× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод After Breaking the Engagement, I Married a Puppy [Transmigration] / После расторжения помолвки я вышла за щеночка [Попаданка в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь немногие зашли в магазин, просто прогуливаясь по торговому центру «Фэй Юй» и заглянув из любопытства.

Цзи Жошу подсчитала число проданных флаконов духов, затем проверила остатки — и с удивлением обнаружила, что в первый же день открытия, ещё не закончившийся, ей уже срочно нужно готовить новую партию.

Несмотря на трёхдневную скидку в десять процентов, такой ажиотажный спрос она никак не ожидала.

Спустя некоторое время появилась Ся Цю.

— Ого, Жошу, это твой магазин? Как здорово!

Ся Цю осмотрела парфюмерный отдел и кофейную зону, сделала множество фотографий на телефон, включив в кадр даже привлекательного баристу Сюань Тяньцая и двух продавцов, после чего выложила всё в соцсети. Лишь убедившись, что фото отправлены, она перешла к делу:

— Жошу, дай-ка мне понюхать те розовые духи, которыми ты пользовалась в компании.

Цзи Жошу взяла с витрины пробник и протянула подруге. Та распылила немного на запястье и принюхалась.

— Неплохо. Дай мне одну бутылочку таких.

— Розовые духи уже закончились. Это последний пробник. Ты можешь либо подождать неделю и прийти снова, либо попробовать что-нибудь другое. Остальные тоже хороши.

Цзи Жошу выбрала пять самых популярных среди женщин ароматов — персиковый цвет, сакуру, жасмин, бергамот и лилию долины — и нанесла их на пять полосок бумаги для тестирования.

Ся Цю поочерёдно понюхала все варианты.

— Возьму сакуру. Упаковка самая красивая.

Тай Чжируй взяла духи, Ми Тинчунь — коробку, и девушки совместными усилиями оформили покупку.

Ся Цю улыбнулась Цзи Жошу:

— Жошу, при наборе персонала ты, наверное, ещё и внешность проверяешь? Три сотрудника: двое девушек — красавицы, парни — все как с обложки. Просто глаз радуется!

— Что поделать, ведь мы живём в мире, где всё решает внешность, — пошутила Цзи Жошу.

Тай Чжируй принесла упакованный флакон и, услышав шутку хозяйки, улыбнулась:

— Да ладно вам! Самая красивая в магазине — это наша управляющая.

— Конечно! В компании мало кто может сравниться с Жошу. Если бы она проработала в корпорации «Фэй Юй» чуть дольше, титул «цветка корпорации» давно бы достался ей.

Ся Цю подошла к кассе с духами в руке.

— Проведите картой.

— Вы подруга управляющей, поэтому получаете скидку двадцать процентов, — сказала Тай Чжируй, протягивая ей терминал.

Ся Цю удивлённо обернулась к Цзи Жошу, та кивнула.

— Сегодня уже несколько друзей управляющей приходили, всем дали такую же скидку. Не переживайте, — добавила Тай Чжируй, чтобы Ся Цю не чувствовала себя особенной и спокойно оплатила покупку.

Духи стояли недёшево, но с двадцатипроцентной скидкой сумма получилась значительно меньше.

Ся Цю почувствовала лёгкое смущение от такой выгоды и решила «спасти» своих коллег из корпорации, затащив их сюда. Зарплаты у них высокие, пара флаконов духов точно не ударит по бюджету.

— Раз уж скидка такая, обязательно всем порекомендую.

— Спасибо, — улыбнулась Цзи Жошу, не придав этому особого значения, и проводила гостью до двери.

Через час появился Эри.

— Жошу, подбери мне самые ходовые духи в магазине. Хочу подарить девушке.

Цзи Жошу ответила:

— Розовые закончились. Лучше всего продаются сакура и лилия долины. Попробуйте на вкус?

Эри понюхал оба варианта и выбрал лилию долины.

Позже пришли ещё двое друзей — всем предоставили скидку в двадцать процентов.

Глядя, как запасы стремительно тают, Цзи Жошу сказала своим продавцам:

— Дела идут отлично. Завтра я, скорее всего, не приду. Смотрите сами, если что — звоните.

— Хорошо, управляющая, — ответила Тай Чжируй.

— Хорошо, управляющая, — повторила Ми Тинчунь.

В её парфюмерной мастерской было двадцать видов духов, по двадцать флаконов каждого — итого четыреста штук. По прежним меркам этого хватило бы минимум на неделю.

Неужели в этом мире женщины стали богаче? Или у неё просто невероятно много знакомых? А может, дело в том, что торговый центр принадлежит главному герою, и здесь всегда огромный поток посетителей? Судя по сегодняшним продажам, запасов может не хватить даже на три дня акции.

Цзи Жошу была человеком спокойным и философски настроенным, но всё же не хотела допустить, чтобы в магазине закончились товары.

За парфюмерным отделом присматривали два продавца, кофейную зону контролировал Сюань Тяньцай — она спокойно могла заняться своими делами.

Во-первых, нужно было заказать сырьё для новых духов. Во-вторых, осмотреть новую квартиру и перевезти туда домашнюю мастерскую, чтобы как можно скорее начать работу.

Цзи Жошу позвонила Цзи Цзинъяо:

— Брат, я сейчас заеду посмотреть, нет ли чего переделать в квартире. Пришли, пожалуйста, координаты.

— Ага, — отозвался Цзи Цзинъяо, следя за тем, как мастер устанавливал цифровой замок. — Квартира Лу Юя, ты же знаешь. Тринадцатый этаж.

Цзи Жошу: «О нет! Братец, прошу тебя, не подводи сестрёнку!!!»

— Почему ты купил квартиру именно там?

Если Лу Юй узнает, он непременно скажет что-нибудь вроде: «Цзи Жошу, ты явно метишь на мою красоту!» или: «Ты до сих пор не можешь меня забыть и играешь в „ловлю через отстранение“!»

Классические фразы одержимого любовью президента корпорации и его причудливые логические повороты… Боже, хоть увольте.

Цзи Цзинъяо тоже был недоволен:

— Я осмотрел кучу квартир, эта — лучшая. Мао Мао, заедь и посмотри сама. Если совсем не понравится, брат купит тебе другую.

— Ладно, заеду.

Повесив трубку, Цзи Жошу села в машину, но в голове снова и снова всплывал самодовольный образ Лу Юя.

«Только бы не встретиться с ним. Тогда всё будет хорошо».

***

Через пятнадцать минут.

Цзи Жошу поднялась на этаж. На этаже две квартиры, и только одна дверь была открыта — та самая.

Мастер как раз завершил установку цифрового замка. Цзи Цзинъяо читал инструкцию и пробовал ввести свой отпечаток.

Увидев сестру, он помахал рукой:

— Мао Мао, иди сюда, введи свой отпечаток, проверим.

Они оба зарегистрировали свои отпечатки, сменили пароль и убедились, что система работает. Мастер ушёл, попросив поставить пятёрку в отзыве.

Цзи Цзинъяо повёл сестру осматривать квартиру:

— Мао Мао, я вызвал клининговую компанию. Здесь никто никогда не жил, рядом торговый центр «Фэй Юй», ремонт хороший. Главная спальня просторная, а вторую можно переделать под мастерскую.

Вспомнив, что Лу Юй живёт этажом выше, он нахмурился:

— Если не нравится, поживи пару дней, а я поищу что-нибудь получше и переедем.

— Ничего, пусть будет так, — сказала Цзи Жошу, взглядом отметив усердно работающую уборщицу на кухне. — Он в А-сити, и я в А-сити. Рано или поздно пути пересекутся. Нет смысла заранее строить планы, как его избегать.

Иначе со стороны покажется, будто она совершила что-то постыдное.

Например, изменила Лу Юю и теперь боится встречи.

— Именно так! — подхватил Цзи Цзинъяо, типичный брат-«маменькин сынок», считающий каждое слово сестры истиной в последней инстанции. — Пусть другие думают, что семья Цзи боится его!

Цзи Жошу отвернулась, не признаваясь, что просто не хочет снова и снова переезжать.

У главного героя отличный вкус: и управление домом, и безопасность — всё на высшем уровне.

Редко встретишь квартиру, которая так нравится с первого взгляда. Она не хотела тратить время и силы на очередные сборы и переезды.

К тому же отсюда до торгового центра «Фэй Юй» совсем близко.

А до корпорации «Фэй Юй» — ещё ближе.

Цзи Жошу сказала:

— Брат, раз с квартирой всё решено, я сейчас поеду домой, соберу вещи и перевезу мастерскую со всем оборудованием.

— Так срочно? — удивился Цзи Цзинъяо.

Он быстро нашёл жильё, чтобы сестра меньше уставала от долгих поездок и была в безопасности. Ему хотелось, чтобы у неё было место для отдыха, а не приходилось каждый день селиться в отеле — пусть даже и в их собственном, с безупречной гигиеной и обслуживанием.

Цзи Жошу объяснила:

— Обычно я не спешила бы, но сегодня продажи оказались настолько хорошими, что оставшихся духов может не хватить даже на три дня. Чем раньше перееду, тем скорее смогу начать готовить новую партию. Не хочу, чтобы магазин остался без товара.

Переезд, контроль за магазином, ожидание поставки сырья, вечерние сеансы лечения двух пациентов с бессонницей… На самом деле времени на создание духов остаётся гораздо меньше, чем кажется.

Если вдруг появится ещё один пациент или возникнет какая-нибудь непредвиденная ситуация, она рискует стать первой владелицей магазина в торговом центре «Фэй Юй», у которой закончились товары сразу после открытия.

Это было бы унизительно.

И если такое случится, Лу Юй непременно первым позвонит и начнёт ругать её:

«Как тебе не стыдно!», «Ты совсем безмозглая!», «Ты ничего не умеешь!»

Цзи Жошу была к нему совершенно равнодушна, поэтому его ругань не задевала. Но её беспокоило другое: если парфюмерная мастерская однажды станет успешной, этот провал в первые три дня станет чёрной меткой в её карьере и поводом для насмешек в профессиональной среде.

Ни за что!

Она всё-таки дорожила своей репутацией!

Закончив переезд, она вернулась уже в шесть вечера.

Цзи Цзинъяо управлял отелем «Фор Сизонс» и не мог позволить себе целый день отсутствовать на работе ради совета директоров и акционеров.

Цзи Жошу отправила его обратно в компанию и сама продолжила распаковывать вещи в новой квартире.

В восемь вечера она отправилась в отель «Фор Сизонс» лечить Цан Гуанъяо.

Процедура прошла гладко, но лица наблюдавших за ней Цан Сыюаня и Чжао Цзин были мрачными, будто они что-то тревожное скрывали, стараясь не показать этого посторонним.

Цзи Жошу тактично не задавала вопросов и сразу ушла после сеанса.

Для лечения Лу Юй два дня жил в соседнем номере, дверь которого была открыта.

Цзи Жошу подошла — и прямо у входа столкнулась с выходившим Лу Юем.

— Пришла, — сказал он, поворачиваясь внутрь. Он приехал позже из-за работы и ещё не успел принять душ. — Подожди немного.

— Лу Юй, — остановила его Цзи Жошу. — Я переехала в квартиру прямо под твоей. Могу приходить к тебе домой на лечение.

Рано или поздно они всё равно встретятся в одном подъезде.

Лучше сказать об этом прямо сейчас, чем потом случайно столкнуться и дать ему повод фантазировать на разные темы.

Как и ожидалось, взгляд Лу Юя ясно говорил: «Ты явно метишь на меня! Ты играешь в „ловлю через отстранение“! Вся эта история про „щеночка“ — сплошная ложь!»

Цзи Жошу: «…»

— У меня нет таких намерений. Квартиру выбрал мой брат.

И вообще, чем плох «щеночек»? Послушный, милый.

Если бы Цзи Цзинъяо не был таким преданным братом и не искал бы лучшего варианта в сжатые сроки, он никогда бы не поселил сестру прямо под квартирой Лу Юя.

Разве они всё ещё не собирались разорвать помолвку?

Лу Юй поверил и решительно заявил:

— Поехали домой.

Ведь даже самый роскошный отель не сравнится с собственным домом!

Они поехали домой один за другим.

В лифте Лу Юй нажал «16», Цзи Жошу — «13».

Лу Юй окончательно поверил, что квартиру действительно купил Цзи Цзинъяо.

— Я сейчас приму душ. У тебя есть доступ по отпечатку, заходи сама, — сказал он.

Цзи Жошу кивнула.

На тринадцатом этаже она вышла из лифта, даже не обернувшись.

Двери лифта закрылись, отражая в полированном металле обиженное выражение лица мужчины — настолько чёткое, будто он смотрел в зеркало.

«Мы же взрослые люди! Почему ты можешь заходить ко мне, а я — нет к тебе? Мы же помолвлены! В каком ещё мире помолвленные живут в квартирах, разделённых тремя этажами, и один из них не имеет ключа от дома другого?!»

Чем больше он думал, тем злее становился. Успокоить его будет непросто.

«Динь!» — лифт достиг шестнадцатого этажа.

Но двери, едва начав открываться, резко захлопнулись. Кнопка «13» загорелась, и лифт снова поехал вниз.

На этаже две квартиры. Цзи Жошу направилась в правую.

«Динь-дон!»

«Динь-дон!»

Звонок звучал снова и снова — настойчиво и раздражённо.

Цзи Жошу заглянула в глазок: Лу Юй стоял у двери и так яростно давил на кнопку, будто собирался её продавить.

Она открыла дверь:

— Что случилось?

— Конечно, случилось! — Лу Юй выпрямился во весь рост. Его рост превышал сто восемьдесят сантиметров, и в полный рост он внушал немалое давление; воздух наполнился его ароматом.

Цзи Жошу незаметно отступила на шаг:

— В чём дело?

Лу Юй фыркнул, вошёл в прихожую и направился прямо к цифровому замку у двери.

Этот замок был идентичен тому, что стоял у него дома, поэтому он знал, как им пользоваться. В считанные секунды он добавил свой отпечаток в систему. Закончив, он грозно предупредил хозяйку квартиры:

— Не смей удалять!

Цзи Жошу: «…Хорошо».

Добавив отпечаток, Лу Юй почувствовал, что злость ушла. Он широко шагнул к выходу.

Лифт был на первом этаже, но он не стал ждать, а свернул в лестничную клетку.

Всего три этажа!

Разве властелин бизнеса испугается подняться по лестнице?

Цзи Жошу так и не поняла, что на сей раз взбесило главного героя. Похоже, ему просто захотелось добавить свой отпечаток… Но разве президент корпорации способен на такие детские выходки?

Ах да, вполне возможно.

В оригинале он ведь тот самый одержимый любовью президент, который ради главной героини выкупил всю рекламную площадь в А-сити для публичного признания.

Его действия нельзя объяснить здравым смыслом.

Цзи Жошу закрыла дверь и пошла на кухню перекусить.

Она весь день была в движении, ужин состоял из чего-то лёгкого, лишь бы заполнить желудок, пока она распаковывала вещи. По дороге домой её сильно разморило от голода.

Однако…

В первый день переезда холодильник был пуст — кроме нескольких бутылок воды.

http://bllate.org/book/11462/1022244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода