× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Trouble Caused by This Indulgence / Беда, навлёченная этой жаждой наслаждений: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор: Пришла! Ха-ха-ха!

Сегодня вечером выйдет ещё одна глава.

Ждите меня!

Шторы в комнате были задернуты наполовину. Солнечный свет, проникая под углом, окутывал своей тенью половину туалетного столика.

На стене, обращённой спиной к Цзи Сыяню, чётко отражалась его фигура — стройная талия, широкие плечи и две ноги, обвившие его сзади, ступни плотно прижатые друг к другу.

Вэнь Санье была в полном замешательстве. Её мысли бесконечно повторяли слова Цзи Сыяня:

— Платье потом испачкается.

— Махровое полотенце неудобно… Давай снимем?

— Внизу полно людей, Санье, постарайся быть потише…

Если сначала Вэнь Санье не совсем поняла, что имел в виду Цзи Сыянь, говоря «платье испачкается», то теперь, услышав эти три фразы подряд, она сразу всё осознала.

Однако, прежде чем она успела покраснеть и бросить ему хоть одно слово упрёка вроде «бесстыдник», её лодыжки оказались в его руках. Он заставил её обхватить себя ногами, не давая возможности вырваться. Более того, любое её движение лишь крепче затягивало Цзи Сыяня между её коленями.

И ведь правда получилось так, будто она специально хотела измерить окружность его талии ногами. Хотя на самом деле она уже измерила — вопрос был не в желании, а в свершившемся факте.

Вэнь Санье опешила: неужели она снова ушла в такие мысли?

Цзи Сыянь явно не был таким терпеливым. Он опустил глаза на Вэнь Санье, заметил, что она задумалась и не смеет встретиться с ним взглядом, будто чувствуя вину, и его зрачки потемнели.

Он наклонился, одной рукой придерживая её тонкую талию, чтобы она не соскользнула, другой взял её подбородок и поцеловал.

Целуя её, он не отводил взгляда. Его глаза были мрачными, будто он размышлял, каким способом проглотить её целиком.

Когда они разъединились, Вэнь Санье судорожно дышала, будто только что спаслась от неминуемой гибели.

Полотенце, которое она так старалась сохранить целым во время их возни, теперь было измято и плотно облегало её тело, подчёркивая все изгибы фигуры.

Цзи Сыянь медленно оглядывал её с головы до ног. Если бы не звук шагов стилиста, поднимающегося по лестнице и спрашивающего, можно ли войти, он, вероятно, действительно забыл бы обо всём и занялся бы Вэнь Санье прямо здесь и сейчас, несмотря на всех гостей внизу.

Но Цзи Сыянь всё же сохранил самообладание. Пальцы его скользнули по краю полотенца, и, не отрывая взгляда от её глаз, он аккуратно поправил его.

Его движения были точными и бережными, будто он обращался с драгоценным сокровищем, хотя через несколько минут это полотенце должно было уступить место роскошному наряду.

Стилист делала причёску Вэнь Санье для вечеринок и банкетов не раз и не два, поэтому, увидев мужчину в комнате хозяйки, она на миг опешила. Однако профессионализм взял верх — она тут же отвела глаза и лишь коротко сообщила расписание.

Звукоизоляция виллы была отличной, и даже если по пути наверх она ничего не услышала, то медленное открытие двери после стука уже достаточно красноречиво намекало на происходящее.

Хотя стилист и не верила, что мужчина способен «закончить дело» за считанные минуты.

Цзи Сыянь легко ответил на её вопросы, а затем обернулся и увидел, как Вэнь Санье, незаметно схватив лежавшее на кровати вечернее платье, осторожно, словно черепаха, крадётся в сторону ванной.

Очевидно, она боялась, что Цзи Сыянь вдруг повернётся и случится нечто, чего она не сможет предугадать. Поэтому она спешила переодеться как можно скорее.

Как только начнётся укладка, Цзи Сыянь уже не сможет ничего сделать — иначе Вэнь Санье точно с ним рассчитается.

Во что бы то ни стало, причёску нельзя испортить!

К тому же Цзи Сыянь тоже имеет чувство собственного достоинства.

По мнению Вэнь Санье, он, конечно, способен на публичные выходки, но вдруг в этот раз решит всё-таки остаться человеком.

Она сама не против, просто ужасно боится.

Боится, что его увидят, когда он поднимется наверх, боится, что её ноги станут ватными и она не выдержит час-два мероприятия, и особенно боится заголовков вроде: «В день рождения именинница устроила интимную сцену с мужчиной в спальне».

Увидев её спину, Цзи Сыянь фыркнул от смеха.

Однако он давно привык не показывать эмоций на лице, поэтому чем сильнее внутри всё кипело, тем шире становилась его улыбка, а взгляд — мягче, чем на самом деле.

— Санье.

Едва он произнёс её имя, как Вэнь Санье, уже почти добравшаяся до двери ванной, замерла. Она медленно обернулась, прижимая к груди платье, и натянуто засмеялась:

— Ха-ха-ха… Я просто иду переодеваться.

Цзи Сыянь прекрасно понимал все её хитрости.

Его посадили её на туалетный столик, целовали и ласкали, и хотя перед тем, как открыть дверь, он аккуратно запахнул полотенце, кто знает, не расстегнёт ли он его снова, вызвав непредсказуемые последствия.

— Подойди выпить воды. Выпей всё, а потом иди переодевайся, — сказал Цзи Сыянь, кивнув в сторону стакана на письменном столе, из которого она сделала лишь пару глотков.

Вэнь Санье колебалась несколько секунд, но, увидев, что Цзи Сыянь не сводит с неё глаз, испугалась, что он вдруг «сойдёт с ума», и быстро подошла к столу. Она подняла стакан и начала пить, но краем глаза всё равно следила за ним, опасаясь, что он что-нибудь выкинет в самый неподходящий момент.

Ведь это же Цзи Сыянь — с ним всё возможно.

Однако, когда она быстро допила воду, Цзи Сыянь так и не двинулся с места. Он просто стоял рядом и смотрел на неё, его взгляд был спокоен, но в глубине — непроницаем.

Вэнь Санье с облегчением поставила стакан на место и уже собралась взять платье, как вдруг почувствовала, что её запястье схвачено.

Вот и всё.

Она про себя вздохнула: теперь, когда всё началось, ей стало по-настоящему спокойно.

— Переодевайся здесь.

Когда Цзи Сыянь произнёс эти слова, Вэнь Санье показалось, что она ослышалась.

Она думала, что он не отпустит её так легко, но никогда не ожидала, что он скажет именно это!

Здесь переодеваться…

Что, одежду?!

Цзи Сыянь всегда умел удивлять её в самый неподходящий момент, заставляя краснеть от стыда.

Пока она размышляла, как бы ответить, Цзи Сыянь добавил:

— Что там такого, чего я не видел и не целовал?

Лицо Вэнь Санье вспыхнуло, и его слова тут же вызвали в памяти другие, ещё более постыдные воспоминания.

Встретив его насмешливый взгляд, она инстинктивно прикрыла грудь руками и приняла вид невинной жертвы, готовой вот-вот расплакаться:

— Это же любовь? Ты просто хочешь моего тела! Ты подлый!

На виске Цзи Сыяня вздулась жилка, уголки губ всё ещё были приподняты в учтивой улыбке, но он пристально смотрел на неё и холодно произнёс:

— Санье, повтори-ка ещё раз.

— Нет, — она сглотнула, увидев такое выражение его лица, и тут же испугалась, — это просто мем. Я просто шучу.

— А, — настроение Цзи Сыяня заметно улучшилось, услышав, что это мем.

Но в глубине души он всё равно чувствовал странность: фраза «Ты подлый» звучала слишком уж лично, будто она действительно его ругала.

Цзи Сыянь поправил манжеты рубашки и, сохраняя вежливую улыбку, мягко парировал:

— Тогда Санье поторопись снять одежду. Ведь братец действительно хочет твоего тела.

Вэнь Санье в полной мере ощутила, что значит «подстрелить себя собственной стрелой».

Раньше она могла бы высунуть ему язык и, хихикая, убежать в ванную переодеваться. Но теперь, после того как сама его подзадорила, она даже думать об этом не смела.

Конечно, переодевалась она не сама — скорее напоминала куклу, которой помогают облачиться в новое платье.

За это время, разумеется, произошли вещи, недоступные для детских ушей.

В основном Цзи Сыянь пользовался преимуществом положения.

К счастью, это был единственный эпизод. Во время укладки причёски Цзи Сыянь весь вечер просидел на диване, внимательно изучая динамику фондового рынка, и больше не обращал на Вэнь Санье внимания.

Лишь иногда, когда стилист тихо ахнула от восхищения, он неторопливо поднимал глаза и смотрел на Вэнь Санье.

Встретившись с ним взглядом в зеркале, она нервно сжала пальцы.

Неизвестно, понравился ли ему её образ, но ей самой он казался очень удачным.

Цзи Сыянь, словно угадав её мысли, слегка улыбнулся.

Вэнь Санье всегда любила фиолетовый цвет, и сегодняшнее платье тоже было фиолетовым.

Фиолетовый оттенок и открытая спина подчёркивали все её достоинства.

Когда комната снова осталась вдвоём, Цзи Сыянь поднялся с дивана и медленно подошёл к Вэнь Санье, сидевшей у зеркала.

Он положил тёплые ладони ей на плечи, наклонился и, прижавшись щекой к её распущенным волосам, посмотрел на неё в зеркало.

— Очень красиво.

Ресницы Вэнь Санье дрогнули — такая прямолинейная похвала явно смутила её.

Он тихо рассмеялся, продолжая смотреть на её волосы, и вдруг добавил:

— Чего-то не хватает.

Вэнь Санье удивилась, но не успела спросить, как он открыл лежавшую рядом коробочку с бриллиантовой диадемой и достал её.

Его белые, длинные пальцы взяли лёгкую диадему, запястье изогнулось в изящной дуге, и он неторопливо надел её ей на голову, аккуратно поправив.

Ему не хватало того, что принадлежит ему.

То, что он подарил Вэнь Санье, должно украшать её — как знак принадлежности.

Вэнь Санье не поняла, откуда в его взгляде вдруг вспыхнул такой жар, но диадема ей понравилась безмерно.

Ведь какой девочке не понравится сверкающая бриллиантами корона, да ещё и настоящая?

Цзи Сыянь позади неё слегка потянул за мочку уха, его высокая фигура согнулась, он поднял прядь её волос и поцеловал.

А затем — горячий поцелуй упал на её шею.

Вэнь Санье покраснела, её глаза блестели от влаги, пока она смотрела в зеркало, как Цзи Сыянь медленно оставляет один поцелуй за другим на её белоснежной шее.

Открытая спина лишь облегчила ему задачу — он легко добрался до двух выступающих лопаток.

Он целовал нежно, но Вэнь Санье всё равно боялась, что на коже останутся следы, и тихо попросила:

— Пожалуйста, легче.

Цзи Сыянь поднял на неё глаза. Вместо того чтобы смягчиться, он нарочно прикусил кожу чуть сильнее.

Очевидно, он не только не послушался, но и обиделся.

Вэнь Санье закрыла глаза и молча сдалась.

Ладно, пусть этот странный, извращённый братец делает, что хочет.


Когда Вэнь Санье и Цзи Сыянь вместе спустились по лестнице, лица гостей внизу уже не выражали особого удивления.

После сегодняшнего вечера новость об их помолвке станет общеизвестной.

Просто никто не ожидал, что Цзи Сыянь женится именно на Вэнь Санье.

Ведь раньше они всегда вели себя как брат и сестра. Теперь, видимо, это просто часть их игры.

Вэнь Санье совершенно не заботили чужие взгляды — она и так догадывалась, о чём они думают.

Она обменялась приветствиями со знакомыми, взяла с подноса официанта бокал шампанского, слегка покрутила его в руках и вздохнула.

Скучно.

Она уже прошла через подобные мероприятия не меньше десяти раз.

Постоянные приветствия, горы подарков, которые уже заполнили целую комнату, необходимость улыбаться гостям и поддерживать разговоры, а также представители компаний-партнёров, которые пользуются случаем, чтобы наладить отношения…

Вэнь Санье подумала, что лучше бы провести этот вечер в узком кругу близких друзей или вдвоём с Цзи Сыянем.

Не успела она поднести бокал ко рту, как его перехватила чья-то рука. Вэнь Санье проследила за рукой и встретилась взглядом с Цзи Сыянем.

— Скучаешь?

Он спросил тихо.

Вэнь Санье кивнула, а потом покачала головой.

Ей казалось, что Цзи Сыяню, наверное, ещё скучнее и неприятнее, чем ей.

http://bllate.org/book/11432/1020205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода