× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fangirl Who Knows Metaphysics / Фанатка, сведущая в метафизике: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цяо Янь, не увиливай! Мы говорим о серьёзном. Тебе уже двадцать восемь, а не восемнадцать. Как так можно — ни с кем не встречаешься? До каких пор ты ещё будешь тянуть? Ты же не парень! Чем старше девушка, тем труднее найти себе пару, разве ты не понимаешь? Знакомые, которых тебе подыскивает тётя Чжу и другие, совсем неплохие — почему бы просто не пообщаться? Если бы у тебя уже был кто-то, я бы не возражала, но ведь у тебя никого нет, да и на свидания знакомств не соглашаешься — чего ты вообще хочешь? Слушай, не скажу потом, что не предупреждала: тебе скоро тридцать. Если до этого времени не выйдешь замуж, будешь потом жалеть, что не вышла! В следующем году даже не смей оставаться дома на Новый год!

Мама Цяо в гневе ушла, а сама Цяо Янь чувствовала себя крайне раздражённой. Неужели это признак климакса? Ведь начало разговора было таким спокойным...

[Найянь]: Юэюэ, твоя мама тоже устраивает тебе свидания?

[Шуй Биньюэ]: Да-да, ну и ладно, всё нормально, ха-ха-ха.

Ах, если бы всё действительно так легко решалось... На самом деле причина, по которой она не хотела идти на свидания, была проста: во-первых, ей казалось это слишком неловким — между двумя людьми нет никакой эмоциональной основы, да и потом обязательно начнут судачить за спиной; во-вторых, всё из-за Тун Шэня. Если бы она никогда не общалась со своим идолом, было бы проще, но теперь в её сердце постоянно что-то шевелилось...

Цяо Янь подумала и написала Е Лэй.

— Е Лэй, это Цяо Янь. Хочу спросить у тебя кое-что. Как думаешь… с какой девушкой должен быть идол?

Е Лэй ответила почти сразу:

— Конечно, с той, которая умеет заставить его смеяться. Главное — чтобы ему было радостно и весело.

А… возможно ли, чтобы идол встречался с фанаткой?

Цяо Янь много раз обдумывала этот вопрос, колебалась до последнего момента, но так и не отправила его.

— Почему вдруг спрашиваешь об этом?

— Да так, просто задумалась вслух.

— Тогда я хочу спросить тебя кое-что. Давно хотела уточнить: правда ли то, что ходят слухи о тебе и Тун Шэне? И речь не о прошлом, а скорее о настоящем.

— А если да или нет — какое твоё мнение?

— Сяо Цяо, ты сама только что всё объяснила. Мы все — фанатки-подружки, и каждая считает, что никто не достоин нашего идола. Но ведь идол — тоже человек, ему тоже нужна любовь и поддержка. Если этой девушкой окажется одна из нас, фанаток, первым делом мы точно рассердимся: «Почему именно фанатка? И если уж выбирать из нас, то почему не я?» Это эгоистичная болезнь, присущая всем. Однако, когда гнев уляжется, мы, возможно, поймём: эта девушка действительно замечательна. Она любит нашего идола так же сильно, как и мы, а может, даже лучше понимает его и делает счастливее. А ведь и контента от него стало больше! В таком случае мы сами с радостью проглотим эту официальную парочку. Я всегда считала: если любишь его — люби и всё, что ему дорого. Мы же тоже любимые им фанатки! Если девушка, которую он полюбил, не получит нашего благословения, значит, мы предали изначальное стремление — делать для него всё возможное. Его желания — наши желания, и поддержка — лучшее проявление любви.

— Так что, дорогая, мои слова хоть немного приоткрыли твоё сердце? Мы обе его фанатки, и я прекрасно понимаю, о чём ты думаешь. То, что я сейчас сказала, — это искренние чувства. Среди фанаток, конечно, есть и безмозглые «подружки», но уверена: тех, кто рассудителен и готов думать о Тун Шэне, гораздо больше.

Эти слова действительно попали прямо в цель. За всё это время Цяо Янь никому не рассказывала о происходящем, мучилась в одиночестве, держа всё внутри. Хотелось и согласиться, и отказаться одновременно — от такой внутренней борьбы она чуть не взорвалась.

— Когда эти слухи появились, между нами действительно ничего не было. Я тогда просто помогала со съёмками концерта. Но потом… не знаю, как так вышло, он вдруг сказал, что любит меня. Я была безумно счастлива, правда! Но мне страшно: боюсь, что его обвинят в «травле фанаток», и весь интернет начнёт его чернить. Я этого не хочу. А если откажусь — будет больно. Ведь человек, в которого ты давно влюблена, говорит, что тоже тебя любит… Как можно отказаться?.

— Я понимаю твои чувства, правда. Поверь мне и поверь ему. Раз он сделал тебе признание, значит, готов защищать тебя при любых обстоятельствах. Наш Тун Шэнь всегда был замечательным, разве ты не веришь ему?

— Верю…

— Ты боишься, что фанаты скажут: «Ты ему не пара». Понимаю. Обычно, когда разница велика, хочется стать лучше ради любимого, чтобы спокойно стоять рядом. Но это лишь чужое мнение. Не нужно слишком меняться ради того, что думают другие. Он полюбил тебя — значит, в тебе есть то, что ценно. Невозможно угодить всем фанатам. К тому же ты и так уже отличная! И как бы ни была хороша девушка, всегда найдутся те, кому она не нравится. Ты ведь не юань, чтобы всем нравиться. Главное — чтобы нравилась Тун Шэню. Не обращай внимания на чужие взгляды. А я уверена: благодаря твоему обаянию и характеру люди тебя полюбят. Этот шоу — отличный шанс! Вперёд, моя будущая госпожа Тун!

Цяо Янь невольно рассмеялась:

— Спасибо тебе, Е Лэй.

— Не за что! Только обещай: на свадьбе обязательно пригласи меня. Хочу взглянуть на своего бывшего парня.

Говорят: «Одно мудрое слово стоит десяти лет учёбы».

Хотя тревоги в душе Цяо Янь полностью не исчезли, слова Е Лэй придали ей смелости сделать шаг вперёд. Возможно, она давно хотела согласиться — просто ей не хватало совета, который бы дал решимость. И вот он пришёл.

Осознав это, Цяо Янь по-новому взглянула на переписку с Тун Шэнем в WeChat. Она принесла из гардеробной всю коллекцию помад Armani в свою комнату и глупо улыбалась, глядя на них.

Съёмки следующего выпуска пройдут в Юньнани. Может, стоит преподнести ему сюрприз?

Тун Шэнь, совершенно не подозревая, что отношение Цяо Янь кардинально изменилось, всё ещё думал, как бы в следующем выпуске сблизиться с ней.

В сторону Юньнани,

Цветущие облака и шёлковый закат над ясными горами.

Слои чёрного лотоса, чистые, не тронутые мирской пылью.

Лёгкие, воздушные, текут в ритме природы,

Искусство, рождённое самой натурой.

Ивы мягко колышутся в танце,

Павильоны и террасы —

Словно обнимающие море цветов на земле.

— «Фэнгуйюнь·К Юньнани», цзылинчжэнь⑤

Восемь участников собрались в провинции Юньнань, известной как «Обитель цветных облаков». При встрече все были рады: сразу же Дань Юйюнь и Цзян Бинъюэ обнялись, даже ранее надменная Чэнь Тянь теперь улыбалась и весело болтала, заставив Цяо Янь несколько раз на неё взглянуть.

Цяо Янь незаметно посмотрела на Тун Шэня — и в тот же миг он повернул голову к ней. Из-за камеры она смело ответила ему улыбкой, но уши, спрятанные за прядями волос, незаметно покраснели.

Дань Юйюнь, обнимая плечи Цзян Бинъюэ, вдруг удивилась:

— Сяо Цяо, какой сегодня у тебя оттенок помады? Очень тебе идёт.

Цяо Янь невольно прикусила губу и с лёгкой улыбкой ответила:

— «Zhi Ai 301», томатный.

— Отлично! Мне больше подходят нейтральные оттенки, вроде бежевого.

— Тун Шэнь, с тобой всё в порядке? — внезапно обернувшись, он напугал Жун Цяня.

— Ничего, просто показалось, что насекомое где-то ползает.

Сейчас утро, они в Дали, а не в лесу — откуда здесь взяться насекомым? Жун Цянь удивился.

Тун Шэнь похлопал себя по рукавам, взгляд скользнул по губам Цяо Янь — и в его глазах вспыхнула радость, смешанная с волнением. Он вновь сдержал свои чувства.

«Ещё не время».

В это время режиссёр Хуан, прячась в толпе, произнёс:

— Без недели — уже скучаем! Рад снова видеть вас всех. Как вы знаете, мы сейчас в Дали. Поскольку достопримечательностей здесь множество и они разбросаны по всему городу, после обсуждения в продюсерской группе мы решили: в этом выпуске вам не нужно составлять туристический маршрут и сдавать телефоны с кошельками. Программа предоставит вам идеальное путешествие мечты — без забот и расходов. А привилегия одиночного номера, о которой говорилось ранее и действовавшая только в первом выпуске, сохраняется и сейчас. Сегодня и завтра мы посетим Старый город Дали и долину сакуры Уляншань. Билеты и проживание уже организованы. Так что начинаем двухдневное путешествие!

За их спинами раскинулся Старый город Дали. Туристов здесь всегда много, и немало из них остановились, чтобы посмотреть на участников шоу. После слов режиссёра команда направилась в город, расположенный у подножия горы Цаншань и на берегу озера Эрхай. Здесь много солнца, и даже в середине декабря не так холодно, как в Шанхае.

Изначально Старый город Дали был политическим и культурным центром. Сейчас здесь сохранились дворы, храмы и исторические памятники. Все здания — жилые дома в традиционном стиле. Прогулка по городу по вымощенным плитами улочкам позволяет оценить гармоничную архитектуру и уютную планировку. Современный город оживлён и зелёен, здесь до сих пор можно увидеть множество зданий эпох Мин, Цин и Республики, а также типичную картину: «три семьи делят один колодец, в каждом доме — несколько горшков с цветами».

Прогулка по городу заняла не так много времени, и к часу-двум дня участники уже обедали в особом ресторане, найденном продюсерской группой. Интерьер ресторана выдержан в подлинном духе Дали, а местная кухня знаменита: рыбный суп в глиняном горшочке, жареная свинина, рис, завёрнутый в куриные крылышки… И, конечно, знаменитый суп «Гоцяо мяньсянь». Команда заказала более десяти блюд и с удовольствием насладилась обедом.

После еды они поехали в парк Эрхай. Горы Цаншань и озеро Эрхай сливаются в единую картину, даря ощущение спокойствия и умиротворения. Вода в озере кристально чиста, словно бесценный нефрит. С башни Ванхай, прогуливаясь по галерее и останавливаясь у перил, можно любоваться всей красотой этого места — это лучшая точка для обзора.

В таком живописном месте нельзя не сделать фотографий. Все весело позировали, особенно девушки. Мужчины же заинтересовались рыбалкой.

Тун Шэнь с другими мужчинами отправился на платформу для рыбалки, а Цяо Янь и остальные девушки гуляли по окрестностям, делая снимки и периодически заглядывая, что поймали рыбаки.

Под вечер они вместе с уловом отправились на ночёвку в долину сакуры Уляншань.

Ночная дорога заняла больше времени, чем днём: вместо трёх с половиной часов ехали более четырёх. Когда они добрались до гостевого дома в долине, было уже поздно. Продюсерская группа сняла дом целиком, так что принимали только участников шоу. После короткой экскурсии для зрителей онлайн и прощальных слов ведущие отключили прямую трансляцию.

Затем и сама съёмочная группа стала расходиться. Восемь участников попрощались и разошлись по номерам, чтобы принять душ.

Цяо Янь вернулась в свой номер, переоделась, приняла душ и некоторое время сидела на кровати, не в силах усидеть на месте. Наконец, она набрала номер Тун Шэня.

Телефон почти сразу ответил:

— Алло, Янь Янь?

— Это я, — прошептала она, чувствуя смущение.

Наступило молчание. Цяо Янь не знала, что сказать, а Тун Шэнь думал, как начать разговор.

— Я…

— Ты…

Они заговорили одновременно. Тун Шэнь мягко сказал:

— Говори первая.

Цяо Янь глубоко вдохнула и, собрав всю смелость, выпалила:

— Давай будем вместе!

Идол не ответил. Она забеспокоилась: неужели он передумал из-за её долгих колебаний?

— Ну как?

Тун Шэнь был ошеломлён радостью и не мог сразу ответить. Та помада… Он не ошибся в своих догадках.

Он пришёл в себя, дыхание стало прерывистым, и он тихо выдохнул:

— Янь Янь, ты понимаешь, как я счастлив, услышав эти слова?

Цяо Янь, скрывая застенчивую улыбку, быстро крутила прядь волос вокруг пальца:

— Так… мы теперь вместе?

— Нет, Янь Янь. Я говорил, что буду за тобой ухаживать. Не стану же я злоупотреблять твоими чувствами и так легко соглашаться быть вместе.

— Кто вообще сказал, что любит тебя! — закрыла лицо руками она.

Тун Шэнь рассмеялся:

— Это я. Я люблю нашу Янь Янь.

— Я должен сделать тебе красивое признание. Ты получишь весь романтический опыт, положенный девушке, а может, даже больше. И только когда ты скажешь «да» после моего признания, тогда мы и будем вместе. А пока… ты просто дала мне шанс за тобой ухаживать, хорошо?

От этих слов сердце Цяо Янь запело от счастья, но она упрямо ответила:

— Хм, у тебя и правда высокие стандарты по части церемоний.

Тун Шэнь погладил чёрный обсидиан на запястье и нежно произнёс:

— Да. Так что, раз я такой послушный и церемонный, можно ли во время ухаживания целоваться, обниматься и подбрасывать тебя вверх?

Лицо Цяо Янь мгновенно вспыхнуло, и даже уголки глаз и брови словно наполнились томной нежностью.

Она прикусила нижнюю губу и тихо сказала:

— Я же уже накрасила «Zhi Ai».

Тун Шэнь уставился в пустоту, глядя на браслет, и уголки его губ всё шире растягивались в улыбке:

— Ага? Значит, можно?

Цяо Янь, краснея ещё сильнее, повысила голос:

— Разве ты сам не говорил, что вернёшь мне кое-что, когда мы встретимся?..

http://bllate.org/book/11461/1022183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода