× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова ещё не сорвались с языка, как экран телефона погас…

Лёгкая вибрация подсказала: аппарат самопроизвольно выключился.

Гу Юй вспотела от тревоги и снова и снова пыталась включить телефон.

Но сколько бы она ни волновалась, устройство больше не подавало признаков жизни.

Она обессилела, швырнула телефон на соседнее сиденье и уткнулась ладонями в лоб. Неизвестно, сколько из её слов успела услышать Хань Чэнчэн.


Однако удача всё же улыбнулась ей.

Менее чем через полчаса Хань Чэнчэн появился в поле её зрения.

На нём был ярко-красный пуховик — невозможно было не заметить. Причёска, несмотря на двухчасовой северный ветер, оставалась безупречно уложенной.

Хань Чэнчэн пришёл не один — за его спиной следовали двое полицейских.

Как только его взгляд упал на чёрный «Bentley Mulsanne», Гу Юй принялась отчаянно стучать по окну, боясь, что он её не заметит.

Хань Чэнчэн подбежал, согнулся и заглянул внутрь машины, где увидел растрёпанную Гу Юй.

— Да чтоб мне весь зоопарк переспать! — выругался он со смехом. — Я чуть в штаны не наделал! Думал, тебя уже изнасиловали и труп где-то в канаве валяется. А ты просто заперта в машине? Да это разве похищение?!

Гу Юй не стала с ним спорить:

— Достань меня отсюда поскорее, я задыхаюсь…

— …


Действительно, всё обстояло именно так, как говорила Гу Юй.

Хань Чэнчэн обернулся к полицейским.

— Товарищи офицеры, мою подругу заперли в машине! Не могли бы вы найти владельца и попросить открыть дверь? Ещё немного — и она задохнётся!

Полицейские не возражали: случаи, когда люди умирали от удушья в салоне автомобиля, случались и раньше.

Но проблема была в том, что этот импортный «Bentley Mulsanne» оказался совершенно новым — без номерных знаков. Как найти владельца?

Даже полицейские растерялись. Один из них подошёл к машине и громко спросил:

— Девушка, вы знаете владельца? У вас есть его номер?

Гу Юй замерла.

Откуда ей знать телефон незнакомца?

В герметичном пространстве салона каждая минута становилась всё опаснее — она действительно могла задохнуться.

Увидев, что она молча качает головой, полицейский развёл руками и повернулся к Хань Чэнчэну:

— Это плохо. Машина явно новая, возможно, даже страховку ещё не оформили. Если мы сейчас разобьём стекло, а это окажется не похищение, а просто недоразумение… Кто возместит ущерб?

Глаза Хань Чэнчэна налились кровью:

— Да вы что?! Люди вот-вот погибнут, а вы тут про убытки?!

Лица полицейских потемнели, но разбивать стекло дорогого нового «Bentley Mulsanne» они всё же побоялись.

— Ладно! Раз вы не хотите — я сам разобью! Но вы хоть засвидетельствуйте: я не хулиган и не вандал! Я совершаю акт гражданского мужества! Гражданского мужества, поняли?!

Оба полицейских торопливо закивали, никто его не останавливал.

Гу Юй чувствовала, как грудь сжимает всё сильнее. Она с трудом различала, что кричит Хань Чэнчэн, разговаривая с полицией.

Прошло меньше двух минут — и Хань Чэнчэн принёс железный прут длиной больше полуметра.

Не дав Гу Юй опомниться, он со всей силы ударил по стеклу.

«Бах!» — раздался оглушительный звук, от которого у всех зазвенело в ушах.

Руки Хань Чэнчэна онемели, прут выпал на землю, а на стекле осталась лишь паутинка трещин — оно по-прежнему держалось.

Гу Юй отпрянула назад и показала ему жестом:

— Бей сюда, с этой стороны…

Хань Чэнчэн дунул на свои руки, чтобы вернуть чувствительность, поднял прут и снова начал бить.

Через несколько минут стекло наконец разлетелось на осколки, повсюду посыпались блестящие осколки.

В салон хлынул свежий воздух, и Гу Юй наконец смогла вздохнуть свободно.

В этот момент в поле зрения попал мужчина лет тридцати с лишним.

Гу Юй остолбенела.

Высокий и стройный Ли Шаоцзинь стоял прямо, как сосна, на фоне ветра и холодно смотрел на Хань Чэнчэна с его железным прутом.

— Что вы делаете?! — спросил он.


Ли Шаоцзинь получил звонок о том, что его мать потеряла сознание, и срочно выехал из другого города.

Перед тем как выйти из машины, он несколько раз окликнул Гу Юй, но она крепко спала.

У него не было времени ждать — он вышел и запер автомобиль.

Убедившись, что с матерью всё в порядке, он вдруг вспомнил, что в машине остался ещё один человек.

Только вот вспомнил он об этом лишь спустя час.

Когда Ли Шаоцзинь вернулся, перед ним предстала именно такая картина…


Два часа в участке дались Гу Юй нелегко.

Она подробно объяснила полицейским, что произошло, но те, похоже, ей не верили.

Причёска Хань Чэнчэна уже легла набок, он выглядел измотанным и, прислонившись к стене, тупо смотрел в одну точку.

Гу Юй сникла и сидела на своём чемодане, бросая злые взгляды на Ли Шаоцзиня, который, в отличие от неё, получал особое отношение.

Он по-прежнему сидел с величавым спокойствием, ноги были аккуратно скрещены, а чёрное пальто уже учтиво приняли у него из рук один из полицейских.

Другой стоял рядом, угодливо улыбался и что-то говорил, слегка поклоняясь:

— Господин Ли, приношу глубочайшие извинения. Мои подчинённые не знали вашего статуса, действовали из лучших побуждений и поверили этой девчонке… Вот и связали вас с делом о похищении. Наш начальник участка уже в пути…

Ли Шаоцзинь наконец поднял глаза, но ничего не сказал. Его взгляд скользнул по Гу Юй, сидящей на чемодане.

Двадцатилетняя Гу Юй была по-настоящему красива.

Даже без капли макияжа она ослепляла своей естественной красотой.

Серое пальто в английском стиле было под ней, будто коврик. Она гордо вскинула подбородок, и в её юном лице, полном живости и изящества, сейчас читалась вызывающая дерзость. Её алые губы были плотно сжаты, а большие глаза неотрывно следили за Ли Шаоцзинем с откровенным вызовом.

Уголки губ Ли Шаоцзиня слегка приподнялись, и он спокойно отвёл взгляд.

Снаружи уже слышались быстрые шаги — подъехал начальник участка.

Дверь распахнулась, и вошёл мужчина лет пятидесяти в полицейской форме, солидный и полноватый.

Он быстро подошёл к Ли Шаоцзиню, широко улыбнулся и протянул руку для приветствия.

Ли Шаоцзинь даже не встал с места, лишь слегка пожал протянутую руку.

Начальник участка всё так же вежливо продолжал:

— Господин Ли, надеюсь, старший господин Ли здоров?

Ли Шаоцзинь кивнул, но в его глазах уже читалась усталость от всей этой волокиты.

Начальник предложил проводить его в кабинет, но тот прямо отказался.

— Есть ещё вопросы, требующие моего участия? Если нет, мой водитель уже в пути.

— Нет-нет, конечно! — поспешно ответил начальник.

В этот момент зазвонил телефон Ли Шаоцзиня.

Он взглянул на экран и сразу ответил:

— Да, участок на улице Чунлулу… Сколько ещё ждать?

Пока он разговаривал, его взгляд невольно скользнул по Гу Юй.

А та в ответ медленно подняла левую руку и показала ему средний палец.

Ли Шаоцзинь замер, забыв, что всё ещё говорит по телефону…


Менее чем через пять минут Ли Шаоцзинь уже надел пальто и под свитой людей покинул участок.

Гу Юй вытянула шею и смотрела сквозь стеклянную дверь, как он садится в чёрный «Rolls-Royce», а начальник участка всё ещё кланяется ему вслед.

Она обернулась к Хань Чэнчэну:

— Кто вообще этот человек?

— Ты у меня спрашиваешь?! — возмутился Хань Чэнчэн.

— …


После ухода Ли Шаоцзиня в участке появилось ещё одно знакомое лицо.

Как только Гу Юй встретилась взглядом с вошедшим, она тут же отвернулась и нахмурилась.

Гу Ликунь в сером пальто стоял у входа, на плечах ещё лежал снег.

Он бросил взгляд на сидящих в углу и направился внутрь вместе с полицейским.

Хань Чэнчэн толкнул Гу Юй локтем и тихо спросил:

— Почему твой отец здесь?

— Чёрт его знает, — буркнула она мрачно.


Примерно через десять минут Гу Ликунь вышел.

Подойдя к ним, он сердито посмотрел на обоих:

— Чего стоите? Пошли!

— Дядя Гу… — робко поздоровался Хань Чэнчэн.

Гу Ликунь не ответил и пошёл вперёд.

Гу Юй натянула пальто, взяла чемодан и неохотно последовала за ним.

Многолетняя разлука отца и дочери завершилась таким вот образом.


За пределами участка

Гу Ликунь стоял у машины, засунув руки в карманы, и был вне себя от злости.

— Да как ты вообще посмела?! Чью угодно машину можно было разбить?!

Если бы это был кто-то другой, Гу Юй, возможно, попыталась бы объясниться.

Но перед отцом она даже объяснять не собиралась — даже не взглянула на него.

Их отношения давно превратились в открытую вражду, и Хань Чэнчэн уже привык к этому. Он поспешил вмешаться:

— Дядя Гу, не злитесь. Гу Юй ведь не специально…

— Заткнись! Ты ничуть не лучше неё!

Хань Чэнчэн моргнул, хотел что-то сказать, но проглотил слова и стоял, опустив голову.

Гу Ликунь ткнул пальцем в них обоих:

— Вы что, кроме того, чтобы устраивать скандалы, вообще ничего не умеете? Посмотрите на Сюй Сяожань…

— Хватит! — резко перебила Гу Юй, услышав это имя. — Сказали всё? Тогда я пойду спать!

Гу Ликунь на мгновение замер, затем молча открыл багажник чёрного «Mercedes» и потянулся за её чемоданом.

Гу Юй резко дёрнула ручку чемодана на себя и повернулась к Хань Чэнчэну:

— Твоя мама ведь подготовила для меня комнату? Сегодня я переночую у вас.

— Тебе уже двадцать лет! Ты хоть понимаешь, что такое самоуважение? — крикнул ей вслед Гу Ликунь.

Гу Юй медленно обернулась и холодно посмотрела на него:

— А ты помнишь, что мне двадцать? Или забыл, что Сюй Яньжань тебе досталась, когда ей ещё не исполнилось двадцати? Ты тогда напоминал ей о самоуважении?

— Ты!.. — Гу Ликунь задрожал от ярости.

— Всё-таки, она твоя мачеха! — напомнил он.

Гу Юй даже не удостоила его ответом. Она потянула чемодан за ручку и направилась к стоявшему неподалёку такси.

Перед тем как сесть, она обернулась:

— Раз уж ты сам признаёшь, что мы с ней не ладим, давай не будем притворяться идеальной семьёй. Эти дни я проведу у дедушки. Мне не хочется видеть физиономию Сюй Яньжань!

— …

http://bllate.org/book/11504/1025845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода