× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Trouble Caused by This Indulgence / Беда, навлёченная этой жаждой наслаждений: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей показалось, будто она только что мельком увидела Цзи Сыяня.

Но разве он не должен быть сейчас за границей? Вэнь Санье засомневалась.

Вспомнив его глаза — глубокие, спокойные, словно древнее озеро, но с тёплым персиковым отблеском, — она почувствовала, как уши залились румянцем.

Прошло уже немало времени, а та ночь всё ещё стояла перед ней с пугающей ясностью.

Цзи Сыянь навис над ней. Его сильные руки упирались в пол по обе стороны её тела. Обычно холодные и отстранённые, его глаза теперь пылали жаром и страстью — такими она ещё никогда не видела.

Будто раскалённая лава, его взгляд медленно окутывал её…

И полностью поглотил.

Вечерело. Тёплый, приглушённый свет пробивался сквозь сумерки из-под красных золочёных малых арок храма.

Вэнь Санье только подошла к главному входу охраняемой территории, как у запрещённой для парковки зоны ресторана «Хунцзунфан» заметила чёрный Bentley. Машина была вымыта до блеска — в ней отражался даже свет фонарей. А номер на заднем бампере был настолько вызывающе дерзким, что казалось, будто сам автомобиль насмехается над окружающими.

Она несколько секунд пристально смотрела на цифры, прежде чем опомнилась и покраснела от смущения.

К счастью, это был всего лишь бездушный номерной знак, и в машине, похоже, никого не было. Иначе было бы крайне неловко — ведь она уставилась на «интимное место» чужого автомобиля.

Пока она стояла в задумчивости, в голове мелькнула мысль: у Цзи Сыяня тоже есть такой Bentley.

С детства он обожал спорткары, и в его частном гараже собраны были почти все редкие модели мира.

Она вспомнила, как в пятнадцать лет приехала в дом семьи Цзи. Тогдашний подросток, уже высокий и стройный, как сосна, с тонкой оправой очков на прямом носу, наклонился и крепко ущипнул её за щёку, глядя прямо в глаза. Его голос был ровным и лёгким:

— Малышка, как ты должна говорить дальше?

В его интонации не было ни капли эмоций — будто весь он был ледяным и бесчувственным.

Тонкие стёкла слегка смягчали пронзительность его взгляда, но даже так восьмилетняя Вэнь Санье инстинктивно сжалась и закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки:

— Знаю-знаю! Братец Сыянь очень добр к Санье!

Госпожа Шао Ваньнань очень любила младшую дочь семьи Вэнь и даже шутила, что хотела бы взять девочку в качестве невесты для своего сына ещё в детстве.

Однако Цзи Сыянь явно не проявлял интереса к тощей незрелой малышке и даже не делал вид, что играет с ней. Он просто отправил её играть с куклами, а сам ушёл возиться со своим заказным спорткаром.

Этот человек с самого детства был хитрым и коварным. Ни разу не поиграв с ней, он всё равно заставил маленькую девочку сказать такие слова: «Братец Сыянь самый лучший для Санье!»

Услышав ответ, Цзи Сыянь прищурился — ему явно понравилось. Он ещё раз крепко ущипнул её пухлую щёчку и одобрительно произнёс:

— Умница.

Щёки у Вэнь Санье заболели, но спорить она не осмеливалась — это лишь ещё больше развеселило Цзи Сыяня.

Когда его низкий, звонкий смех достиг её ушей, она невольно замерла и подняла на него глаза.

Она всегда знала, что старший брат из семьи Цзи красив, но никогда раньше не ощущала этого так ярко.

Юноша стоял, расслабленно прислонившись к художественной стене. Тонкая оправа очков смягчала естественную агрессивность его взгляда, а тёплый свет делал его черты особенно благородными и доброжелательными.

Даже зная, что всё это лишь маска, маленькая Вэнь Санье всё равно немного растерялась.

Говорят, когда он родился, дедушка как раз выводил кистью строки: «Прорвав ряды, сразил предводителя врага, один повёл остатки войска из тысячи всадников домой».

Для посторонних это могло показаться случайностью, но старики всегда находили в таких совпадениях особый смысл. Поэтому дедушка возлагал на внука большие надежды и дал ему литературное имя «Яншань», желая, чтобы тот, достигнув величия, не забывал: «Высокая гора достойна восхищения, великий путь — подражания».

Вспомнив свой математический тест на восемьдесят с лишним баллов и то, что у него всегда были стопроцентные результаты, Вэнь Санье вздохнула.

Как вообще может существовать такой человек, вызывающий зависть у всех? Да ещё и живущий рядом — настоящий «чужой ребёнок»!

— Малышка, на что смотришь? — спросил Цзи Сыянь, заметив, как она с задумчивым выражением лица уставилась на него.

— Смотрю, какой братец красивый, — весело и гордо выпалила она.

Цзи Сыянь не удержался и снова ущипнул её за щёку.

Вэнь Санье до сих пор подозревает, что её детские щёчки стали такими пухлыми именно из-за его постоянных ущипываний.

·

К счастью, Вэнь Санье часто бывала в элитных заведениях, и официанты ресторана «Хунцзунфан», прошедшие строгую подготовку, сразу узнали её. Даже несмотря на то, что она пришла без макияжа и в простом платье, её вежливо провели к столику, где уже ждал Чэнь Цяньхэ.

Она думала, что пришла слишком рано, но оказалось, что он прибыл ещё раньше и уже сделал заказ.

— Я очень требователен к свежести продуктов: улитки — французские белые, белое вино — из винодельни Иму, шампанское — к началу ужина, а после — бутылочка рома, — сказал он официанту, который записывал заказ на iPad.

Затем Чэнь Цяньхэ поправил очки и с вежливой улыбкой обратился к Вэнь Санье:

— Простите, я немного придирчив к еде.

Она улыбнулась в ответ, давая понять, что всё в порядке.

Чэнь Цяньхэ недавно вернулся из-за границы, был на несколько лет старше Вэнь Санье, имел приятную внешность, излучал интеллигентность и выглядел энергичным и доброжелательным.

Он сделал глоток чая и бросил взгляд на её рюкзак, лежавший рядом, а затем перевёл взгляд на её лицо: большие, чуть стеснительные глаза, ярко выраженные скулы, лёгкие ямочки на щеках и алые, как розы, губы — всё это вызывало лёгкое щемление в груди.

Чэнь Цяньхэ был доволен, но всё же спросил:

— Вы студентка?

В предоставленной информации так и было указано, но на вид она казалась слишком юной — скорее, милой соседской девочкой.

Вэнь Санье сидела прямо, как испуганный перепёлок, и отвечала только тогда, когда её спрашивали:

— Да, учусь в университете Наньцзин.

Она мало говорила, но Чэнь Цяньхэ списал это на застенчивость и стал ещё активнее заводить разговор.

Если бы было по-её, она предпочла бы просто спокойно поесть в одиночестве.

— Сыянь, на что ты смотришь? — спросил Фу Суй, заметив, как Цзи Сыянь, держа сигарету между пальцами и медленно выпуская дым, пристально смотрит вниз, на один из столов первого этажа.

Они учились вместе много лет, но Фу Суй впервые видел друга таким сосредоточенным вне деловой обстановки — это вызвало у него любопытство.

Ресторан «Хунцзунфан» располагался в переулке у храма, занимал огромную территорию, и владелец явно не экономил на пространстве: длинная галерея с местами для гостей тянулась по всему переулку.

Хотя здесь бывали только знаменитости и богачи, им разрешалось ужинать лишь на первом этаже. Второй же, строго охраняемый, был зарезервирован исключительно для самых важных гостей.

— Ни на что особенного, — ответил Цзи Сыянь, который с Фу Суем был близок, как с родным братом, и потому говорил более откровенно. — Просто увидел одну малышку.

Фу Суй едва не рассмеялся от такого прозвища.

«Малышка» — наверняка женщина.

Но он не сильно интересовался личной жизнью друга и перевёл тему:

— Я только что вернулся из-за границы и сразу увидел заголовок о твоём входе в сферу недвижимости. Неужели тебе уже наскучили акции?

— В этом году в рейтинге богатейших все зарабатывают на недвижимости, — Цзи Сыянь сделал затяжку, полностью сбросив маску вежливости и показав свою истинную, высокомерную натуру. — Имя Цзи Сыянь рожено быть на первом месте.

— Один собственник не должен становиться препятствием для проекта в десятки миллиардов. Если они не подходят для этой отрасли, пусть не обвиняют меня в том, что я их уничтожу.

Если характер Фу Суя можно было описать как «нежный, но с налётом властности», то Цзи Сыянь был воплощением абсолютного высокомерия. Его привилегированное положение с рождения давало ему полное право так себя вести.

Большинство капиталистов не обращают внимания на ежегодные рейтинги богатейших, но Цзи Сыянь специально находил время, чтобы просмотреть их хотя бы раз или дважды.

Другие тянут за собой целые семьи и кланы, но он упрямо настаивал на том, чтобы добиваться успеха в одиночку. Иначе семья Цзи давно бы возглавила список.

Когда Фу Суй ушёл, Вэнь Санье и Чэнь Цяньхэ как раз закончили ужин.

Чэнь Цяньхэ приехал на своей машине и, быстро расплатившись, предложил отвезти Вэнь Санье домой — заодно и произвести впечатление.

Она никак не могла понять: почему этот вежливый человек вдруг стал таким настойчивым и совершенно игнорировал её желание? Неужели он такой же лицемер, как Цзи Сыянь?

Хотя… даже лицемерие Цзи Сыяня выглядело куда элегантнее.

Заметив, что с тех пор, как она увидела эти глаза, мысли о Цзи Сыяне не дают ей покоя, Вэнь Санье шлёпнула себя по раскалённым щекам, пытаясь прогнать навязчивые образы.

На втором этаже Цзи Сыянь задумчиво наблюдал, как пара встала из-за стола, и, конечно, не упустил из виду недовольную мину Вэнь Санье.

— Си Жань, — холодно окликнул он своего личного секретаря, стоявшего позади. — Позвони Чэнь Яочжи. Я ознакомился с его инвестиционным проектом, но его сын сегодня допустил поступок, который мне крайне не понравился. Я ожидаю хороших новостей от него.

Чэнь Цяньхэ приехал на довольно скромном BMW. Вэнь Санье уже готовилась сесть в машину, придумывая, как убедить его позволить ей занять заднее сиденье.

Но внезапно ему позвонили. Извинившись, он сообщил, что больше не может её подвезти.

Вэнь Санье внутри ликовала, но внешне сохраняла спокойствие и махнула рукой, давая понять, что всё в порядке.

Чэнь Цяньхэ растрогался её добротой и пониманием и не удержался — потрепал её по голове.

Лицо Вэнь Санье исказилось гримасой, будто она только что съела что-то отвратительное. Когда она опомнилась и собралась отчитать его за эту фамильярность, BMW уже скрылся в конце переулка.

Летний вечер хоть и не был прохладным, но душный воздух раздражал и без того нервную девушку.

Линь Шуи была уверена, что Чэнь Цяньхэ отвезёт её подругу домой, поэтому не прислала водителя. К тому же телефон Вэнь Санье разрядился, и позвонить было невозможно.

В «Хунцзунфан» часто бывали знаменитости, и вызвать такси сюда было легко, но уехать отсюда — почти невозможно.

Вэнь Санье и так чувствовала себя несчастной, но, как говорится, «беда не приходит одна»: едва она прошла несколько шагов, как с неба, без предупреждения, начали падать капли дождя.

Пришлось искать укрытие под одной из малых арок храма.

Только она опустила руки, которыми прикрывала голову от дождя, как из-за завесы ливня прямо перед ней вспыхнули два луча фар. Свет отразился даже в лужах на мокром асфальте.

Звук двигателя приближался, и вскоре машина остановилась у той самой арки, где она пряталась.

Заднее окно медленно опустилось, и в тусклом свете Вэнь Санье увидела то лицо, которое знала лучше всех на свете — совершенное, будто выточенное богами.

Его тонкие губы чуть шевельнулись, и он произнёс всего два слова. Голос звучал мягко, будто сливаясь с дождём, но каждое слово ударило по её сердцу, как камень, брошенный в воду:

— Садись.

http://bllate.org/book/11432/1020176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода