× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fangirl Who Knows Metaphysics / Фанатка, сведущая в метафизике: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ни фанатка, ни хейтерка, но если взглянуть на всё объективно, Циньин и правда сильно пострадала. Хорошо ещё, что Бай Цзячэн вовремя её вытащил — иначе сейчас было бы куда хуже.

— Моя бедняжка Циньин… Уууу…

……

Как только подоспели фанаты Циньин, обсуждение в сети резко сменило направление. Однако большинство пользователей всё равно ликовали: смерть Ди Юань воспринималась как избавление от угрозы. Никто не хотел жить в опасности, и её уход вызвал всеобщее облегчение.

Тем временем Циньин уже находилась в больнице, где ей оказывали помощь.

— Площадь ожога на руке госпожи Циньин довольно велика, — сказал врач, — но, к счастью, до приезда скорой была оказана правильная первая помощь: кислоту успели смыть. Иначе последствия были бы гораздо серьёзнее. Сейчас мы уже нанесли мазь. Просто возьмите лекарство домой и регулярно меняйте повязку.

Чэнь-цзе обеспокоенно спросила:

— А госпитализация не требуется, доктор?

— Поскольку поражена только рука, а не лицо или тело целиком, госпитализация не обязательна. Рука сохраняет подвижность. Просто не мочите рану и вовремя меняйте повязку — этого достаточно.

— Понятно, — Чэнь-цзе отвела врача в сторону. — Доктор, вы же понимаете: за этой историей пристально следят и фанаты, и журналисты. А журналисты, сами знаете, не церемонятся. Если мы сейчас выйдем, нас наверняка окружат, а это может навредить её восстановлению. Не могли бы вы, пожалуйста, выделить нам палату? Ненадолго, честно.

С этими словами она незаметно потерла большим и указательным пальцами друг о друга. Врач слегка покашлял:

— Да, журналисты действительно не разбирают, что к чему. Если её снова травмируют, придётся заново обрабатывать рану. Ладно, я скажу медсёстрам, чтобы подготовили палату. Только не забудьте потом сходить в регистратуру и оплатить.

С этими словами он быстро ушёл.

Циньин, сидевшая в кресле, недовольно посмотрела на Чэнь-цзе:

— Чэнь-цзе, доктор прав — я вполне могу лечиться дома.

Чэнь-цзе лёгонько ткнула её в лоб:

— Как ты будешь сама мазаться? Ты же правой рукой травмирована! В больнице хоть медсёстры помогут. Так что не упрямься, лучше отдыхай. После всего, что с тобой случилось подряд, тебе бы съездить в храм и помолиться.

— Ладно, как скажешь, Чэнь-цзе. Тогда иди занимайся своими делами, со мной здесь медсёстры.

— Не тороплюсь. Сначала устрою тебя в палату, тогда уйду.

После перевода в палату Чэнь-цзе сделала фотографию Циньин для соцсетей и подписала: «Циньин в порядке, не волнуйтесь».

***

Тун Шэнь вернулся домой и был встречен заботливыми расспросами родителей. Выслушав подробный рассказ, отец и мать глубоко вздохнули. Его младшая сестра Тун Нянь подошла ближе и тревожно спросила:

— Шэньшэнь, как там Циньин? Серьёзно ли ей?

Тун Нянь была на четыре года младше брата. В отличие от него, до десяти лет она жила за границей, а после возвращения в Китай родители берегли её как зеницу ока. Кроме того, за рубежом было принято обращаться по имени, поэтому дома она почти никогда не называла брата «старшим братом». Из-за этого даже Янь Юн не знал, что у Тун Шэня есть сестра.

Он понимал, что девочка обожает Циньин: когда в сети гулял мем про смену аватара и нового парня, она тоже подхватила шутку, а их совместную песню пересматривала бесчисленное количество раз. Теперь, конечно, она очень переживала.

Тун Шэнь щёлкнул сестру по щеке:

— Не волнуйся. Я сразу помог ей промыть рану, скорая приехала оперативно, и сейчас ей уже нанесли лекарство.

Тун Нянь надула губы и обиженно на него уставилась.

— Если так переживаешь, однажды свожу тебя к ней.

Лицо девочки сразу просияло.

Тун Шэнь и Янь Юн уточнили, лежит ли Циньин в больнице или уже дома, чтобы навестить её. Янь Юн знал, что младшая сестра друга фанатеет от Циньин, поэтому ничего странного в этом не видел. Узнав, что она в больнице, он передал информацию Тун Шэню.

На следующий день Тун Шэнь отправился проведать Циньин.

Узнав от Чэнь-цзе, что он придёт, Циньин обрадовалась и решила изобразить слабость, чтобы вызвать у него жалость.

С утра, после перевязки, она всё время лежала в постели, томительно глядя на дверь и то и дело уточняя у Чэнь-цзе, точно ли он сегодня приедет и правильно ли указан номер палаты.

Наконец, когда терпение начало иссякать, Тун Шэнь появился.

В тот же миг Циньин озарила его самой ослепительной улыбкой. Но почему он смотрит мимо неё? Она нахмурилась, всё ещё улыбаясь.

Следующая секунда застыла у неё в груди.

Он привёл с собой женщину? Зачем? Чтобы продемонстрировать свою новую пассию?

Тун Шэнь подошёл к её кровати, положив руку на плечо Тун Нянь. Он молчал. Тун Нянь поставила букет на подоконник и участливо спросила:

— Сестра Циньин, я ваша фанатка. Глубоко Шэнь специально привёз меня вас проведать. Желаю вам скорейшего выздоровления!

Циньин с трудом сдерживала гримасу. «Сестра»? «Глубоко Шэнь»? Эта нахалка позволяет себе такие интимные обращения к мужчине, которого она любит!

Однако она тут же переключилась и мягко произнесла:

— Спасибо тебе.

Затем, обратившись к Тун Шэню с нежностью в голосе, добавила:

— И тебе спасибо, Тун Шэнь. Если бы не ты, я, наверное…

Она нарочито запнулась, изображая хрупкость.

— Не за что. Тебе стоит благодарить Бай Цзячэна, а не меня.

— Да, сестра Циньин, на самом деле нужно благодарить именно актёра Бая! Без него всё могло бы кончиться очень плохо.

Лицо Циньин на миг окаменело:

— Да… конечно.

Её театральное поведение раздражало Тун Шэня. Он махнул сестре:

— Няньнянь, пошли. Не будем мешать ей отдыхать.

Тун Нянь ничего не понимала в этих играх, но решила, что действительно нехорошо отвлекать кумира:

— Тогда до свидания, сестра Циньин! Приду ещё!

Циньин лишь натянуто улыбнулась им вслед.

Как только они вышли, её лицо стало холодным. Она посмотрела в окно на погоду и набрала Чэнь-цзе:

— Чэнь-цзе, похоже, скоро пойдёт дождь. Принеси, пожалуйста, мой зонт — на всякий случай.

Снова настало время раскрывать зонт.

Покинув больницу, Тун Шэнь с сестрой не пошли домой, а отправились обедать.

Тун Нянь не любила западную кухню, зато с детства обожала чунцинское жаркое. А Тун Шэнь был настоящим сёстровским маньяком — ради неё готов был на всё. Хотя знал, что она не очень переносит острое, отказать ей не смог.

«Ничего, буду сначала обдавать еду в бульоне, а потом давать!»

Тун Нянь заранее изучила отзывы в интернете и знала, где подают самый аутентичный чунцинский хот-пот. Она также была уверена, что брат не откажет, поэтому, когда он предложил пообедать, навигатор у неё уже был готов.

В ресторане ещё не было основного потока посетителей, и они без проблем заняли последнюю свободную комнату. На деле это был не полноценный кабинет, а лишь уголок, отделённый арочной занавеской с бусами, но по сравнению с общим залом выглядел куда уютнее.

Тун Шэнь передал меню сестре. Та с энтузиазмом его изучила и быстро сделала заказ. Они сели напротив друг друга и стали ждать бульон и закуски.

— Ой! Шэньшэнь, нас сфотографировали!

Для Тун Нянь это был первый раз, когда её засняли вместе с братом на улице, и она восприняла это с любопытством.

Он взял её телефон. В топе новостей была фотография, сделанная утром у больницы: он держал цветы, а Тун Нянь обнимала его за руку — выглядело очень мило и по-семейному. Неудивительно, что журналисты решили: это пара.

Тун Шэнь вернул телефон:

— Не обращай внимания. Журналисты всегда выдумывают из ничего. «Нежные взгляды»… Да какие нежные, терминология у них неточная.

— А не стоит ли опровергнуть?

Она подперла подбородок рукой.

— Няньнянь, если я не буду ничего опровергать, пресса будет преследовать только меня. Но если я сделаю официальное заявление, твоя жизнь кардинально изменится. Я хочу, чтобы ты оставалась беззаботной. Да, правда не скроется надолго, но я не хочу, чтобы ты слишком рано столкнулась с этим водоворотом внимания и оценок.

— Угу, поняла. Ты уже сто раз это повторял.

Девочка игриво дунула на чёлку.

Тун Шэнь лишь вздохнул. К этому моменту бульон уже был готов, и они с удовольствием приступили к еде.

***

Этот топ новостей увидела и Цяо Янь.

#ТунШэньИТаинственнаяДевушкаВБольнице#

Тун Шэнь впервые появился на публике в такой близости с женщиной, да ещё и с искренней улыбкой на лице. От этой новости настроение Цяо Янь резко упало.

— Не может быть!

— Боже мой! Кто эта женщина? Почему у Тунтуна столько романов? Сначала фанатка Янь, потом Циньин, а теперь вот она? Что происходит?

— Я чувствую весеннее настроение у моего Шэня…

— О, сынок наконец-то повзрослел! Мама Тун Шэня никогда не будет ревновать невестку! Люблю тебя, дорогой!

— Может, они в больнице потому, что она беременна?

— Не верю! Не может быть беременности! Разве не видно, что он с цветами? Наверняка навещали кого-то.

— Думаю, сегодня день скорби для жен-фанаток и праздник для мам-фанаток, ха-ха!

— Скорби твоей сестры, праздника твоей сестры! Эти маркетинговые аккаунты вообще пишут правду? Перестаньте вешать на людей всякую гадость!

— Честно говоря, рано или поздно это должно было случиться. Интересно, останусь ли я фанаткой?

— Нет ничего печальнее, чем узнать, что у твоего айдола есть возлюбленная.

— Выше поста есть кое-что ещё хуже — это когда возлюбленная твоего айдола тебе совершенно не нравится…

……

Прочитав комментарии, Цяо Янь стало ещё хуже.

***

Из-за утренней фотосессии после обеда Тун Шэнь с сестрой сразу вернулись домой.

Днём у него не было дел, и он провёл время с Тун Нянь: играли в игры, смотрели телевизор, ужинали вдвоём.

После ужина Тун Нянь ушла в свою комнату болтать с подругами, а Тун Шэнь устроился в гостиной с книгой.

Примерно через полтора часа из комнаты сестры раздался громкий удар.

Рука Тун Шэня дрогнула, книга чуть не выпала. Он нахмурился и крикнул наверх:

— Няньнянь, ты там дом разбираешь?

Он закрыл книгу и направился наверх. Сестра не отвечала, а из её комнаты продолжали доноситься странные звуки — бряцание, грохот. Почувствовав неладное, он бросился бегом.

— Тук-тук-тук!

Он яростно забарабанил в дверь:

— Няньнянь! Что случилось? Ответь мне!

Из комнаты не было ответа.

Сердце его сжалось. Не раздумывая, он принялся ногой выбивать замок.

После десятка ударов дверь наконец поддалась. То, что он увидел внутри, заставило кровь застыть в жилах.

***

Тун Нянь вернулась в комнату и начала болтать с подругой. Ей показалось, что прошло совсем немного времени, как вдруг стало холодно.

— Какой холод! — пробормотала она и натянула куртку с кровати.

Краем глаза она вдруг заметила чёрную тень. Испугавшись, она вскрикнула и швырнула в неё стул. Тень рассеялась, в центре образовалась пустота, и стул прошёл сквозь неё, врезавшись в стену.

Именно этот звук услышал Тун Шэнь.

Тун Нянь и представить не могла, что тень способна менять форму. Она попыталась спрятаться в туалете, но тень схватила её за руку и швырнула на стену. Прежде чем девочка успела сопротивляться, тень сдавила ей горло и, паря в воздухе, схватила фруктовый нож, направляя его к шее Тун Нянь.

Девочка упиралась руками в тень, пытаясь оттолкнуть её, и била ногами. Но её удары проходили сквозь пустоту — хотя руки явно раздвигали тень, удушье не прекращалось.

Поняв, что бороться бесполезно, она сжала лезвие ножа ладонями и начала ногами бить по всему, до чего могла дотянуться, надеясь, что брат услышит и прибежит на помощь.

Когда силы начали покидать её, она услышала стук в дверь и голос брата. Хотелось крикнуть: «Брат, спаси меня!», но дышать было невозможно, да и руки жгло от боли.

Тун Шэнь ворвался в комнату как раз в тот момент, когда невидимая сила душила Тун Нянь, а та уже начинала закатывать глаза. Её пальцы ослабли, и нож уже оставил тонкую царапину на шее.

Он бросился вперёд и схватил тень, пытаясь освободить сестру. К его удивлению, то, до чего Тун Нянь никак не могла дотянуться, он легко схватил — и в местах его прикосновения тень превращалась в лёгкий дым.

Тень недооценила силу Тун Шэня. Получив урон и не зная, на что ещё способен противник, она предпочла отступить.

Как только хватка ослабла, Тун Нянь рухнула на пол и судорожно втянула воздух. Рука, прижатая к горлу, была в крови, которая уже стекала по шее.

Тун Шэнь в ужасе поднял её на руки, набрал 120 и, не дожидаясь скорой, сам повёз сестру в больницу. Когда они добрались до приёмного покоя, сознание у неё уже мутнело. Медсёстры уже ждали у входа и немедленно увезли её на обследование.

http://bllate.org/book/11461/1022170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода