× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод After Breaking the Engagement, I Married a Puppy [Transmigration] / После расторжения помолвки я вышла за щеночка [Попаданка в книгу]: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба — внуки, так почему же Цан Сыюаню позволено работать в семейной компании и единолично распоряжаться всем, а ему самому отведена лишь жалкая должка менеджера, не приносящая ни гроша выгоды? Приходится искать подработку снаружи!

Старик явно зашёл слишком далеко в своей привязанности!

Линь Мо почувствовал обиду, и на лице его отразилось возмущение:

— Дедушка, вы совсем одурели! Вы тратите землю и деньги семьи Цан, чтобы кормить чужих!

Кан Мяо едва заметно усмехнулась — начинается зрелище.

Цань Чжиминь в панике вскочил, чтобы остановить сына, но Цан Гуанъяо уже поднялся, сверкнув грозными глазами:

— Кто дал тебе право так обращаться? Ты ещё не внесён в родословную рода Цан! Кто осмелился дать тебе такую дерзость? Второй сын?

Его пронзительный взгляд скользнул по Цань Чжиминю, словно обвиняя того в дурном воспитании.

Ведь это всего лишь внебрачный сын от любовницы! Если бы у Цань Чжиминя не было собственных наследников, разве позволили бы такому ступить в особняк рода Цан?

А теперь он ещё осмелился кричать на старейшину, называя его «старым дураком»! Да он сам себе верёвку на шею накинул!

Цань Чжиминь поспешно вскочил, чтобы извиниться:

— Папа, не злитесь! Я ему этого не говорил. Сейчас же уведу его.

Он подошёл и потянул Линь Мо за руку, чтобы вывести из комнаты.

Но Линь Мо был молод и ловок — как удержать парня, всю жизнь вертевшегося между совещаниями, банкетами и пьянками?

Линь Мо пригнулся и легко выскользнул из отцовской хватки.

В этот миг его взгляд случайно пересёкся с насмешливым лицом Кан Мяо. И тут же всплыли слова матери, которые она годами твердила ему на ухо: «Мы с твоим отцом встречались в юности. Если бы старик не положил глаз на эту продажную Кан Мяо ради её денег, разве стала бы она госпожой Цан?»

Голова Линь Мо мгновенно закипела, и он выкрикнул Цан Гуанъяо:

— Дедушка, вы и правда совсем одурели! В своё время вы разлучили мою маму с папой, а теперь снова метите на ту девчонку из семьи Цзи…

Остальное он не успел сказать — Цань Чжиминь зажал ему рот ладонью.

Но даже сказанного хватило, чтобы у всех присутствующих зародились самые разные догадки.

Брови Цан Сыюаня дёрнулись — голова заболела.

Если эти слова разнесутся по городу и запятнают репутацию Цзи Жошу, дедушке можно не надеяться на лечение: семьи Цзи и Лу немедленно объявят им войну.

Цан Гуанъяо задрожал от ярости. Та девушка из семьи Цзи специально приехала в Пекин, чтобы помочь ему с домашними делами и лечением, а тут такие сплетни! Он действительно перед ней виноват.

— Второй сын, отпусти его! Пусть говорит! Хочу посмотреть, какие ещё гадости способна извергнуть эта пасть!

Цань Чжиминь не посмел ослушаться. С горьким лицом он разжал руку, понимая, что сыну конец.

Всю жизнь он боялся разгневать старика и никогда не осмеливался бросать вызов его авторитету… А теперь, когда нога уже в могиле, его сын всё испортил. Ах, горе!

Линь Мо похолодел внутри и опустил голову, не смея больше произнести ни слова.

Гневные слова сорвались с языка, но, остыв, он осознал, насколько они опасны. Спина его мгновенно покрылась холодным потом — от страха.

— Ну же, говори! — взревел Цан Гуанъяо. — Хочу посмотреть, ослеп ли ты и очернил ли сердце, чтобы клеветать на честных людей!

Линь Мо сделал шаг назад — он испугался.

Цан Сыюань поддержал деда за руку:

— Дедушка, не злитесь.

С трудом успокоив старика и усадив его обратно, Цан Сыюань прищурил узкие глаза и окинул взглядом всех собравшихся Цанов:

— Я знаю, некоторые молчат, но в душе недовольны. Деньги от этой земли скоро вернутся в оборот. Семье Цзи мы отдадим лишь долг вежливости — ни копейки меньше. Семья Цан должна была отдать гораздо больше за такой долг, так что нечего строить козни.

Долг вежливости?

С каких пор семья Цан кому-то обязана?

Цан Гуанъяо фыркнул. Вовремя выступил управляющий:

— Девушка из семьи Цзи всё это время лечит господина от бессонницы. Ему стало значительно лучше. Я и отправился в город А именно для того, чтобы заботиться о повседневной жизни господина.

Теперь всем стало ясно.

Кан Мяо чуть не расхохоталась.

Старик мучился от бессонницы годами, а этот внебрачный сынок осмелился трогать благодетельницу самого господина! Сам себя добил!

Если бы ещё нашлись дополнительные улики — Линь Мо навсегда забыл бы дорогу в дом Цан!

Будто небеса услышали её мысли — Цан Сыюань немедленно предоставил доказательства.

— Дядя, я молчал из уважения к вам, но характер и методы Линь Мо совершенно неприемлемы для работы в компании.

Цань Чжиминь внутренне застонал — плохо дело. Линь Мо уже готов был возмутиться, но документы, которые выложил Цан Сыюань, ошеломили всех.

— С тех пор как Линь Мо устроился в компанию, он трижды брал взятки, представляясь единственным сыном дяди. В первый раз — миллион, во второй — два миллиона, а в третий, при работе с подрядчиком по этой земле, — целых пять миллионов.

Цан Сыюань бросил на стол давно подготовленные материалы: показания свидетелей, документы, аудио- и видеозаписи. Он держал Линь Мо под прицелом не один день, дожидаясь подходящего момента для удара.

— Это только денежные взятки. Есть ещё недвижимость, роскошные автомобили… Если не верите, можете сами проверить.

Цань Чжиминь тяжело вздохнул — теперь точно не спасти.

Кан Мяо с лёгкой улыбкой наблюдала за происходящим. Как раз хотелось спать — подали подушку.

Пока Цан Сыюань у власти, она будет получать дивиденды каждый год. А если бы Линь Мо унаследовал семью Цан, её бы, наверное, выбросили в какой-нибудь грязный угол.

Цан Сыюань выбрал идеальный момент: вся семья в сборе, старик в ярости. Удар получился жестоким и точным.

И действительно, Цан Гуанъяо громогласно приказал:

— Управляющий! Выставьте его вон! Ещё не внесён в родословную, а уже творит такое! Если бы его приняли, мать с сыном бы весь дом разграбили! Гнать вон! И чтоб ни ногой в дом Цан и в компанию!

Это было окончательное отрицание Линь Мо и его матери-любовницы, а также полное исключение из компании.

Цань Чжиминь пошевелил губами, но Кан Мяо бросила на него предостерегающий взгляд. Он не стал просить милости и позволил охране вывести сына.

Цан Сыюань помог деду пройти в кабинет, а управляющий последовал за ними, чтобы заварить чай.

Цан Сыюань усмехнулся:

— Дедушка, с чего это вы сегодня решили разыграть спектакль? За такой номер вам прямиком «Оскар» давать!

Да.

Цан Сыюань знал: часть представленных доказательств была подготовлена самим Цан Гуанъяо. Старик всё знал заранее — откуда такая внезапная ярость?

Управляющий улыбнулся:

— Господин в хорошем настроении.

— Ещё бы! — Цан Гуанъяо попил чай. — Избавиться от этого надоедливого внебрачного сына — настоящее облегчение!

— Настоящая семья — как у Цзи: все живут в согласии, ставят интересы семьи превыше всего. Как можно терпеть таких паразитов?

Семья?

Цан Сыюань быстро моргнул, пряча проблеск грусти в глазах.

— Дедушка, Цзиньцзинь сегодня поедет встречать Цзи Жошу в аэропорт. Может, завтра пригласим их на обед?

— Отличная идея! — с радостью кивнул Цан Гуанъяо.

В девять вечера управляющий позвонил Цзи Жошу:

— Госпожа Цзи, господин почувствовал себя плохо. Не могли бы вы заглянуть?

В этот момент Цзи Жошу с Чжао Цзинь смотрели фильм в VIP-зале «Тоторо».

Услышав, что господину нездоровится, Чжао Цзинь сразу разволновалась и потянула подругу в особняк Цан.

Управляющий провёл их через холл, не представляя никому из сидящих там, и прямо в комнату Цан Гуанъяо.

Цан Гуанъяо лежал в постели с бледным лицом, а Цан Сыюань с тревогой стоял рядом. Увидев Цзи Жошу, он буквально засветился:

— Госпожа Цзи, пожалуйста, посмотрите!

Цзи Жошу не стала отказываться. По внешнему виду ничего нельзя было сказать — вдруг сдвинулась остаточная гематома в голове? Это было бы серьёзно.

Она направила психическую энергию внутрь — результат оказался настолько плох, что ей захотелось вздохнуть.

— Господин рассердился?

Цан Сыюань с чувством вины ответил:

— Да… В семье случились неприятности.

Если бы он знал, что это повлияет на состояние деда, подождал бы — дождался бы полного выздоровления, прежде чем избавляться от паразита.

Кто мог подумать, что, хоть господин и сам приказал очистить дом, всё равно разозлится до такой степени?

Авторские примечания:

Каким бы могущественным ни был человек в молодости, в старости его главная надежда — мир в семье, множество внуков и спокойная старость.

Молодой Цан Гуанъяо был вспыльчив и не терпел несправедливости. Но, потеряв двух сыновей и невесток, в преклонном возрасте он стал мягче и снисходительнее.

Зная, что у Цань Чжиминя нет сыновей, Цан Гуанъяо, хоть и не любил ребёнка от любовницы, всё же молча допустил его возвращение в дом.

Он думал: если парень исправится, пусть остаётся. Семья Цан сможет прокормить ещё одного человека.

Но…

Ребёнок ещё не был внесён в родословную, находился на испытательном сроке — и уже устроил столько беспорядков!

Когда Линь Мо начал клеветать на репутацию Цзи Жошу, Цан Гуанъяо не выдержал и принял твёрдое решение изгнать его.

Но решимость эта стоила ему дорого — гнев ударил в голову.

Изначальный план лечения Цзи Жошу предусматривал постепенное перемещение гематомы в безопасную зону, а затем медленное выведение её через слуховой проход. Такой подход позволял избежать подозрений и обеспечивал безопасность как пациента, так и самой Цзи Жошу.

Однако в гневе Цан Гуанъяо гематома в черепе неожиданно увеличилась, сместилась назад и заняла более опасное положение.

Всё лечение пошло насмарку — стало даже хуже.

Гематома теперь находилась ближе к стволу мозга, что и стало одной из причин потери сознания.

Цзи Жошу попросила всех выйти и сосредоточилась на повторном выведении гематомы.

Теперь, когда объём гематомы увеличился, требовалась особая осторожность — втройне большая.

Через два часа

Цзи Жошу, бледная как полотно, открыла дверь. Управляющий, Цан Сыюань и Чжао Цзинь ждали у двери без малейшего намерения уходить — целых два часа. Только эти трое по-настоящему переживали за господина.

— Господин пришёл в себя.

Цан Сыюань благодарственно кивнул и вошёл навестить деда.

Чжао Цзинь тоже торопилась, но заметила бледность подруги и капли пота на её лице.

— Жошу, давай я помогу тебе отдохнуть?

Управляющий уже ждал впереди:

— Для вас подготовили комнату. Прошу за мной.

Было уже за полночь. Цзи Жошу не было сил возвращаться в отель. Приняв предложение, она легла на кровать и тут же уснула.

Чжао Цзинь волновалась — она не знала, как именно подруга спасала господина, но видела, как та вымотана до предела. Она принесла тёплое полотенце и начала аккуратно умывать лицо Цзи Жошу.

Цзи Жошу не носила макияж. Чжао Цзинь несколько раз сменила воду, пока не почистила лицо, а затем протёрла шею.

Она никогда раньше не ухаживала за кем-то, поэтому действовала крайне осторожно, боясь разбудить подругу. Несколько раз она слегка надавила — Цзи Жошу нахмурилась, но не проснулась. Чжао Цзинь с облегчением вздыхала, но тут же снова тревожилась.

Закончив, она тихо вышла и направилась к Цан Гуанъяо.

Тот выглядел бодрым и беседовал с Цан Сыюанем.

— Дедушка.

— А, Цзиньцзинь пришла! — Цан Гуанъяо поманил её рукой.

Чжао Цзинь подошла и взяла его за руку — температура нормальная, лицо румяное, всё в порядке.

— Как вы себя чувствуете?

— Ничего страшного, не волнуйтесь, — ласково погладил он её руку. — А как Цзи-девочка? А Юань сказал, у неё лицо побледнело.

— Жошу вымоталась, — ответила Чжао Цзинь. — Я умывала её — даже не проснулась. Сегодня я останусь с ней.

Цан Сыюань бросил своей невесте взгляд, полный признательности, одобрив её решение.

Обычно, если Чжао Цзинь просто гуляла или обедала с подругами, он уже злился.

Настоящий ревнивец.

Цан Гуанъяо отказался от мысли лично навестить девушку:

— Цзиньцзинь, присмотри за ней.

Чжао Цзинь вернулась в комнату как раз вовремя — сумка Цзи Жошу зазвонила. Та нахмурилась, пытаясь проснуться, но не могла. Чжао Цзинь поспешила вынести сумку.

Звонок оборвался, но тут же раздался снова — очень настойчиво.

Чжао Цзинь колебалась между «неприлично рыться в чужой сумке» и «вдруг срочное дело?». Брови её сошлись в одну линию — казалось, она держит в руках раскалённый уголь: и бросить нельзя, и держать больно.

Цан Сыюань спустился вниз и увидел невесту в замешательстве.

— Что случилось?

Чжао Цзинь тихо ответила:

— Телефон Жошу звонит уже несколько раз. Она так устала… Не знаю, стоит ли отвечать за неё.

Цан Сыюань:

— Посмотри, кто звонит. Тогда решим, будить ли её.

Разумно!

Чжао Цзинь сложила ладони и дважды прошептала «прости», затем открыла сумку. Там не было замка — экран телефона сразу бросился в глаза. На дисплее крупными буквами светилось имя: Бо Тянь.

Чжао Цзинь замерла.

— …Это тот самый Бо Тянь, которого я знаю?

— Должно быть, — задумчиво ответил Цан Сыюань. — Ответь. Возможно, дело срочное.

Чжао Цзинь нажала «принять»:

— Алло.

— Кто это? — уже после первого слова Бо Тянь понял, что что-то не так. Его брови нахмурились.

Голос Цзи Жошу, как и она сама, всегда звучал спокойно, уравновешенно — казалось, ничто в мире не могло вывести её из равновесия.

http://bllate.org/book/11462/1022262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода