× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Trouble Caused by This Indulgence / Беда, навлёченная этой жаждой наслаждений: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Эта жажда наслаждений навлекла беду

Автор: Чан Дун

Аннотация:

Цзи Сыянь, едва вернувшись на родину, сразу стал объектом всеобщего внимания: его утончённая внешность и несметные богатства манили к себе светских дам и звёзд шоу-бизнеса.

Только Вэнь Санье знала, что за этой вежливой маской с детства скрывались хитрость и расчётливость.

Однако даже она не могла и представить, что в ночь своего двадцатилетия Цзи Сыянь протянет ей кольцо и пачку документов о передаче имущества.

Мужчина, всегда такой сдержанный и аристократичный, теперь смотрел на неё своими холодными миндалевидными глазами без тени расчёта — лишь с лёгкой нежностью. Его голос прозвучал мягко:

— Стань моей женой, Вэнь Санье. Отныне все будут кланяться тебе в трёх поясах.

Вспомнив о своих тайных чувствах и о том, каким настойчивым и нежным он был в ту ночь, Вэнь Санье поняла: она просто не в силах отказать. Так они молниеносно поженились.

Сюжетные метки: Любовные недоразумения, Сладкий романс

Ключевые персонажи: Вэнь Санье, Цзи Сыянь

В разгар лета несколько порывов горячего ветра рассеяли белоснежные облака, и золотистые лучи солнца равномерно озарили землю.

Взгляд скользил по деловому району Ванцзинчэна — высокие, строго очерченные офисные здания словно чуждались этой душной летней картины.

Помимо штаб-квартиры корпорации «Хуа И», занимающей почти весь центральный деловой квартал и вздымающейся на восемьдесят восемь этажей в небо, особое внимание привлекала компания «Чжунбо Недвижимость».

Именно сейчас, на пятьдесят восьмом этаже главного конференц-зала «Чжунбо», лица десятка акционеров были мрачны, как грозовые тучи.

Как новая звезда в сфере недвижимости, «Чжунбо» находилась под пристальным вниманием СМИ и общественности из-за своего первого проекта — комплекса элитных вилл. Но теперь все планы рушились из-за одного упрямого владельца участка, отказавшегося сотрудничать.

Такой провал стал бы поводом для насмешек со стороны конкурентов.

Более того, ходили слухи, что недавно вернувшийся сосед собирается войти в рынок недвижимости — у него в руках уже есть несколько прибыльных активов.

В три часа десять минут пополудни, когда акционеры «Чжунбо» спорили до красноты лиц, две чёрные «Зеппелина» и один великолепный чёрный «Bentley» медленно приблизились к зданию компании с автострады аэропорта.

Главное здание «Чжунбо Недвижимость» было спроектировано немецкой архитектурной фирмой GMP. У входа вращающиеся двери обрамляли две массивные римские колонны, поддерживающие просторный портик.

Этот портик обычно использовался только для приёма самых почётных гостей.

Но в этот момент чужие автомобили нагло и без разрешения уже остановились прямо у входа.

Пока смущённые швейцары осторожно подходили, чтобы открыть заднюю дверь машины, из переднего сиденья вышла секретарь в безупречном костюме и, слегка поклонившись, сама открыла дверь.

Швейцар успел заметить лишь блестящие чёрные туфли, идеально отутюженные брюки и холодные миндалевидные глаза мужчины, прежде чем тот, окружённый свитой, уверенно направился внутрь.

Сотрудники в холле невольно подняли глаза. Увидев знакомое лицо, они удивлённо переглянулись.

Что происходит? Разве Цзи Сыянь, который вот-вот должен возглавить корпорацию «Хуа И», находится здесь, в «Чжунбо»?

Похоже, скоро всё изменится.

— Санье, мама договорилась за тебя. Сегодня вечером ты пойдёшь в ресторан «Хунцзунфан» поужинать с братом Чэнем, — раздался голос матери Линь Шуи по телефону как раз после второй пары.

Вэнь Санье нахмурилась, собираясь вежливо отказаться, но мать опередила её:

— Просто поужинайте и познакомьтесь. Я уже всё обсудила с твоей тётей Сюй.

Вэнь Санье положила кисть, потерла уставшие и сухие глаза и послушно ответила «хорошо».

Её соседка по парте Жуань Шу Хэ, заметив, что Санье закончила разговор, тут же подсела ближе, положив подбородок на край парты и глядя на неё большими, как у оленёнка, глазами:

— Саньсань, опять пойдёшь есть вкусняшки?

Вэнь Санье не удержалась и щёлкнула её по щеке:

— Да.

Хотя интуиция подсказывала, что это будет не просто ужин, мать ведь не причинит ей зла. Возможно, просто хочет их свести.

В лучшем случае парень окажется ею недоволен.

— Как он может быть недоволен?! — возмутилась Жуань Шу Хэ. — Саньсань — самая красивая девушка, которую я видела! Ты же королева красоты университета Наньцзин! Никто красивее тебя нет!

Услышав эти слова, Вэнь Санье осознала, что вслух проговорила свои мысли.

Но Жуань Шу Хэ была права.

В день поступления Вэнь Санье произвела настоящий фурор. Её красота исходила изнутри, дополняясь мягким характером и интеллектом. Круглое личико с лёгкой пухлостью вызывало желание потискать, а семья, судя по всему, не бедствовала.

Любой из этих пунктов в отдельности сделал бы её популярной, но вместе они обеспечили Вэнь Санье статус новой королевы красоты университета Наньцзин уже через несколько дней после начала учёбы.

Глядя в сияющие глаза подруги, Вэнь Санье уперла локти в стол, прикрыла ладонями щёки и с печальным выражением лица сказала:

— Вот именно поэтому я и надеюсь, что он меня не одобрит.

Если сегодня всё пойдёт хорошо, мама, скорее всего, сразу выдаст её замуж.

Хотя она и не понимала, зачем матери так спешить — ведь она ещё совсем молода.

·

Резкий шум у двери внезапно прервал разгорающийся спор на совещании.

Глава «Чжунбо» Чжоу Чжэнь уже готов был взорваться от ярости, но, увидев входящего мужчину в безупречном костюме, сдержался и с фальшивой улыбкой произнёс:

— Господин Цзи, вы, должно быть, прямо с самолёта приехали. Но сейчас у нас закрытое собрание акционеров «Чжунбо». Ваше присутствие здесь неуместно.

Цзи Сыянь всегда внушал страх всему деловому кругу.

Несколько лет назад, во время скандала с самоубийством сотрудника «Хуа И», он всего несколькими фразами не только утихомирил СМИ и общественность, но и перевёл гнев людей на самого погибшего, обвинив его в нанесении вреда обществу. А во время учёбы за границей он безжалостно «обобрал» местных инвесторов, чуть не повернув экономику развитой страны вспять...

Если можно избежать прямого столкновения с Цзи Сыянем, Чжоу Чжэнь предпочитал бы этого не делать.

Ведь Цзи Сыянь — настоящий волк: жадный, холодный и дикий. Так его называли на Уолл-стрит. Но внешне он выглядел воплощением благородства: чёткие черты лица, миндалевидные глаза, будто полные нежности, и при этом — ледяная, бездушная аура.

Услышав слова Чжоу Чжэня, Цзи Сыянь привычным жестом поправил манжеты и едва заметно улыбнулся.

Хотя его и не пустили внутрь круга из пятнадцати человек, стоя у двери, он казался центром всей комнаты — полностью контролируя ситуацию.

Цзи Сыянь прямо посмотрел на Чжоу Чжэня и других акционеров, затем слегка поднял длинные, изящные пальцы. Сразу же его секретарь начал раздавать каждому присутствующему по документу.

— Это соглашения о передаче акций. У меня ровно тридцать пять процентов.

Тридцать пять процентов!

Чжоу Чжэнь похолодел. У него самого было лишь тридцать.

Остальные акционеры, которые ещё минуту назад спорили с ним, оказались предателями — все тайно продали свои доли Цзи Сыяню.

Глядя на побледневшее лицо Чжоу Чжэня, в глазах Цзи Сыяня появилась искренняя насмешка.

Вот почему он никогда не любил акционерные общества. Он всегда придерживался принципа абсолютной централизованной власти и не давал никому возможности встать над собой.

— Брайан, до окончания совещания мне нужен пресс-релиз о присоединении «Чжунбо» к «Хуа И» и официальном входе нашей корпорации на рынок недвижимости.

Решение было окончательным. Губы Чжоу Чжэня задрожали.

Цзи Сыянь спокойно сел на свободный стул, зажав между пальцами дорогую авторучку, и, постукивая ею по столу, приказал секретарю:

— Похоже, вы как раз обсуждали проект элитных вилл. Продолжим.

Команда специалистов, привезённая Цзи Сыянем из-за рубежа, быстро представила доработанный план. Цзи Сыянь никогда не был доволен достигнутым. Его люди смело увеличили прогнозируемую выручку на три порядка и предложили создать комплекс для высшего общества.

— «Чжунбо Недвижимость» официально входит в состав корпорации «Хуа И»... Боже мой, это же настоящий всесильный бизнесмен!

Только Вэнь Санье услышала возглас своей соседки по комнате Е Юйхэ после пары.

Е Юйхэ перечитала все любовные романы и при виде любого симпатичного парня тут же начинала мечтать.

— Что ты там увидела?

Вэнь Санье собирала книги и, не оборачиваясь, спросила подругу.

— Саньбао, скорее сюда! — Е Юйхэ протянула ей телефон. — Только что вышел пресс-релиз от «Хуа И». Говорят, это первый раз, когда глава корпорации публично показал своё лицо. Его состояние затмевает целые кланы в рейтинге богатейших! Как такое возможно — и красив, и богат, и влиятелен!

Услышав название «Хуа И», Вэнь Санье на секунду замерла, но экран телефона уже отразил лицо мужчины — благородное, с идеальной линией подбородка и всё теми же холодными, но улыбающимися миндалевидными глазами.

Но Вэнь Санье знала: эта улыбка означала либо завершение выгодной сделки, либо новые коварные планы под маской вежливости.

Как говорила мать Чжан Уцзи: «Чем прекраснее женщина, тем опаснее она». То же самое, по мнению Вэнь Санье, относилось и к Цзи Сыяню.

Он мог улыбаться тебе нежно и спокойно в один момент, а в следующий — безжалостно использовать в своих интересах.

Даже несмотря на то, что с детства она бегала за ним, радостно зовя «братец», Вэнь Санье так и не смогла понять этого человека.

Она надела рюкзак и похлопала Е Юйхэ по плечу:

— Ладно, ладно. Как бы он ни был хорош, нам, простым смертным, не стоит о нём мечтать.

— Да, пожалуй, — согласилась Е Юйхэ, но, заметив, что Вэнь Санье собирается уходить, удивилась: — Ты разве не пойдёшь с нами ужинать?

Обычно Вэнь Санье брала рюкзак, только если собиралась домой или на встречу.

— Нет, — кивнула та. — Я ухожу. Книги не забудьте взять с собой.

— Без проблем!

Ресторан «Хунцзунфан» считался одним из лучших в Ванцзинчэне. Он располагался в восточном районе города, в старинном храме, где гармонично сочетались восточная классика и западная элегантность. Интерьер, обслуживание и уровень сервиса были безупречны, а гостей принимали исключительно из высшего общества.

— Господин Цзи, кажется, это госпожа Вэнь.

Вэнь Санье приехала слишком рано и попросила водителя высадить её у дороги — до ресторана она дойдёт пешком. Ведь у самого входа в «Хунцзунфан» стояла табличка «стоянка запрещена».

Она шла по улице в простом бежевом платье, с белым рюкзаком за спиной, и выглядела скорее школьницей, чем студенткой.

Раньше водитель не осмелился бы заговаривать с Цзи Сыянем, но однажды он видел, как тот обращался с Вэнь Санье, поэтому рискнул сказать это.

Цзи Сыянь чуть приподнял веки, бросил взгляд на её хрупкие лодыжки и едва слышно произнёс:

— Хм.

Он не приказал остановиться, и водитель не посмел самовольничать.

«Bentley» медленно проехал мимо девушки. В последний момент Цзи Сыянь опустил окно, и, пока машина скользила рядом с ней, Вэнь Санье невольно повернула голову — и замерла.

http://bllate.org/book/11432/1020175

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода