× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The Lost Deer / Заблудившийся олень: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трое мужчин шли по улице, каждый с пакетом из супермаркета в руке — внутри, судя по звону и форме, были бутылки с алкоголем и коробки с едой на вынос. Бай Лу бросила на них один взгляд и сразу поняла, что там.

Она замерла и стала незаметно наблюдать. Мужчины громко болтали и смеялись, неспешно приближаясь к её укромному уголку. Они обязательно пройдут мимо — возможно, узнают её, а может, просто проигнорируют.

В этот момент Бай Лу внезапно осознала: даже будучи людьми с похожей судьбой и опытом, они вызывали у неё желание держаться подальше.

Почему же с ним всё иначе? Она сама не могла объяснить. С самого начала у неё было ощущение уверенности — откуда оно исходило, от него или изнутри неё самой? Впрочем, сейчас это уже не имело значения. Главное — он перестал быть для неё обычным клиентом.

В её глазах он был нормальным мужчиной — молодым, сильным, целеустремлённым.

Бай Лу не собиралась прятаться, поэтому трое зоркоглазых мужчин без труда узнали её, как только поравнялись.

Первым подошёл Хоузы — тощий парень — и с подозрением спросил:

— Ты ведь та самая… Как ты здесь оказалась?

Бай Лу спокойно встретила их взгляды и слегка улыбнулась.

— Ты пришла к Лун-гэ? — вмешался высокий парень.

Бай Лу не стала выкручиваться и прямо спросила:

— Он что, ушёл?

Самый низкорослый из троих ответил:

— Лун-гэ утром ушёл.

Бай Лу кивнула — значит, опять на работе. Но, заметив, что все трое продолжают молча разглядывать её, будто женщины для них — редкость, она решила перевести разговор в другое русло.

Хоузы первым задал вопрос:

— Ты и есть Бай Лу?

У неё внутри всё сжалось.

— Да, это я.

Лао Яо последовал за ним:

— Давно здесь?

Бай Лу кивнула в сторону лавки:

— Только что проходила мимо.

А Хуа не отставал:

— Зачем пришла к Лун-гэ?

Бай Лу соврала на ходу:

— Вернуть долг.

Хоузы тут же протянул руку:

— Сколько? Мы передадим ему.

Бай Лу сглотнула — почувствовала себя так, будто сама себе подставила ногу.

Но она не хотела терять лицо и действительно вытащила из кармана десять юаней, надеясь отделаться этой суммой — вряд ли они знали правду.

Как только деньги оказались в руках Хоузы, трое переглянулись и замолчали.

Он с недоверием смотрел на десятиюанёвую купюру. Предполагалось, что Лун-гэ одолжил кому-то сотню-другую, и долг стоило вернуть. Но чтобы женщина пришла отдавать всего десять юаней… Это уже выглядело странно.

— Э-э… — А Хуа первым взял купюру и протянул обратно Бай Лу. — Десять юаней? Не стоит. Мелочь.

Бай Лу уже не ценила эти деньги — пусть потратят, как хотят. Она мягко отстранилась:

— Ничего, ничего. Мне просто хотелось кое-что у вас спросить.

А Хуа остановил движение руки и с любопытствством спросил:

— Что именно?

Бай Лу подобрала слова:

— Чем сейчас занят ваш Лун-гэ?

— Ну это…

Она добавила:

— Говорят, он записался на курсы.

Лао Яо, самый болтливый, тут же подтвердил:

— Да! Откуда ты знаешь? Утром ушёл как раз на занятия.

— Где они проходят? — быстро спросила она.

— Кажется, на перекрёстке улицы Ханьтань, — выпалил Лао Яо, но Бай Лу заметила, как Хоузы вовремя толкнул его в плечо, пытаясь остановить — слишком поздно.

Бай Лу больше не стала расспрашивать — она получила ответ. Поблагодарив, она ушла.

Мужчины остались стоять на месте.

— Эй, эй! — вдруг воскликнул А Хуа. — Она же деньги не забрала!

Лао Яо задумался:

— Похоже, она действительно искала Лун-гэ… — пауза, потом озарение: — Неужели она за ним ухаживает?

Остальные двое тоже пришли к такому выводу.

Хоузы, как человек проницательный, сказал с видом знатока:

— Она явно пытается к нему приблизиться.

А Хуа рассмеялся:

— Так это же ухаживания!

— А как он к этому относится? — удивился Лао Яо. — Раньше ведь намекал, что интересуется. Прошло столько времени — неужели так и не сблизились?

Хоузы похлопал их по плечам, загадочно улыбаясь:

— Вы ничего не знаете.

— Да говори уже! — нетерпеливо потребовали оба.

Хоузы многозначительно произнёс:

— Вы видели рисунки Лун-гэ? Однажды он нарисовал портрет женщины. Знаете, кто на нём был?

— Кто?

— Я мельком видел… Очень похоже. Слишком похоже.

— На Бай Лу?

— Неужели он считает, что та девушка, в которую раньше влюбился, очень похожа на Бай Лу?

— …Вы оба тупые, чёрт возьми!

*

*

*

Бай Лу вышла из переулка и сразу открыла карту на телефоне, чтобы найти перекрёсток улицы Ханьтань. Расстояние оказалось небольшим — она села на свой скутер и поехала.

По дороге она снова и снова думала: какое выражение лица у него будет, когда он увидит её?

Удивление? Радость? Или просто спокойное: «Ты здесь?»

Ей вдруг стало неприятно от того, что она уже предугадывает эту сцену.

Всё-таки, после стольких встреч, она должна быть для него хотя бы знакомой. Естественно, он подарит ей обычную, тёплую улыбку.

С этими мыслями Бай Лу добралась до места за десять минут. Осмотревшись, она заметила вывеску учебного центра и направилась туда.

Поставив скутер, она взглянула на часы — ровно одиннадцать. Занятия ещё не должны были закончиться.

Войдя в холл, она подошла к администратору:

— Какие курсы проходят наверху?

Та перечислила несколько. Бай Лу выслушала и определила нужные.

— А во сколько они заканчиваются?

— Через полчаса, — ответила девушка за стойкой.

Бай Лу кивнула и отправилась бродить по холлу, пока не устроилась в углу на гостевом диванчике.

Откинувшись на спинку, она бездумно взяла рекламные буклеты центра и начала листать.

Рядом сидела девушка её возраста. Та заглянула в буклет и завела разговор:

— Говорят, девчонкам надо учиться на бухгалтеров. Жалею, что в своё время не поступила.

Бай Лу повернулась к ней и мягко улыбнулась:

— Ты ведь можешь записаться прямо сейчас.

— Сейчас нет сил, — девушка покраснела. — Я сюда с парнем пришла. Он хочет стать дизайнером интерьеров.

Бай Лу убрала буклет и посмотрела на неё:

— Правда? Твой парень тоже учится на дизайнера?

— Да, — кивнула та. — А твой?

Бай Лу запнулась, потом, решившись, сказала:

— Да, мой тоже.

Она чувствовала лёгкую вину, но подумала: «Ну и что? Мы же не знакомы».

Девушка вдруг оживилась, словно нашла родственную душу:

— Здорово! Раньше мне казалось, что он ни на что не годен, родители против нас были… А теперь он вдруг начал стремиться к мечте! Говорит, что сам оформит наш будущий дом — красиво, уютно…

Она продолжала рассказывать о своих мечтах, а Бай Лу лишь изредка кивала, чаще поглядывая на часы и на лестницу слева — никого пока не спускалось.

— Кстати, — вдруг спросила девушка, — а чем раньше занимался твой парень?

Бай Лу опешила:

— А?

Потом, маскируя замешательство, улыбнулась:

— Только что окончил университет.

— Какой университет? На каком факультете учился? — не унималась та.

Бай Лу сохранила невозмутимость:

— Довольно известный. Университет Цзянсы.

— Цзянсы? — Девушка, судя по акценту, была не местная. — Это где-то за пределами провинции? Не слышала.

Бай Лу, сверившись со временем, не стала отвечать. Она кивнула в сторону лестницы:

— Кажется, скоро начнут спускаться?

Девушка встала:

— Точно! Ты ведь впервые здесь? Твой парень знает, что ты пришла?

Бай Лу уже привыкла к этому обращению и покачала головой:

— Нет.

Девушка многозначительно улыбнулась:

— Ага.

В этот момент прозвенел звонок, и с верхнего этажа донёсся гул голосов. Люди начали спускаться по лестнице — в основном молодёжь.

Бай Лу напряжённо вглядывалась в толпу. Как только показалась лишь макушка Цинь Луна, её сердце заколотилось, будто барабан.

Пара рядом уже обнялась и шепталась влюблённо.

Бай Лу стояла посреди холла — на самом видном месте. Он обязательно заметит её, как только поднимет глаза.

На самом деле, Цинь Лун увидел её сразу, но толпа толкала его, и он вынужден был смотреть под ноги.

Когда он наконец спустился и подошёл к ней, не успев ничего сказать, мимо прошла незнакомая девушка и весело бросила:

— Твоя девушка ждёт тебя целую вечность!

Цинь Лун недоумённо обернулся, но та уже ушла. Он посмотрел на Бай Лу — та смущённо чесала затылок — и всё понял.

Заметив, что вокруг много людей и кто-то чуть не задел её плечом, он сделал шаг вперёд и естественно схватил её за запястье, уводя прочь.

Бай Лу не сразу сообразила, что происходит. Над её головой прозвучал его голос:

— Неужели ты решила следовать за мной всю жизнь?

*

*

*

Бай Лу чувствовала, будто плывёт — телом, сознанием, выражением лица. Хорошо, что он вёл её за собой, иначе она бы потерялась в этой толпе.

Но странно: ощущение его руки на запястье было знакомым.

Она опустила взгляд. Его пальцы обхватывали её запястье — не слишком туго, не слишком слабо, в самый раз.

И вдруг ей почудилось, что его ладонь должна быть не на запястье, а в её ладони. Но сейчас всё иначе.

Она не понимала почему, но интуиция подсказывала — нужно исправить это. Бай Лу резко перевернула руку и сжала его ладонь своей.

Его рука была немного грубоватой, но широкой и тёплой — полностью охватывала её ладонь.

Большим пальцем она нежно провела по его костяшкам.

В этот миг её сердце тоже защекотало — будто что-то внутри начало меняться.

Цинь Лун почувствовал её внезапную инициативу, но не вырвался. Он обернулся и поймал в её глазах лукавое торжество и удовлетворение.

Бай Лу с лёгкой улыбкой в глазах спросила:

— Какое «следовать» ты имеешь в виду?

Цинь Лун понял, что она прикидывается непонимающей, и не стал отвечать.

Он признал про себя: фраза вырвалась случайно — сердце на миг смягчилось, и слова выскользнули без фильтра. Но раз уж сказал — сожалеть не собирался.

Бай Лу решила, что он собирается отшутиться, и быстро заявила:

— Ну да, именно то «следовать», о котором ты подумал.

Они как раз вышли на улицу. Солнце заливало всё вокруг светом.

Бай Лу почувствовала, что он собирается отпустить её руку, и незаметно крепче сжала его ладонь, придвинувшись ближе к его правому боку. Глядя на оживлённую улицу, она пробормотала:

— Я же уже подтвердила. А ты хоть что-нибудь скажи.

http://bllate.org/book/11457/1021865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода