× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод After Breaking the Engagement, I Married a Puppy [Transmigration] / После расторжения помолвки я вышла за щеночка [Попаданка в книгу]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неблагодарная женщина!

Цзи Жошу мягко отстранила Лу Юя и, улыбнувшись, обратилась к ближайшей посетительнице:

— Посмотрите, госпожа, на этот розовый парфюм с ароматом цветущей персиковой сливы…

Лу Юй вышел из себя, схватил флакон и направился обратно в кофейную зону. Там его встретил насмешливый, чуть прищуренный взгляд Цан Сыюаня — в нём читалось: «Неужели ты так струсил?» — и Лу Юю стало невыносимо неловко.

Что ждёт тебя, если хитрый и замкнутый человек увидит твоё унижение?

И думать нечего — ничего хорошего точно не будет!

Лу Юй резко развернулся и быстрым шагом вышел из магазина.

«Больше не приду! Никогда больше не переступлю порог этого магазина!»

Едва первый холостяк А-сити покинул помещение, за ним последовали многие дамы, пришедшие исключительно ради него.

Некоторые посетительницы почувствовали неловкость от того, что зашли и ничего не купили, но под влиянием рекомендаций продавцов всё же решились попробовать понравившиеся духи.

Цзи Жошу, стоя за прилавком, окинула взглядом весь парфюмерный отдел: две продавщицы активно предлагали товар, посетительницы радовались и восхищались, а флаконы один за другим переходили в покупки.

В день открытия благодаря притоку клиентов, привлечённых главным героем, удалось заключить сразу несколько сделок.

Недаром его называют всесильным тайконом!

Убедившись, что в парфюмерной зоне всё под контролем, Цзи Жошу вернулась в кофейную часть.

Цан Сыюань и Чжао Цзин тихо переговаривались, обсуждая что-то весёлое, и оба улыбались.

Цзи Цзинъяо поднялся, собираясь уходить:

— Мао Мао, я поеду смотреть квартиры. Как найду подходящую — пришлю тебе видео.

— Спасибо, брат, — ответила Цзи Жошу.

Цзи Цзинъяо погладил сестру по голове, взял их оба кофейных стакана и передал Сюань Тяньцаю.

Кофе выпит — и ладно. Ни за что не скажет сестре, кто именно допил её напиток! Хм!

Цзи Жошу не была особенно привязана к кофе, поэтому даже не заметила, что её стакан опустел.

— Дела идут неплохо, — заметил Цан Сыюань.

— Парфюм Жошу действительно отличный, — подхватила Чжао Цзин. — Даже лучше многих дорогих индивидуальных композиций.

Похвалив подругу, она наконец задала давно мучивший её вопрос:

— Я пробовала мамин парфюм, но он явно уступает твоему. Только вот не могу понять — в чём именно разница? Объясни, пожалуйста.

В этот момент дамы, купившие духи, начали переходить в кофейную зону.

Цзи Жошу прикинула — их было около десятка — и решила, что сейчас самое время дать развёрнутый ответ:

— Возьмём, к примеру, розовые духи. В большинстве случаев их основу составляют розовый ароматизатор, эфирное масло и этиловый спирт. Многие производители используют побочные продукты переработки розового масла, чтобы снизить себестоимость. Так получается много дешёвого парфюма.

— Мои розовые духи состоят из настоящих роз и чая. Без ароматизаторов, без эфирных масел. Аромат розы здесь мягкий, а чай придаёт свежесть — получается лёгкий, ненавязчивый букет.

— Но как тогда обеспечивается консервация без этилового спирта? — подыграла ей Чжао Цзин, озвучивая мысли остальных дам.

— Этиловый спирт есть, но в минимальном количестве — ровно столько, сколько нужно для дезинфекции и консервации.

Чжао Цзин ещё не успела понюхать розовые духи, поэтому побежала в парфюмерную зону, взяла пробник и вернулась. Она распылила немного на запястье и поднесла к носу Цан Сыюаню.

— И правда, лёгкий аромат розы с нотками чая. Очень приятно. Сколько таких флаконов ты сделала?

— По двадцать штук каждого вида. Если хочешь — забирай два.

— Два флакона, которые ты ей подарила, уже у неё, — с улыбкой сказал Цан Сыюань, взглянув на свою невесту. — Ей просто интересно.

Чжао Цзин высунула язык и убрала уже готовое «Хорошо!» обратно в горло, после чего положила пробник на место.

Едва она это сделала, как несколько дам, следовавших за ней из кофейной зоны, взяли пробник и тоже распылили на запястья.

В отличие от приторно-резких розовых ароматов, распространённых на рынке, этот был свободен от искусственных запахов синтетических отдушек и скрытого за ними алкоголя. Здесь чувствовалась сладость цветов и свежесть чая.

Полюбить его можно было за одно мгновение.

— Дайте мне один флакон этого!

— Я хочу розовые духи!

— И я тоже!

— Есть ещё? Я возьму два!

Дамы, очарованные новым ароматом, бросились к прилавку.

Чжао Цзин с трудом выбралась из толпы и с облегчением потрепала себя по груди.

Женщины страшны. А богатые женщины — ещё страшнее.

Едва она вернулась на своё место, как к Цзи Жошу подбежала Тай Чжируй:

— Директор, розовые духи закончились! Клиентки хотят ещё. Принимаем предзаказы?

Цзи Жошу не ожидала такого ажиотажа в первый же день открытия. Конечно, многим обязана «денежному ореолу» главного героя.

— Да, сообщи гостьям: предоплата — половина суммы, через неделю можно будет забрать.

— Хорошо! — Тай Чжируй побежала обратно.

Чжао Цзин весело улыбнулась:

— Твой парфюм действительно отличный — неудивительно, что такой успех.

Магазин находился в элитном районе, духи считались предметом роскоши и стоили недёшево.

Но даже несмотря на цену, состоятельные посетительницы скупали их по два-три флакона, и все двадцать экземпляров исчезли в считанные минуты.

— Сегодняшние продажи во многом обязаны Лу Юю, — трезво оценила ситуацию Цзи Жошу. — В начале дня почти никого не было, а потом пришли дамы, следовавшие за ним. Лишь потом сюда начали заходить случайные прохожие, привлечённые оживлённой атмосферой.

— Значит, твой подарок ему не пропал даром, — подмигнула Чжао Цзин, многозначительно посмотрев на подругу.

Цзи Жошу прикусила губу, сдерживая улыбку.

Разговор на этом завершился. Цан Сыюань поставил на стол наполовину выпитый кофе:

— Тогда займись делами. Нам пора идти.

— Да, нужно отвезти дедушку в больницу на обследование, — вспомнила Чжао Цзин и хлопнула себя по лбу. — Чёрт! Увлеклась болтовнёй и совсем забыла про такое важное дело!

Цзи Жошу не стала расспрашивать подробности и проводила их до выхода.

* * *

Цан Сыюань и Чжао Цзин вернулись в отель, забрали Цан Гуанъяо, и все трое отправились в крупнейшую и лучшую больницу А-сити — «Жэньай».

Позавчера вечером Цзи Жошу подняла эту тему.

Вчера Цан Сыюань рассказал деду, тот согласился и связался с нейрохирургом.

А-сити — не столица, и их связи здесь не так сильны. Пришлось сделать несколько звонков через знакомых, чтобы сегодня попасть на приём.

После обследования получили результаты.

Специалист указал на небольшое затемнение на КТ головного мозга:

— Вот это образование… Господин Цан, в молодости вам делали операцию на голове. Очаг расположен слишком близко к стволу мозга. Вероятно, хирурги тогда не полностью удалили скопившуюся кровь, и со временем она изменилась. Чтобы точно определить характер, нужны дополнительные анализы. Но в вашем возрасте повторная операция крайне рискованна — организм может не выдержать.

Цан Гуанъяо в молодости воевал. В те времена раненых было слишком много, условия на фронте — ужасные. Получив черепно-мозговую травму, он был срочно эвакуирован, но медицинская помощь была ограничена.

В юности организм легко справился с последствиями, и о проблеме забыли. Но с возрастом старые травмы дают о себе знать, и теперь рисковать операцией опасно.

— А если не удалять это образование? — спросил Цан Сыюань. — Какие могут быть последствия?

— Головной мозг — самый сложный орган. Никто не может точно сказать, как повлияет даже такой маленький участок, размером с ноготь младенца. Пока он остаётся на месте, состояние будет стабильным: бессонница, иногда головокружение. Но если вдруг сдвинется или начнёт развиваться дальше — прогноз становится непредсказуемым.

Получалось, что без операции возможны ухудшения, а с операцией — высокий риск летального исхода или тяжёлого восстановления.

Безвыходная ситуация.

Цан Сыюань открыл рот, хотел что-то сказать, но слова застряли в горле. Наконец он спросил:

— А какой шанс на успех операции?

Врач показал три пальца.

Цан Сыюань молча кивнул:

— …Понял.

Чжао Цзин крепко сжала его руку. Неизвестно, чья рука дрожала сильнее — его или её.

Если бы не Цзи Жошу, они, возможно, до сих пор не знали бы причину бессонницы дедушки.

А если однажды… Нет, нельзя об этом думать!

Пока внуки были в панике, сам Цан Гуанъяо оставался совершенно спокойным. Он встал и похлопал обоих по плечам:

— Ну и что? Мелочь какая. Пойдёмте домой.

* * *

Цзи Цзинъяо осмотрел три квартиры, но ни одна не пришлась ему по душе.

Из всех вариантов лучше всего выглядела та, что принадлежала Лин Цзюньцзе: хорошее расположение, этаж, интерьер — всё на уровне.

Единственный недостаток: ранее там жила актриса, которую Лин Цзюньцзе содержал.

Семья Лин была крупным застройщиком, денег хватало. У Лин Цзюньцзе был старший брат, так что давления и амбиций у него не было.

Он не пошёл работать в семейную компанию, а открыл собственную студию, подписал несколько артистов и вскоре втянулся в светскую жизнь, завёл любовниц.

Цзи Цзинъяо категорически не хотел, чтобы его сестра жила в комнате, где царила атмосфера разврата. Даже даром не возьмёт!

Лин Цзюньцзе, заметив интерес Цзи Цзинъяо, сразу сменил выражение лица, услышав, что тот отказался из-за прошлой хозяйки. Он понял, что задел больное место, и почесал нос:

— Ну что за квартира? Если покупаешь как инвестицию, мой брат по моей просьбе оставит тебе несколько хороших новостроек. А если нужна готовая квартира для немедленного заселения — в любом случае кто-то там уже жил.

— Если боишься, что кто-то жил, просто замени всю мебель на новую. Я за свой счёт, ладно?

— Мне не хватает твоих денег? — фыркнул Цзи Цзинъяо. — Продолжим поиск.

Дело не в том, что квартира бывшая в употреблении, а в том, что там жила содержанка, и никто не знает, какие «развлечения» устраивал Лин Цзюньцзе с этой актрисой.

Просто мерзко!

— Ладно, ладно, — сдался Лин Цзюньцзе и достал телефон, чтобы позвонить друзьям.

Через несколько звонков он вернулся:

— Есть одна квартира. Только что отремонтировали, никто ещё не жил. Покажу.

Чем ближе они подъезжали к месту, тем страннее становилось лицо Цзи Цзинъяо.

Этот жилой комплекс… ведь там живёт Лу Юй!

Лин Цзюньцзе получил ключи в управляющей компании и повёл Цзи Цзинъяо на лифте:

— Тринадцатый этаж. Ремонт делали специально для женщины, посмотри.

Лу Юй живёт на шестнадцатом, а это — тринадцатый.

Не соседний этаж и даже не смежный. Шанс встретиться невелик.

Цзи Цзинъяо вошёл в квартиру, осмотрелся — неплохо.

— Почему «для женщины»?

Лин Цзюньцзе неловко усмехнулся:

— Ну, купишь — и потом… ну, ты понял.

Понял?! Да ничерта я не понял!

Лицо Цзи Цзинъяо потемнело, как туча.

Вы что, без женщин помирать будете?

Изначальная цель квартиры была сомнительной, но зато в ней никто не жил — значит, нет неприятных ассоциаций.

Цзи Цзинъяо обошёл всё помещение, снял видео и отправил сестре.

Цзи Жошу просмотрела запись и без лишних вопросов ответила.

Цзи Цзинъяо забрал ключи, после обеда оформил все документы на покупку и перевёл квартиру на имя Цзи Жошу. Затем вызвал клининговую компанию для полной уборки.

Молодой женщине, живущей одной, всегда нужно быть осторожной.

В квартире Лу Юя установлена биометрическая система: вход возможен только по отпечатку пальца или коду. Это намного безопаснее обычного ключа.

Стандартный ключ, которым пользовались прежние владельцы, управляющая компания и ремонтная бригада, не обеспечивает должной защиты. Его в любом случае нужно было менять.

Подумав об этом, Цзи Цзинъяо решил сразу установить цифровой замок с функцией распознавания отпечатков.

Пока мастер менял замок, приехала уборщица.

Женщина в светло-голубой маске и аккуратной синей униформе вышла из лифта с красным ведром и шваброй. Она сняла маску и представилась:

— Здравствуйте, я Цзя Цяоцяо, сотрудница клининговой компании. Эту квартиру нужно убирать?

Увидев её лицо, Цзи Цзинъяо на миг замер.

Привыкнув к яркой, ослепительной красоте сестры, он вдруг почувствовал неожиданное обновление чувств — будто император, пресытившийся изысканными яствами, впервые попробовал простую рисовую кашу.

Не получив ответа, Цзя Цяоцяо повторила:

— Это та самая квартира?

— Да, — Цзи Цзинъяо взглянул на её бейдж с названием компании и отступил в сторону. — Проходите.

— Спасибо, сразу начну уборку.

Цзя Цяоцяо снова надела маску, вошла внутрь и сразу направилась в ванную за водой.

* * *

Днём дела в парфюмерной мастерской «Жошу» шли не так оживлённо, как утром, но посетительницы продолжали заходить, и продажи совершались.

Как рассказали продавцы, многие дневные гостьи пришли по рекомендации утренних клиенток.

http://bllate.org/book/11462/1022243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода