× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fangirl Who Knows Metaphysics / Фанатка, сведущая в метафизике: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, осмотр показал: ничего опасного нет — только глубокий порез на руке, за которым нужно внимательно следить. Он наконец перевёл дух, глядя на спящую Тун Нянь в больничной койке: шею уже обработали мазью, а обе ладони аккуратно забинтованы. Не обращая внимания на пятна крови на своей одежде, он уселся в кресло для сопровождающих и не сводил с неё глаз.

Ночь прошла до самого утра.

Тун Шэнь проснулся в испуге — он ведь заснул! А Нянь!

Он бросил взгляд на кровать. Нянь прислонилась к изголовью и с улыбкой наблюдала за ним.

— Нянь, ещё болит? — спросил он с тревогой.

Личико девочки скривилось:

— Болит… Но раз ты меня спас, всё теперь хорошо, так что уже не больно!

Он поправил одеяло, укрывая её потуже:

— Это я виноват. Должен был быть рядом.

— Да ладно тебе! Я же хотела поболтать с Тинмэй, зачем тебе за мной ходить?

Она озорно покрутила глазами:

— Кстати, как ты меня спас? Расскажи!

Он уклончиво ответил парой слов, но Нянь стала ещё любопытнее:

— Но вчера я никак не могла до него дотронуться! Почему, как только ты прикоснулся, оно сразу исчезло?

Его взгляд мгновенно стал острым:

— Ты говоришь, вчера ты не могла до него дотронуться?

Она кивнула.

Он задумался, мысленно воссоздавая события минувшей ночи, и протянул правую руку — взгляд зацепился за чёрный обсидиановый браслет.

Этот браслет дал ему Янь Юн… Неужели…

Он тут же набрал номер Янь Юна и спросил, откуда у того браслет.

Как и ожидалось — от Цяо Янь.

Получается, она спасла его уже во второй раз. Вспомнив её ловкие движения и то, как неловко она вела себя в его присутствии, он невольно усмехнулся, но, помня, что рядом Нянь, постарался скрыть улыбку.

— Глубоко задумался, да? О ком-то мечтаешь? — блеснула глазами Нянь. — Неужели о той самой девушке, чей браслет ты только что спрашивал у менеджера? Кто она? Красивая?

Он растрепал ей волосы, превратив причёску в птичье гнездо, и лёгонько шлёпнул по голове:

— Чего несёшь? Да, это та самая девушка, которая подарила мне браслет. И да, она красива. Но…

— Никаких «но»! — перебила Нянь.

— А если я всё-таки хочу сказать «но»?

— Ладно, ладно, разрешаю.

— Но я думал о том, чтобы попросить её помочь с тем, что случилось вчера. Она… очень сильна в этом.

Нянь посмотрела на него так, будто он сам себе не понимает.

Выражение её лица было настолько прозрачным, что Тун Шэнь сразу прочитал, о чём она думает. Он не стал её поправлять, а вместо этого сохранил номер Цяо Янь, присланный Янь Юном, и набрал его.

***

Прошёл день, и гнетущее чувство, что её идол уже занят кем-то другим, немного рассеялось.

В этот момент зазвонил телефон. Цяо Янь взглянула на экран — неизвестный номер из Пекина.

Даже не моргнув, она сбросила звонок.

Через пару минут тот же номер позвонил снова. Она снова сбросила.

Спустя пять минут — опять тот же номер.

На этот раз она ответила, нахмурившись и раздражённо спросила:

— Кто это?

— Здравствуйте, вы Цяо Янь?

— Да, — брови слегка разгладились.

— Здравствуйте, это Тун Шэнь.

«Что?!»

«!!!!!!!!!!»

— Алло? Вы слышите?

— Слышу, слышу! Боже мой, Тун Шэнь! Откуда у вас мой номер? Нет, то есть… вы… зачем звоните? — голос предательски дрожал от волнения.

Она только что сбросила звонок своего кумира! И не один раз!

Какого чёрта она вообще осмелилась?!

Тун Шэнь на другом конце провода представил, какое выражение сейчас у Цяо Янь, и едва сдержал смех.

— У меня дома произошёл инцидент… такого рода. Мне нужна помощь профессионала, и первым делом я подумал о вас. Не могли бы вы помочь?

— Конечно! Обязательно помогу!

— Спасибо. Сейчас пришлю вам адрес в вичате. Как доберётесь — напишите.

— Хорошо, хорошо! До свидания!

После разговора Цяо Янь долго смотрела на экран, который то вспыхивал, то гас. Наконец она вскочила и закричала от восторга, запрыгав на месте.

Мой идол такой крутой! Почти как приглашение ко мне домой!

[Tsing запросил добавить вас в друзья]

Принять или занести в чёрный список

Он действительно добавил её! Как же здорово!

Цяо Янь приняла запрос и затаив дыхание уставилась на экран. Через мгновение Тун Шэнь прислал ей геопозицию.

[Tsing: Цяо Янь, я отправил вам местоположение моего дома. Если не найдёте — звоните.]

[Молочно-солёная: Умм, обнимаю моего милого.jpg]

Получив вызов от кумира, Цяо Янь тут же заказала билет и уже к полудню была в Пекине.

Однако она не поехала сразу к нему домой, а сначала написала в вичате, дома ли он.

Тун Шэнь не ожидал, что она прилетит так быстро. В этот момент он находился в больнице и смотрел сериал вместе с Нянь, пока та выздоравливала. Её руки были перевязаны, так что все мелочи — принести воду, переключить серию — делал он.

Когда пришло сообщение от Цяо Янь, он как раз подавал Нянь очищенное яблоко. Аккуратно положив фрукт на тарелку и вытерев нож, он взял телефон.

[Молочно-солёная: Идол, ты дома? Я уже в Пекине~]

Тун Шэнь резко вскочил. Нянь удивлённо спросила:

— Что случилось?

— Она уже здесь. В аэропорту.

— Так быстро?

— Да. — Он слегка обеспокоился. — Нянь, ты одна нормально посидишь? Я поеду её встретить.

— Конечно! Беги скорее!

Тун Шэнь надел маску и вышел, набирая номер Цяо Янь:

— Цяо Янь, оставайтесь на месте в аэропорту. Я сейчас подъеду.

Цяо Янь едва успела обрадоваться, как услышала, что он собирается за ней лично. Она чуть не завизжала:

— Нет!

Она кашлянула, отошла в угол и тихо сказала:

— Не надо! Если папарацци нас сфотографируют — будет скандал. Если ты дома, я сама приеду. Если нет — скажи, где ты, и я подъеду. Только не выходи, ладно?

— Но…

— Никаких «но»! Хорошо?

Тун Шэнь сдался. Раз она так заботится о нём, как он может отказаться?

— Ладно. Только будьте осторожны. Сейчас пришлю точку.

— Угу.

К счастью, он не стал настаивать. Цяо Янь открыла вичат и увидела метку — больница? Он заболел?!

Она тут же написала:

[Молочно-солёная: Ты болен? Или тебя ранили? Всё в порядке?]

[Tsing: Не волнуйтесь, это моя сестра. Именно с этим связано дело, по которому я вас прошу помощи.]

Цяо Янь облегчённо выдохнула — главное, с ним всё хорошо. Отправив утешающее сообщение, она вызвала такси до больницы.

Тун Шэнь вернулся в палату всего через пять минут. Нянь удивилась:

— Почему так быстро?

Он усмехнулся:

— Она не хочет, чтобы я ехал. Боится, что папарацци сфотографируют и начнут писать всякую ерунду. Приедет сама.

— Ого! — Нянь хитро прищурилась. — Какая заботливая!

— Смотри свой сериал.

— Ладно-ладно~

Цяо Янь приехала очень быстро. Стоя у двери палаты, она покраснела и глубоко дышала, собираясь с духом. Наконец она тихонько постучала.

Тун Шэнь открыл дверь:

— Вы приехали.

Цяо Янь смогла лишь мельком взглянуть на него, потом опустила глаза. Он улыбнулся:

— Спасибо, что приехали. Проходите.

— Ничего страшного.

Она вошла вслед за ним и увидела на кровати девушку, которая сияла, глядя на неё.

Это та самая девушка, с которой Тун Шэнь недавно попал в топ новостей!

Тун Шэнь, всегда чуткий и внимательный, сразу понял, о чём подумала Цяо Янь:

— Позвольте представить. Это моя сестра Нянь. А это Цяо Янь.

— Сестра?

Туча, висевшая над Цяо Янь последние дни, мгновенно рассеялась. Теперь она смотрела на Нянь с теплотой.

— Сестрёнка, иди сюда, садись! — радушно позвала Нянь.

Цяо Янь легко подошла и, заметив бинты на руках девочки, участливо спросила:

— Что случилось? Обе руки так перевязаны?

— Сестрёнка, это была настоящая жуть! Я никогда не сталкивалась с чем-то таким невероятным! Всё началось так…

Женская дружба зарождается стремительно и чудесно. Едва познакомившись, они уже болтали без умолку. Тун Шэнь сидел рядом и молча подавал им по фрукту.

Цяо Янь поблагодарила за яблоко, но тут Нянь внезапно спросила:

— Янь Янь, а как вы познакомились с моим братом?

— Я…

— Ешь своё яблоко, — перебил Тун Шэнь.

— Ничего страшного, — улыбнулась Цяо Янь. — Я фанатка вашего брата. А он узнал обо мне… случайно.

— Какой случайностью? — заинтересовалась Нянь.

Цяо Янь подмигнула:

— Примерно такой же, как вчера с тобой.

И, сказав это, она достала маленький мешочек и протянула его Нянь:

— Здесь защитный талисман. Храни его. В следующий раз сделаю тебе получше.

— Как тот, что у Шэнь Шэня? — Нянь указала на браслет Тун Шэня.

Цяо Янь машинально посмотрела на его запястье. Обсидиановые бусины мягко мерцали, но одна из них уже потускнела.

— Восемнадцать бусин могут отразить восемнадцать бед. Когда сработает семнадцатая — обязательно сообщи мне. Я подготовлю новый браслет.

— А мой талисман сколько раз защитит? — спросила Нянь.

Цяо Янь смутилась:

— Э-э… один раз.

— Как нечестно! — надула губы Нянь.

Тун Шэнь всегда считал браслет просто украшением, пока вчера не узнал, что тот обладает защитной силой. Теперь же он понял, что талисманы бывают разные — и Цяо Янь явно старалась дать ему лучшее.

— Обязательно сделаю тебе такой же! — поспешно заверила Цяо Янь, не замечая, как Тун Шэнь смотрит на неё всё нежнее.

«Хм! Сам говорит, что между вами ничего нет, а сам не может отвести глаз!» — подумала Нянь, уверенная, что раскусила всё.

Нянь уже целый день провела в больнице и не хотела оставаться на ночь, но и Цяо Янь, и Тун Шэнь настояли. В итоге Цяо Янь убедила её, сказав, что в больнице противнику будет легче напасть снова. Так они провели вечер втроём, и Цяо Янь постепенно перестала нервничать в присутствии Тун Шэня.

В больнице рано гасят свет — почти все ложатся спать до девяти, а к десяти горит только свет в медпункте.

В половине десятого, когда они решили притвориться спящими, чтобы проверить, появится ли призрак, зазвонил телефон Тун Шэня.

Он вышел к окну, чтобы ответить, изредка кивая и бросая взгляды на Нянь.

— Наверное, родители звонят, — уверенно заявила Нянь.

— Я уже знаю, что скажут: «Следи за сестрой», и всё такое. Вечно одно и то же, когда меня нет дома.

Цяо Янь улыбнулась — какая всё-таки маленькая девочка.

Тун Шэнь вернулся и сказал:

— Да, родители.

Цяо Янь кивнула, чувствуя, как уши залились краской. Как же мило, что он объясняет!

Он передал Нянь наставления родителей — всё оказалось именно так, как она и предсказала.

После звонка они погасили свет. Нянь должна была быть приманкой, и хотя внешне она держалась храбро, внутри дрожала от страха. Ночь всегда усиливает тревогу.

Цяо Янь почувствовала её страх, обняла и погладила по спине:

— Не бойся, Нянь. Я рядом.

— Угу, — прошептала Нянь и крепко прижалась к ней.

В темноте Тун Шэнь лежал на раскладушке и смотрел на них. В груди стеснило — тепло и горько одновременно.

В палате воцарилась тишина, но никто не спал.

Нянь, кажется, не выдержала:

— Янь Янь, а вдруг он не придёт?

— Если не придёт — отлично выспимся. А если придёт — я тебя защитлю.

— Угу!

Прошло ещё полчаса. В палате стало холодно. Нянь укуталась потуже:

— В больнице ночью так холодно!

Цяо Янь, имеющая опыт общения с нечистью, знала: это не обычное ночное похолодание, а тёмная аура.

Она обняла Нянь крепче и прошептала ей на ухо:

— Надень талисман и не бойся. Со мной ничего не случится.

Затем Цяо Янь перевернулась лицом к окну. Прищурившись, она сквозь лунный свет чётко увидела, как призрак направляется к кровати. Он, словно сохраняя привычки из жизни, шёл пешком, не используя потусторонних сил.

Она спокойно наблюдала. Призрак остановился у кровати, будто недоумевая: почему здесь две женщины, и обе уже отмечены запретом?

http://bllate.org/book/11461/1022171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода