× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод After Breaking the Engagement, I Married a Puppy [Transmigration] / После расторжения помолвки я вышла за щеночка [Попаданка в книгу]: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос Чжао Цзин был чуть мягче обычного. В повседневной речи она говорила вполне нормально, но поскольку учёба занимала почти всё её время, чаще всего она общалась с Цан Сыюанем по телефону или в переписке. А стоило ей набрать его номер — голос тут же становился нежным, девичьим, бархатистым.

Цан Сыюань мгновенно изменил выражение лица и бросил на неё строгий взгляд: «Говори как следует».

Чжао Цзин рефлекторно вытянулась во фрунт и нарочито грубо ответила:

— Это Чжао Цзин.

— Чжао Цзин? — удивилась девушка на другом конце провода. Она ведь не из А-ши, всего два месяца назад вернулась из-за границы. Откуда ей знать кого-то из пекинского рода Чжао?

Бо Тянь нахмурился, но расспрашивать не стал — его волновало совсем другое.

— А где Жошу?

Чжао Цзин машинально взглянула на Цан Сыюаня. Тот едва заметно кивнул: пока неясно, какие отношения связывают звонящего с Цзи Жошу, лучше сказать правду. Ведь этот человек сразу распознал подмену по одному лишь «алло», а значит, их связь явно не случайна.

Чжао Цзин приподняла бровь: «Неужели Лу Юй изменил?»

Цан Сыюань мысленно предположил: «Видимо, да. Их союз и так держался только на видимости — рано или поздно должно было случиться».

Чжао Цзин улыбнулась: «Отлично! Такая замечательная Жошу заслуживает лучшего мужчину».

При этой мысли её голос смягчился:

— Жошу устала и уснула. Если дело срочное, я могу её разбудить.

— Не нужно. Мне достаточно убедиться, что она в безопасности, — сказал Бо Тянь. Даже если собеседница действительно была Чжао Цзин из знаменитого рода, он всё равно не мог до конца успокоиться. — Если можно… не могли бы вы включить видеосвязь? Просто хочу увидеть её своими глазами.

Цан Сыюань сделал знак рукой: «Он не доверяет. В комнате всё привели в порядок?»

Чжао Цзин кивнула, переключилась на видеозвонок, открыла дверь и перевела камеру с фронтальной на заднюю, направив объектив на спящую Цзи Жошу.

Две секунды — и она снова закрыла дверь, переключилась на фронтальную камеру и аккуратно поместила своё лицо в кадр:

— Успокоились?

Бо Тянь смущённо улыбнулся, заметив в кадре также и Цан Сыюаня.

— Вы...

Цан Сыюань не упустил того момента, когда другой мужчина нахмурился и в его глазах мелькнула настороженность, увидев его. Пусть Бо Тянь внешне и казался безобидным, но он всё же мужчина… и к тому же из рода Бо.

— Сегодня госпожа Цзи остаётся ночевать в доме семьи Цан. Если вы всё ещё беспокоитесь, можете приехать лично.

— В этом нет необходимости. Я вполне доверяю вашей репутации, господин Цан, — вежливо улыбнулся Бо Тянь. — Благодарю вас обоих за заботу сегодня вечером.

Цан Сыюань:

— Не стоит благодарности.

Чжао Цзин:

— Жошу — моя подруга. Это не обуза.

После разговора Чжао Цзин никак не могла отделаться от странного ощущения.

— А-юань, Бо Тянь совсем не такой, каким кажется в шоу! Где тот самый щеночек?

Обманщик!

Цан Сыюань с улыбкой погладил свою маленькую невесту по голове:

— Ни один мужчина не станет проявлять слабость перед другим мужчиной.

В конце концов, Бо Тянь — единственный сын семьи Бо. Если завтра он решит бросить карьеру певца, ему придётся вернуться и унаследовать многомиллиардный бизнес. Пусть сейчас в индустрии развлечений он и играет роль милого щеночка, собирая миллионы поклонниц, но как наследник великого рода он не может быть лишён всех соответствующих качеств.

Чжао Цзин не сдавалась:

— Но я же видела, как в программе он так застенчиво вёл себя перед Жошу!

Цан Сыюань ответил:

— Мужчина никогда не отступит, когда речь идёт о защите любимой женщины.

— Неужели? — удивилась Чжао Цзин. За короткий звонок и видеоразговор она ничего подобного не почувствовала. — Но ведь Жошу и Лу Юй всё ещё формально помолвлены! Что это получается — Бо Тянь вмешивается в чужие отношения?

Чжао Цзин считала, что Лу Юй неплохо справляется в роли генерального директора, но совершенно не подходит на роль жениха или мужа. Она даже думала познакомить Жошу с кем-нибудь получше. Но теперь, когда пара, похоже, действительно рассталась, а появился новый поклонник, она опасалась, что подруга окажется втянутой в любовный треугольник — даже если между Жошу и Лу Юем и не было настоящих чувств.

— Завтра сама у неё спросишь, — сказал Цан Сыюань. По его пониманию, Цзи Жошу не из тех женщин, кто водит за собой двух мужчин одновременно. Возможно, здесь есть какие-то скрытые обстоятельства.

— Сегодня ночью тебе придётся немного потрудиться. Я позвоню Цзи Цзинъяо, чтобы отец с сыном не волновались зря.

— Хорошо.

*****

На следующий день.

Цзи Жошу проснулась отдохнувшей и бодрой. Сразу же почувствовала, как чья-то рука лежит у неё на талии, а за спиной — чужое дыхание.

В голове мгновенно пронеслись самые ужасные сценарии: пьяный секс, опоение, похищение...

У Цзи Жошу волосы на затылке встали дыбом. Она медленно обернулась — и увидела лицо Чжао Цзин.

…Напугала до смерти.

Если каждый день начинать так, то точно скоро умрёшь.

Цзи Жошу вздохнула с облегчением, осторожно сняла руку подруги и встала с кровати.

На ней была всё та же одежда, что и вчера, после пота чувствовала себя некомфортно. Вчера сил не было переодеться, но сегодня терпеть уже не могла.

На столе стоял знакомый чемодан, на котором прикреплена записка:

[Жошу, мои вещи тебе не подойдут, поэтому управляющий прислал твой багаж. Вчера вечером А-юань уже позвонил твоему отцу и брату, а также звонил Бо Тянь. Отдыхай спокойно ^_^

— Чжао Цзин.]

Цзи Жошу взяла телефон — действительно, множество пропущенных звонков и сообщений от отца, брата и Бо Тяня.

Цзи Цзинъяо: [Мао Мао, утром проснёшься — сразу ответь.]

Цзи Сянвэнь: [Доченька, всё в порядке? Если устала слишком сильно, лечение можно прекратить.]

Бо Тянь: [Сестричка, хорошо отдохни.]

Цзи Жошу ответила всем, сообщив, что с ней всё в порядке, взяла одежду и туалетные принадлежности и направилась в ванную.

Когда она вышла, Чжао Цзин с растрёпанными волосами и сонными глазами сидела на кровати. Услышав шорох, она повернулась, увидела Цзи Жошу и с воплем «А-а-а!» спряталась под одеялом.

— А-а-а-а, Жошу, не смотри на меня! Я ещё не умылась!!!

Кроме мамы, Чжао Цзин впервые спала в одной постели с другой девушкой. С женихом Цан Сыюанем — другое дело: они с детства вместе бегали голышом, так что привыкла и не замечала. Но сейчас впервые осознала, что утренний вид с жирным лицом и застывшими глазными корочками увидела подруга, которой очень хотела понравиться.

Всё пропало!

Чжао Цзин чуть не плакала.

Цзи Жошу деликатно отвернулась:

— Хорошо, не смотрю.

Чжао Цзин выскочила из-под одеяла и пулей влетела в ванную, громко хлопнув дверью.

Из-за плохой звукоизоляции доносился её отчаянный крик:

— Боже мой, мой образ милой девушки разрушен!!!

Цзи Жошу с трудом сдерживала смех.

Телефон вибрировал — пришло сообщение от Бо Тяня.

Бо Тянь: [Сестричка, хорошо отдохнула?]

Бо Тянь: [Я принесу тебе билеты на концерт. Где ты живёшь?]

Цзи Жошу: [Отдохнула отлично.]

Цзи Жошу: [Отель Хуэйхуан, номер 1108. Ты уверен, что хочешь прийти? Вдруг тебя узнают — будет неловко.]

Бо Тянь: [Ничего страшного, у меня есть маска!]

Цзи Жошу: [Я пока ещё в доме семьи Цан. Как доберусь до отеля — напишу.]

Ещё в доме семьи Цан?

В семье Цан наиболее преуспел третий сын Цан Сыюань. У него есть воспитанная с детства невеста Чжао Цзин, и, по слухам, они прекрасно ладят. Как только Чжао Цзин достигнет совершеннолетия, они официально зарегистрируют брак. Второй сын — внебрачный, ничтожество.

Отлично! Значит, опасности, что уведут его «сестричку», нет!

Бо Тянь успокоился: [Хорошо, тогда приеду днём.]

Вечером в отеле, наедине в одном номере с девушкой — это неприлично. Вдруг случайно сфотографируют — потом хоть сто ртов, не объясниться.

Чжао Цзин с рекордной скоростью привела себя в порядок и вышла. Увидев Цзи Жошу у окна, озарённую мягким утренним светом, с нежными чертами профиля, она некоторое время любовалась этим зрелищем, будто перед ней воплотилось стихотворение: «Вот она — та самая нежность, что в склонении головы».

— Жошу, — наконец окликнула она.

Цзи Жошу положила телефон:

— Пойду проведаю дедушку Цана.

— А, подожди меня! — Чжао Цзин продемонстрировала поразительную скорость: за минуту переоделась и обулась, превратившись в элегантную красавицу.

В лестничном пролёте они встретили управляющего.

— Девушки хорошо отдохнули?

Цзи Жошу:

— Отлично.

Чжао Цзин:

— У меня всегда всё хорошо.

Цзи Жошу:

— Дедушка Цан уже проснулся?

Улыбка управляющего стала ещё теплее:

— Господин в прекрасном расположении духа. Утром даже побегал с молодым господином.

Чжао Цзин от изумления открыла рот: вчера вечером старик был без сознания, а сегодня утром уже бегает с внуком?

Почему от этого её собственная лень выглядит так непристойно для молодого человека?

— Со здоровьем дедушки всё в порядке?

— Врач говорит, что отлично, — ответил управляющий, обращаясь теперь исключительно к Цзи Жошу. — После пробуждения вчера вечером состояние господина резко улучшилось. Сегодня утром почувствовал себя ещё лучше. Редко бывает такой прилив сил, поэтому он и договорился с молодым господином немного пробежаться.

Цзи Жошу поняла: вчера удалось вывести больше застоявшейся крови, чем ожидалось.

— Отлично.

Управляющий:

— Завтрак уже подан. Девушки спуститесь?

В столовой никого не было.

Прошлой ночью Цан Гуанъяо неожиданно потерял сознание, и все остались в доме. Позже, когда он пришёл в себя, почти никто не уехал, а утром большинство просто не проснулись.

Завтрак в семье Цан был роскошным — гораздо богаче, чем в доме Цзи.

Цзи Жошу выбрала несколько блюд. Чжао Цзин набрала гораздо больше — для неё дом Цан был почти родным. Здесь даже была отдельная комната, оформленная по её вкусу. Она прекрасно знала каждую деталь.

Чжао Цзин выбрала несколько особенно вкусных блюд и рекомендовала их подруге:

— Жошу, попробуй эти креветочные пельмени, рулетики из горькой дыни… вот это тоже вкусно!

— Хорошо, — Цзи Жошу попробовала и согласилась: действительно вкусно.

Она любила вкусно поесть, но все свои таланты и внимание полностью посвятила парфюмерии. Готовить у неё получалось плохо. Хотя основные блюда она готовила регулярно, результат оставлял желать лучшего, а уж про выпечку и говорить нечего.

— Очень искусно приготовлено. Я совсем не умею.

— Я тоже не умею, хе-хе, — Чжао Цзин, не дав пельменям остыть, съела два подряд, надув щёки, как хомячок, запасающий еду, и совершенно не стесняясь. — Поэтому, когда захочется такого, я прихожу сюда. Дедушка меня не прогонит — ешь сколько влезет! Жошу, в следующий раз, когда захочу, потащу тебя с собой. Будем вместе наедаться даром!

Кто ещё осмелится так откровенно называть это «наедаться даром»?

Цзи Жошу таких не встречала.

— Ха-ха-ха! — раздался громкий смех. В столовую вошёл Цан Гуанъяо с лёгким румянцем на лице после пробежки. — Когда в доме Цан тебе отказывали в еде? Приходи, когда захочешь! И ты тоже, девочка Цзи.

— Дедушка! — Чжао Цзин вскочила и подбежала, внимательно осмотрев его лицо. — Цвет лица действительно улучшился. Жошу — волшебница!

Со второго этажа кто-то спускался.

Цан Сыюань заметил шаги и многозначительно посмотрел на свою невесту.

Чжао Цзин тут же поправилась:

— Жошу, теперь, когда ты рядом, дедушка больше никогда не будет страдать бессонницей!

Умница.

Цзи Жошу тоже услышала шаги и спросила Цан Сыюаня:

— Сколько вы пробежали?

Этот вопрос не требовал подсказок — Цан Сыюань и сам знал, что нельзя давать дедушке слишком большую нагрузку. Вчера тот то злился, то терял сознание — в таком возрасте это серьёзно истощает жизненные силы. Интенсивные упражнения были бы опасны.

— Недалеко. Максимум восемьсот метров трусцой, потом пятнадцать минут неспешной ходьбы.

Восемьсот метров трусцой — около десяти минут, плюс пятнадцать минут ходьбы. Всего получалось минут тридцать.

Цзи Жошу прикинула: нагрузка в пределах нормы.

— Неплохо.

Цань Чжиминь, Кан Мяо и их дочь Цан Ишuang спустились вниз. Трое с любопытством и недоверием взглянули на незнакомую девушку, которую вчера вечером управляющий привёл в дом Цан вместе с Чжао Цзин.

Одновременно с этим Шунь Цзысюэ и её дочери Цан Ивэнь и Цан Июнь, одетые в спортивную форму, появились у входа.

Так собрались все три поколения семьи Цан.

Чжао Цзин часто бывала в доме Цан — обычно навещала Цан Гуанъяо или встречалась с Цан Сыюанем. Остальных членов семьи она особо не жаловала.

С первым крылом (старшей ветвью) ещё можно было поговорить — люди прямые и открытые. А вот со второй ветвью лучше вообще не встречаться — даже смотреть на них противно.

Цан Гуанъяо, Цан Сыюань и трое из первого крыла пошли наверх принимать душ и переодеваться. В столовой остались только Цзи Жошу, Чжао Цзин и трое из второго крыла.

Цзи Жошу никто не представил, она не знала этих людей. Просто кивнула и улыбнулась, после чего опустила глаза и продолжила завтрак.

Лу Юй был прав: в дела семьи Цан лучше не вмешиваться. Посмотри, как неловко всем за одним столом.

Чжао Цзин, которая только что отлично ела, вдруг потеряла аппетит.

Они обменялись понимающими взглядами, положили палочки и отправились в сад прогуляться.

Чжао Цзин с виноватым видом сказала:

— Жошу, прости, пожалуйста. В семье Цан всегда так. В другой раз обязательно угощу тебя чем-нибудь вкусненьким в качестве компенсации.

— Ничего страшного, — ответила Цзи Жошу. Ей действительно было всё равно.

http://bllate.org/book/11462/1022263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода