее за ней ухаживали, невольно бросили ещё один взгляд на её внешность.

Хотя все они женщины, эта настоящая наследница дома Ань была безупречна во всём: каждая черта лица словно высечена мастером. Говорят, знаменитая актриса Линь Сюаньхэ — её старшая сестра, но между ними почти нет сходства, да и сравнивать их не имеет смысла. Эта истинная мисс Ань, окажись она в шоу-бизнесе, без сомнения, заняла бы одно из первых мест по красоте.

Сегодня был день выписки Чучу. Ань Ичжоу отложил все дела и специально приехал забрать свою маленькую принцессу домой.

Ань Ичжоу возглавлял инвестиционную компанию отца и лишь за последние несколько лет сумел укрепиться в совете директоров.

Увидев давно не встречавшегося брата, Ань Чучу позволила себе проявить девичью нежность и весело сказала:

— Мой братец — такой занятой человек! Я уж думала, ты совсем забыл меня здесь.

Девушка надула губки, нарочито обиженно ворча, но в её чёрных, прозрачных глазах явно сверкали весёлые искорки.

Ань Ичжоу тихо рассмеялся и слегка щёлкнул её по носику:

— Со мной тебе не сравниться. Мне ведь нужно работать, чтобы содержать сестрёнку.

Внешность Ань Ичжоу больше напоминала отцовскую: глубокие глаза, выразительные черты лица. Ещё в детстве, живя во дворе правительственного жилого комплекса, он собрал вокруг себя целую армию поклонниц благодаря своей внешности.

Ань Чучу радостно закивала, а затем вдруг оживилась и с любопытством спросила:

— А как у тебя с Ли Ян?

Из всех его поклонниц Ли Ян была самой настойчивой: несколько лет подряд она ухаживала за Ань Ичжоу, но тот неоднократно отвергал её ухаживания. Эта история «девушка гонится за парнем» казалась сторонним наблюдателям даже труднее, чем Великий поход Красной армии.

Услышав имя Ли Ян, лицо Ань Ичжоу на мгновение замерло, но затем он мягко улыбнулся:

— Что, хочешь, чтобы она стала твоей невесткой?

Ань Чучу энергично закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки.

Она дружила с Ли Ян и первой бы одобрила её в качестве будущей жены для брата.

Ань Ичжоу бросил на неё взгляд и лишь усмехнулся:

— Маленькая сорванец.

Когда секретарь У принёс завтрак молодому господину Цзяну в соседнюю палату, там уже никого не было — кровать была идеально застелена. На полу лежала записка, сорванная ветром с контейнера для еды. Секретарь У поднял её и невольно прочитал строку:

«Прости, малышка».

В правом нижнем углу стояли инициалы: Ц.Х.Ч.


Резиденция дома Ань располагалась в элитном районе на западе города, вдали от шума и суеты. Здесь царили тишина и покой, повсюду зеленели деревья и цветы. Каждый особняк имел собственный сад, открытый бассейн и утопающий в зелени внутренний двор. Архитектура была изысканной и элегантной, а соседи — исключительно богатыми и влиятельными людьми.

Управляющий, увидев знакомый Rolls-Royce, немедленно открыл чёрные ворота.

Пока слуги занялись багажом, Ань Чучу с удовольствием расслабилась. С момента её последнего визита в особняк прошло уже два года.

Здесь ничего не изменилось, но всё сильнее ощущалось отсутствие домашнего уюта.

Ань Чучу медленно поднималась по лестнице, а Ань Ичжоу шёл рядом. Управляющий сообщил, что госпожа и мисс Линь отправились на вечерний приём в доме семьи Чжэн и вернутся очень поздно.

Ань Ичжоу ничего не спросил, просто проводил сестру в подготовленную для неё спальню на третьем этаже. Там же находились кабинет, игровая комната и тренажёрный зал — всё продумано до мелочей. Кроме того, её комнаты были расположены далеко от крыла, где проживали Линь Ваньюй и Линь Сюаньхэ.

Ань Чучу подняла глаза к цветам на балконе. Солнечные лучи игриво проникали внутрь, наполняя пространство теплом и светом, а в воздухе ощущался умиротворяющий аромат цветов.

Раньше в саду росла её любимая лаванда, но когда она приехала на Новый год, все растения вырвали. Горничная объяснила, что у Линь Сюаньхэ аллергия на пыльцу, поэтому в доме теперь нельзя держать цветы.

Позже Ань Ичжоу узнал об этом и даже поругался с Ань Юаньбо. Однако после извинений Линь Сюаньхэ дело заглохло.

Ань Чучу опустила голову и кончиками пальцев осторожно коснулась нежных бело-розовых лепестков. Эти цветы показались ей даже милее лаванды. Она подняла глаза и молча уставилась на спину брата. Вдруг её нос защипало, и она не выдержала:

— Брат...

Ань Ичжоу поставил чемодан и обернулся:

— Что? Хочешь, чтобы я ещё поработал на тебя?

Ань Чучу шмыгнула носом и невозмутимо фыркнула:

— Просто захотелось позвать.

Они ведь родные, из одного чрева, так что Ань Ичжоу прекрасно понимал её маленькие хитрости. Он подошёл ближе, ласково ткнул её в носик и мягко улыбнулся:

— У меня только одна сестрёнка, зови хоть целый день.

Автор говорит: Все ваши комментарии я вижу! Не игнорируйте меня, пожалуйста o(╥﹏╥)o

Вечером у Ань Ичжоу были деловые встречи. Разложив вещи сестры, он наконец покинул дом под напоминание секретаря.

Оставшись одна, Ань Чучу начала бродить по дому и заметила, что интерьер сильно изменился. По стенам коридора неравномерно висела галерея фотографий: на каждом снимке мать и дочь улыбались, создавая иллюзию безмятежной жизни.

В этом доме их присутствие ощущалось повсюду.

Ань Чучу бегло взглянула на фото девушки и, заметив слегка подправленные черты Линь Сюаньхэ, еле заметно усмехнулась.

Тётушка Ван принесла ей корзину с садовыми инструментами и с беспокойством спросила:

— Точно не нужна помощь?

Ань Чучу весело кивнула и направилась в сад, чтобы самостоятельно высадить принесённые цветы.

Здесь обязательно должно появиться что-то её собственное.

Она вежливо отказалась от помощи нескольких горничных и одна с маленькой лопаткой принялась за посадку — выглядело это вполне профессионально.

Тёплый закатный свет не жёг кожу. Внезапно за воротами раздался автомобильный гудок, и массивные чугунные ворота тут же распахнулись.

Через мгновение в холле застучали каблуки, и голос Линь Сюаньхэ, полный гнева и раздражения, пронёсся по дому:

— Мама! Ты вообще понимаешь, что делаешь? Ты же знаешь, что я люблю Цзян Хэчуаня! Зачем ты вмешиваешься в мои отношения с Чжэн Фаньлином?

Едва переступив порог, Линь Сюаньхэ отослала слуг и управляющего и сердито швырнула свой украшенный бриллиантами клатч на стол.

Этот Чжэн Фаньлин, пользуясь богатством семьи, ничего не делал, постоянно менял подружек и не разбирал национальностей. Такой расточитель рано или поздно разорит весь род Чжэн.

Линь Ваньюй, выслушав ворчание дочери, не рассердилась. Спокойно сняв шаль, она предстала в роскошном наряде, с причёской в стиле светской дамы — типичная представительница высшего общества.

— Чего ты так волнуешься? Я всего лишь предложила вам познакомиться. Если вдруг Цзян Хэчуань тебя бросит, Чжэн Фаньлин будет неплохой запасной вариацией.

— Дом Чжэн, конечно, уступает дому Цзян, но стать женой Чжэна — тоже неплохая судьба.

Линь Ваньюй сделала глоток чая. Сладости с приёма оказались слишком приторными.

Услышав, что мать прямо заявила: «Цзян Хэчуань тебя бросит», Линь Сюаньхэ похолодела и ещё больше разозлилась.

Линь Ваньюй, держа чашку с достоинством, продолжила:

— Я говорю правду. Не злись. Отношение Цзян Хэчуаня к тебе всем известно, пусть посторонние и не догадываются.

Когда Линь Сюаньхэ сообщила ей, что встречается с Цзян Хэчуанем, Линь Ваньюй целую ночь не могла уснуть от радости. Но уже на третий день дочь прибежала к ней в слезах — Цзян Хэчуань бросил её.

Линь Сюаньхэ мысленно презрительно фыркнула. Она не раз осуждала мать за меркантильность. Даже став хозяйкой дома Ань, Линь Ваньюй не избавилась от присущей ей жадности.

В её глазах мелькнула насмешка:

— Моих денег хватит на несколько жизней. Думаешь, мне нужен титул жены Чжэна?

Линь Ваньюй терпеть не могла эту высокомерную манеру дочери, особенно с тех пор, как та стала «звёздой третьего эшелона» и начала смотреть на всех свысока.

— Ты ничего не понимаешь! Сейчас актёрская карьера — это еда молодости. Прошло уже несколько лет, скоро тебе просто некуда будет податься!

Быть настоящей наследницей дома Ань — так нет, обязательно надо было стать актрисой!

В гостиной между матерью и дочерью разгорелась жаркая перепалка, но за панорамным окном в саду белоснежная фигура в лёгком платье спокойно и методично занималась посадкой цветов, внимательно вслушиваясь в каждое слово их разговора.

Ань Чучу всегда знала, что Линь Ваньюй хитра, но не ожидала, что та так старательно подыскивает дочери запасной вариант.

Из услышанного следовало, что Линь Сюаньхэ неравнодушна к Цзян Хэчуаню, возможно, у них даже был роман.

Девушка в саду молчала, но движения её становились всё увереннее. Она давно привыкла к подобным сценам этой парочки.

Линь Сюаньхэ, раздосадованная, схватила сумочку и направилась наверх, но мать остановила её:

— В следующем месяце день рождения Цзян Хэчуаня. Миссис Лу устраивает для сына вечеринку в «Жуньюэ Хуатин». Пойдём вместе.

Линь Ваньюй теперь имела собственный круг общения и редко общалась с миссис Лу. Об этом мероприятии она узнала от других светских дам.

Линь Сюаньхэ остановилась и настороженно спросила:

— А Ань Чучу? Она тоже пойдёт с нами?

Услышав своё имя, девушка в саду нахмурилась, отложила лопатку и прислушалась.

Линь Ваньюй на миг задумалась — совсем забыла про эту девчонку.

— Ну и что с того? Разве ты позволишь слепой сесть тебе на шею?

Линь Ваньюй произнесла это с полным безразличием, явно не считая Ань Чучу серьёзной угрозой. Та хоть и молода, но характер у неё крутой. Перед Ань Ичжоу и Ань Юаньбо она, конечно, сохраняет приличия, но сейчас, наедине с дочерью, Линь Ваньюй позволяла себе быть совершенно откровенной.

Линь Сюаньхэ нахмурилась и предупредила:

— Не радуйся раньше времени. Я слышала от врача: она уже через несколько дней вернётся домой.

— Её зрение полностью восстановилось.

Едва она договорила, как раздался резкий звук открывающейся двери на балконе. В гостиную вошла девушка в белом платье с распущенными волосами, держа в руках лейку и грязную лопатку.

Проведя в саду около получаса, её лицо порозовело от солнца, болезненная бледность исчезла. Её губы стали сочно-розовыми, а взгляд — ярким и живым. Особенно выделялись её чистые, прозрачные глаза с чёрными зрачками, которые сейчас пристально и без моргания смотрели на них, словно хитрая лисичка.

Неожиданное появление застало Линь Ваньюй и Линь Сюаньхэ врасплох — их лица мгновенно изменились.

Линь Ваньюй на миг смутилась, но тут же взяла себя в руки и, приняв вид заботливой матери, широко улыбнулась. Такое мастерство перевоплощения заслуживало «Оскара».

— Чучу, почему ты не предупредила, что пришла? Мы с твоей сестрой собирались заехать за тобой.

Ань Чучу мягко улыбнулась. Закатные лучи, проникая в комнату, играли на её изящном лице, подчёркивая лёгкую насмешку в уголках глаз.

— Это мой дом. Пришла — и пришла. Вас, случайно, не напугало?

Девушка бросила взгляд на Линь Ваньюй, и в следующий миг лейка с лопатой громко стукнулись о пол, забрызгав водой и землёй чистые туфли обеих женщин. Линь Сюаньхэ побледнела:

— Ты что творишь!

Ань Чучу проигнорировала её и обратила внимание на Линь Ваньюй. Её голос звучал мягко и мило, но с отчётливой ноткой сарказма:

— За несколько лет вы стали такой язвительной и злой. Как это случилось?

Она отлично слышала весь их разговор. Хотя Линь Ваньюй и была старше, сейчас она явно избегала прямого взгляда, пытаясь найти оправдание, чтобы не допустить жалобы Ань Ичжоу.

Ань Чучу по-прежнему смотрела на неё. На лице играла улыбка, но в глазах не было ни капли тепла. Её розовые губы медленно разомкнулись:

— Не боитесь, что такой ядовитый язык сократит вам жизнь?

Линь Ваньюй вспыхнула от ярости:

— Это как разговаривают со старшими?!

Линь Сюаньхэ уже готова была вступиться, как вдруг раздался громкий удар двери, полный сдерживаемого гнева.

Все трое обернулись и увидели Ань Ичжоу в строгом костюме. Он стоял в прихожей с холодным выражением лица, пристально глядя на Линь Ваньюй.

Ань Чучу удивилась: разве брат уже уехал?

http://bllate.org/book/11339/1013217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода