× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Trouble Caused by This Indulgence / Беда, навлёченная этой жаждой наслаждений: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вокруг Цзи Сыяня постоянно крутились люди, жаждущие с ним пообщаться, и немало из них использовали Вэнь Санье как ступеньку, лишь бы хоть слово с ним перекинуть.

Если бы не её день рождения, Цзи Сыяню вовсе не пришлось бы терпеть эту толпу назойливых гостей.

Подумав об этом, Вэнь Санье проглотила уже готовое сорваться с языка «скучно» и замолчала.

Однако Цзи Сыянь явно не собирался так легко её отпускать. Он поставил бокал на столик рядом, наклонился и приблизил лицо к самому её, устремив взгляд прямо в глаза Вэнь Санье — как змей в начале времён, соблазнивший Адама и Еву вкушением плода с древа познания добра и зла.

— Ну что, хочешь пойти со мной и заняться чем-нибудь приятным?

Когда она шла за Цзи Сыянем, тайком покидая вечеринку, сердце Вэнь Санье колотилось так сильно, будто вот-вот вырвется из груди.

Ей казалось, что она поступает чересчур безрассудно.

Какой же это именинник — бросить всех гостей и друзей прямо на собственном празднике и уйти с каким-то «чужим мужчиной»?

Ой нет, Цзи Сыянь вовсе не чужой! Он её парень!

От одной только мысли об этом у неё внутри всё заливалось сладостью, будто сердце наполнилось мёдом.

Это не сон и не фантазия — Цзи Сыянь действительно стал её парнем.

Вэнь Санье крепче сжала его руку и, прижавшись к его руке, подняла голову:

— Куда мы сейчас идём?

Цзи Сыянь приехал к ней днём за рулём собственного автомобиля и оставил машину в гараже дома Вэнь Санье — иначе звук мотора неминуемо привлёк бы внимание гостей, собравшихся в саду.

Выйдя из дома, он будто забыл о своей двусмысленной фразе и вёл себя совершенно прилично: спокойно держал её за руку, изредка бросая на неё взгляды, но о чём думал — не говорил.

А Вэнь Санье порой до такой степени смущалась, что не решалась спросить напрямую: «Так что же за „приятное“ ты задумал?»

Хотя… она бы согласилась!!!

Нет, подожди! Она же девушка — должна сохранять самообладание!!!

Вэнь Санье твёрдо решила: ни в коем случае нельзя выглядеть более нетерпеливой, чем Цзи Сыянь. Иначе он точно начнёт её презирать.

Мужчины ведь не любят тех, кто сам лезет им в объятия.

Она уже прикинула, как себя вести.

Вокруг царила тишина; лишь луна освещала путь среди зелени, а лёгкий ветерок шелестел листвой, неся с собой летнюю жару.

Цзи Сыянь решительно раздвинул её пальцы и плотно сплел их со своими.

— Пойдём домой, — сказал он, опустив взгляд на неё.

Вэнь Санье растерянно посмотрела на него.

Какой ещё «дом»? Они же только начали встречаться, сегодня вечером лишь объявили о помолвке, свадьбы ещё даже не назначили! Откуда у них может быть общий дом? Неужели он шутит?

Но Цзи Сыянь вовсе не шутил.

Он вернулся домой, чтобы взять другую машину: Шао Ваньнань тоже приехала на день рождения Вэнь Санье и, возможно, до сих пор обсуждает с Линь Шуи их отношения. Прислуга уже отдыхала, и весь особняк Цзи был погружён в глубокую тишину.

По дороге Вэнь Санье не было ни единого шанса расспросить его.

На любой её вопрос Цзи Сыянь отвечал одно и то же:

— Увидишь сама.

Хотя она и не верила, но чувствовала: Цзи Сыянь замышляет нечто грандиозное. И это нечто, скорее всего, связано с ней.

Ночной ветерок был прохладен, а за окном машины мелькали кусты и пейзажи, стремительно уносясь назад. Вэнь Санье внезапно показалось, будто они сбегают вместе, как преступники.

Но это была лишь иллюзия.

Заметив, что ей скучно и она зевает, Цзи Сыянь даже отпустил руль на миг и ласково погладил её по волосам — совершенно спокойный и расслабленный, совсем не похожий на беглеца.

Автомобиль уверенно въехал в элитный жилой комплекс.

Этот район Цзи Сыянь начал разрабатывать ещё до своего возвращения в страну; он был не менее знаменит, чем поле для гольфа с виллами, построенное им позже. Оба проекта предназначались исключительно для избранных.

Поскольку новостройка ещё не была открыта для заселения, вокруг стояла полная тишина, и трёхэтажная вилла перед Вэнь Санье казалась особенно выделяющейся на фоне мёртвой тишины.

Она стояла у входа, ожидая, пока Цзи Сыянь откроет дверь. Он, кажется, разговаривал с кем-то по телефону, и она уловила обрывки фраз: «Принеси документы... Я здесь жду...» — после чего он крепко сжал её правую руку.

Вэнь Санье с изумлением наблюдала, как он вводит её отпечаток пальца в систему. Дверь открылась, и он мягко, но настойчиво подтолкнул её внутрь.

Весь дом был погружён во мрак; лишь через щели неплотно задёрнутых штор пробивался слабый свет уличных фонарей и лунного сияния.

Переход из ярко освещённого двора в темноту оказался слишком резким — глаза не успели адаптироваться. Вэнь Санье инстинктивно потянулась в воздухе, пытаясь нащупать руку Цзи Сыяня.

Тот закончил разговор, назвав адрес, и свободной рукой схватил её за запястье, прижав обе её руки к двери над головой.

Поцелуй настиг её внезапно, в полной темноте.

Вместо лёгкого привкуса вина она ощутила на губах сладость торта — густой, липкий, почти одуряющий крем, от которого невозможно отказаться.

Ароматный, дерзкий, пропитанный его запахом.

Цзи Сыянь никогда не любил сладкое, но буквально перед этим Вэнь Санье, взяв кончиком пальца немного крема, игриво помахала им перед его носом, словно крошечная принцесса из сказки.

Она хотела его подразнить.

Но вместо того чтобы испачкать ему лицо, она оказалась в его объятиях — и он заставил её кормить его кремом.

Кончик её пальца ощущал лёгкое покалывание, будто его коснулся нежный лепесток цветка, и эта дрожь мгновенно разлилась по всему телу.

Позже ему, похоже, очень понравилось это занятие.

Её пальцы не знали покоя. Как только она жаловалась, что устала указательным, Цзи Сыянь находил способ уговорить её использовать средний или другой палец.

Даже когда Вэнь Санье в сердцах показала ему два средних пальца, он лишь легко развеял её смущение:

— Два сразу? Значит, Санье так жадничает?

Жертва получала в ответ обвинения от самого преступника!

И уж тем более Цзи Сыянь нарочно произнёс это с такой двусмысленностью, будто она намекнула на что-то неприличное.

Вэнь Санье окончательно потеряла дар речи.

Она даже не подозревала, что её нежные, чуть влажные пальцы, украшенные каплей белоснежного крема, почти сливаются с кожей — зрелище, от которого разыгрывается аппетит.

Глаза Цзи Сыяня блестели в темноте. Он молча смотрел на неё, и она смотрела на него.

Спустя некоторое время его грудь слегка дрогнула от тихого смеха, и поцелуй стал ещё глубже.

Когда он наконец отпустил её, на новом платье образовались складки, но, к счастью, ткань была качественной — вскоре всё снова приняло первоначальный вид.

— Братец давно хотел так поступить, — сказал Цзи Сыянь, ласково проведя пальцем по её подбородку, будто гладя кошку.

Эти слова, сказанные без всякой связи с предыдущим, застали Вэнь Санье врасплох. Но в этой обстановке, после его действий, смысл стал очевиден.

Он давно хотел её поцеловать.

Поэтому, едва войдя в дом, он сразу же притянул её к себе.

Неудивительно, что на вечеринке, когда никто не смотрел, он, заставляя её кормить его кремом, смотрел на неё такими тёмными, горящими глазами и сжимал её талию так крепко, будто хотел вобрать её в себя целиком.

Ей даже стало страшно подумать, что хорошо, что он «сохранил человечность» на празднике.

Иначе, бо́льшего времени, чем несколько минут, точно не хватило бы. Да и помада с макияжем, наверное, полностью оказались бы у него во рту.

Цзи Сыянь поднял руку и включил свет на стене слева от входной двери.

Освещение позволило Вэнь Санье наконец разглядеть интерьер виллы целиком.

Европейский стиль прежде всего производил впечатление светлым и чистым пространством. Хотя в целом обстановка казалась минималистичной, мелкие детали и игрушки, расставленные по углам, добавляли уют и теплоту.

Очевидно, хозяин этого дома вложил душу в каждую деталь.

Вэнь Санье бегло осмотрела гостиную, люстру, лестницу и вспомнила небольшой садик у входа. Помимо восхищения, в душе зародилось странное чувство знакомости.

Будто когда-то давно она уже говорила нечто похожее.

«Хочу большой особняк, самый-самый большой!» — девочка с недавно выпавшим зубом картавила и говорила с милым детским акцентом. — «Пусть будет потолочный светильник в форме цветка магнолии, бархатные шторы цвета королевского синего, за ними — тонкая белая вуаль, диван цвета слоновой кости…»

«Братец Сыянь любит чёрный, а Санье не любит чёрный, поэтому придётся пойти навстречу друг другу — выберем диван цвета слоновой кости…»

«Самые лучшие вещи нужны для братца Сыяня! Тогда Санье сможет спрятать его и никому не показывать!»


Только теперь «спрятанной в особняке» оказалась она сама.

Она не забыла его фразу: «наш дом».

Она до сих пор не понимала, почему в детстве, словно кошка за мышкой, постоянно бегала за Цзи Сыянем — причём кошка, которую постоянно дразнила и обижала мышка.

И почему Цзи Сыянь, который обычно не обращал внимания на маленьких детей, запомнил именно её слова.

Сама она уже почти забыла об этом.

А он не только помнил, но и выбрал именно такой способ, чтобы напомнить ей.

— Ты...

Её голос прервал звонок в дверь и сигнал видеодомофона.

Цзи Сыянь загородил собой вход, но Вэнь Санье всё равно увидела за стеклом Си Жаня. Тот с явным замешательством смотрел на своего босса, но, не решаясь что-либо сказать, просто протянул ему папку с документами.

Папка выглядела толстой и набитой бумагами. Цзи Сыянь принял её, раскрыв длинные пальцы поверх конверта.

Вэнь Санье думала, что Цзи Сыянь увёл её, чтобы устроить романтический сюрприз ко дню рождения.

Ведь так обычно и бывает в отношениях: в день рождения любимого человека обязательно готовят особенный подарок.

Это же их первый совместный день рождения после начала отношений — момент должен быть по-настоящему значимым.

Однако, пока Цзи Сыянь разговаривал с Си Жанем, Вэнь Санье успела заглянуть на кухню и в комнаты первого этажа — нигде не было и следа праздничных приготовлений.

Ни огромного торта, ни даже надписи «С днём рождения».

Цзи Сыянь ведь вообще лишён романтизма — весь его ум занят тем, как заработать ещё больше денег. Наверное, она слишком много себе вообразила.

Вэнь Санье вернулась в гостиную с лёгким разочарованием.

Пусть торт уже нарезали, но то, что он ничего не подготовил, всё равно обидно.

Она даже начала подозревать, не забыл ли он про подарок.

Когда она была его «сестрёнкой», он дарил ей крупные бриллианты. Разве теперь, когда она стала его девушкой, не должен относиться к ней ещё серьёзнее?

Цзи Сыянь закрыл дверь, бросил взгляд на неё, небрежно положил папку на стол и направился наверх, оставив её одну.

Вэнь Санье подождала немного, но он так и не появился. Терпение начало иссякать, и она решила подняться за ним.

Ей казалось, что он перегнул палку.

Ладно, не приготовил сюрприз — но теперь ещё и исчез!

Невыносимо!!!

Она решила не разговаривать с ним как минимум десять минут! И целоваться тоже не даст!!!

Внезапно — «шшш» — будто кто-то выключил рубильник, и ярко освещённая гостиная погрузилась во мрак.

Вэнь Санье замерла на месте, но прежде чем она успела позвать Цзи Сыяня, за окном, где только что были раздвинуты шторы, раздался громкий хлопок.

Небо взорвалось фейерверками. Один за другим салюты разрывались в ночи, превращая тьму в яркое, красочное зрелище.

Примерно после двадцати залпов Вэнь Санье услышала странный звук внутри дома — что-то жужжало в воздухе.

Она подняла глаза и, пользуясь последним всполохом фейерверка, разглядела парящий перед ней предмет.

Это был небольшой дрон, на котором, сверкая в свете огней, был закреплён бриллиант.

http://bllate.org/book/11432/1020206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода