× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод That Kid Is Sick / Этот парень болен: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Линъин не собиралась вступать с этой чудачкой ни в какие разговоры, но всё же сочла нужным уточнить:

— Его дядя и так пессимист по натуре.

Мо Сяомо с наивным любопытством спросила:

— Пессимист?

Боясь, что та не поверит, Ань Линъин энергично кивнула.

Раньше она считала, что большинство людей в этом мире добры, стремятся к своим целям и верят: будущее счастье зависит только от них самих.

Она полагала, что Мо Сяомо, хоть и чересчур своенравна, местами излишне театральна и в решающий момент не слишком надёжна, всё же питает хоть какие-то жизненные устремления — иначе бы не изводила себя до изнеможения ради какого-то там «бога-красавца».

Но есть вещи, которые человеку не подвластны. Например, реальность и воображение могут резко разойтись в одно мгновение.

Или, скажем, вот эта самая Мо Сяомо…

Та подняла книгу, благоговейно опустила голову и приложила том к носу, глубоко вдыхая запах бумаги. Вдруг она почувствовала, как струйка духовной энергии проникла в её дыхательные пути и прошла по каналам Жэньмай и Думай. Глубоко вздохнув, она воскликнула:

— Спустя более чем сто лет я наконец слилась со своей душой!

Опять эта змея вылезла наружу, чтобы устроить представление.

Ань Линъин дернула окаменевшими губами и еле сдержалась, чтобы не выругаться вслух!

Змея продолжила своё шаманство:

— О! Шопенгауэр! Моя муза!

«...»

Если бы Шопенгауэр узнал, что некий безнадёжный идиот так беспечно изменил ему пол, не выскочил бы ли он из могилы, чтобы задушить этого болвана?

Идиот торжественно провозгласил:

— Я решил: Шопенгауэр теперь мой кумир!

«...»

Да уж… Нельзя сказать, чтобы решение было обдуманным!

*

*

*

Как говорится, всё необычное — к неприятностям.

В тот день за обедом Мо Сяомо заказала блюдо, которое никогда прежде не пробовала — жареную ветчину с тофу.

И вот результат…

Эх…

Результат оказался таким же нелепым, как если бы Мо Сяомо наступила на собачью какашку прямо на лекции.

— Это точно тот шарлатан! — снова прокляла Су Цзычэня Мо Сяомо, мысленно отправив его в ад все сто восемьдесят раз.

Ань Линъин, подавая ей горячую воду с сахаром, машинально спросила:

— Какой шарлатан?

Мо Сяомо, прижимая живот, который сводило от боли, сквозь зубы процедила три слова:

— Су Цзычэнь!

От этих трёх слов у Ань Линъин затрещало в висках:

— …Ты хочешь сказать, что всю эту неделю пила лекарства, выписанные Су Цзычэнем?

С ума сойти! Она правда сходит с ума!

Почему опять Су Цзычэнь?

Кто-нибудь может объяснить, как этот человек, которого Мо Сяомо уже похоронила и прибила крышку гроба, вдруг снова выполз из могилы?

— Кто ещё, кроме него?! — Мо Сяомо сейчас готова была убивать. — Это же он! Этот предатель! Он хотел отравить императора!

Не вдаваясь в то, как Мо Сяомо вообще вспомнила о Су Цзычэне, Ань Линъин, морщась от головной боли, заметила:

— …Ведь у тебя менструальные боли длятся не первый день…

Мо Сяомо в ярости перебила её:

— Но это самые сильные боли за всю мою жизнь! Значит, это точно он!

Ань Линъин уже не выдерживала:

— …Кажется, два месяца назад ты даже говорить не могла от боли. А сейчас ещё и орёшь…

Мо Сяомо сердито уставилась на неё и решительно заявила:

— Это самые, самые, самые! Самые — сильные боли в моей жизни — за всю историю человечества!

Выкрикнув это, она с трудом сползла с кровати и, пошатываясь, стала натягивать туфли:

— Я решила: пойду устраивать скандал в больнице!

Глядя на удаляющуюся фигуру этой сумасшедшей, которая спешила, будто за ней гнались демоны, Ань Линъин почувствовала, как у неё распирает виски, и спросила стоявшую рядом невозмутимую Чжао Хань:

— Ты правда позволишь ей так поступить? Эта дурочка способна устроить второй «Бунт в Небесах».

Чжао Хань, не отрываясь от книги, спокойно ответила:

— Тот, кто, пережив бури, всё ещё способен наслаждаться поэзией и чернилами, по-настоящему любит этот мир.

Ань Линъин:

— …Ты точно учишься на медика? Почему я, студентка филфака, ничего не понимаю в твоих словах?

Чжао Хань подняла книгу и, показав обложку, одарила Ань Линъин безупречной улыбкой:

— Как думаешь?

«Системная анатомия».

Увидев название, Ань Линъин в ужасе отпрянула на три шага назад. Её лицо застыло в гримасе отвращения, и она умоляюще произнесла:

— Не надо… Не улыбайся мне.

Чжао Хань тут же убрала свою «воспитанную» улыбку и снова углубилась в чтение.

*

*

*

Такси остановилось у входа в больницу при университете А. Мо Сяомо расплатилась, придерживая всё ещё ноющий живот, и, шаркая ногами, медленно двинулась к корпусу Б, на пятый этаж — в отделение традиционной китайской медицины, прямо к кабинету Су Цзычэня.

В это время Су Цзычэнь только проснулся после дневного сна, умылся, чтобы прийти в себя, и снял с вешалки белый халат, собираясь надеть его. Внезапно в кабинет ворвалась вне себя от злости Мо Сяомо. Су Цзычэнь на мгновение замер, застыв с халатом в руках.

Мо Сяомо вытерла испарину со лба. Её губы были сухими и побелевшими. Она уставилась на его неземное лицо, одной рукой оперлась на его стол, другой прижала живот и гневно закричала:

— Су Цзычэнь! Что за лекарство ты мне дал? После него у меня живот разрывается от боли!

Су Цзычэнь слегка нахмурился, но продолжил надевать халат. Подойдя к Мо Сяомо, он остановился перед ней и слегка наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами.

От его внезапной близости Мо Сяомо инстинктивно отшатнулась и невольно нахмурилась.

Увидев это, Су Цзычэнь сделал ещё один шаг вперёд и уставился на её побледневшее лицо. Мо Сяомо уже собиралась обрушить на него поток ругательств, но он положил ей ладонь на лоб, и слова застряли у неё в горле.

Она на миг растерялась, приоткрыла рот, будто хотела что-то сказать, но не издала ни звука.

Сквозь тонкий слой пота она ощутила жар, исходящий от его ладони, несмотря на её холодную на ощупь поверхность.

Очнувшись, Мо Сяомо недовольно уставилась на него. Что он вообще делает?

— Немного температура, — сказал он хрипловатым голосом — видимо, только что проснулся.

Мо Сяомо раздражённо оттолкнула его «наглую» руку и в мыслях ещё раз прокляла Су Цзычэня все сто восемьдесят раз!

Су Цзычэнь невозмутимо убрал руку, подошёл к окну и открыл светло-голубые шторы. Затем указал на раскладную кушетку и жестом пригласил её лечь.

Мо Сяомо инстинктивно отступила на шаг и настороженно спросила:

— Что ты собираешься делать?

Су Цзычэнь приподнял бровь. Что она себе вообразила?

Её реакция была настолько забавной, что ему захотелось подразнить её, но, заметив, как она не отпускает живот, он передумал. Голос стал мягче, почти соблазнительным:

— Проверю, отчего у тебя болит живот.

— Про… проверишь что?

— Причину боли в животе.

Центральная нервная система ещё не успела дать команду, а Мо Сяомо уже оказалась на кушетке. Под его гипнотическим взглядом она, будто в трансе, сняла туфли и послушно легла.

Когда его холодная рука решительно подняла подол её футболки, Мо Сяомо в ужасе прижала край одежды:

— Что ты делаешь?!

Су Цзычэнь замер. Его взгляд спокойно скользнул по её глазам, полным подозрения и настороженности.

Так смотрят только на развратников.

Его губы чуть заметно дёрнулись.

Вот уж действительно: вор кричит «держи вора»!

Видя, что она всё ещё не отпускает футболку, Су Цзычэнь тихо вздохнул и, покачивая в другой руке стетоскоп, назвал её по имени:

— Мо Сяомо.

Увидев блестящий металлический прибор, она нахмурилась, но через мгновение всё же убрала руку.

Вскоре по её животу прошлась прохлада — это был стетоскоп.

Мо Сяомо невольно перевела взгляд вниз.

Свет, проходя сквозь занавеску, окутывал профиль Су Цзычэня, очерчивая идеальные черты лица.

Он наклонился, плотно сжав губы, и его лицо оказалось всего в двух кулаках от её живота. Во время прослушивания его тёмные, как чернила, глаза изредка двигались.

Расстояние было настолько малым, что она чувствовала, как его тёплое дыхание щекочет кожу живота — приятно и немного раздражающе.

Су Цзычэнь, полностью погружённый в осмотр, не замечал её пристального взгляда. Переместив стетоскоп, он продолжил внимательно слушать.

Примерно через три минуты он закончил, аккуратно опустил её футболку и снял стетоскоп:

— Кишечные шумы очень активны. Скорее всего, острый гастроэнтерит. Что ты сегодня ела?

— Утром — соевое молоко с пончиками, днём — жареную ветчину с тофу.

Мо Сяомо, отвечая, наклонилась, чтобы надеть туфли. Когда она выпрямилась, Су Цзычэнь уже сидел за столом, кликнул мышкой — появилось окно для ввода пароля — и быстро набрал его. Затем он бросил взгляд на Мо Сяомо, на секунду замер и, наклонившись, выдвинул ящик стола. Из него он достал светло-серую рубашку и протянул ей.

Мо Сяомо удивлённо уставилась на одежду.

Видя, что она не берёт, Су Цзычэнь тихо напомнил:

— Твои штаны… — он замялся, — испачканы.

Мо Сяомо машинально посмотрела на кушетку. На белой простыне проступали красные пятна. Лицо её мгновенно вспыхнуло.

Есть бы сейчас дыру — провалилась бы в неё.

Она поспешно схватила рубашку, обернула вокруг талии и завязала рукава узлом.

Су Цзычэнь был высок, и рубашка оказалась длинной — на ней она закрывала джинсовые шорты, создавая эффект асимметричной повседневной юбки. Выглядело вполне органично.

Су Цзычэнь вызвал на экране её медицинскую карту и начал выписывать лекарства:

Гэгэнь, Хуанцинь, Хуанлянь, Мусян, Фулин, Чэцяньцзы, Байдоудоу, Ийжэнь, Хэйе, Шэнганьцао…

Мо Сяомо, вернувшись из туалета, стояла перед его столом, прижимая живот, и с лёгкой тревогой смотрела на его пальцы, быстро стучащие по клавиатуре.

Су Цзычэнь, заметив её, кивнул на стул неподалёку:

— Садись пока.

Мо Сяомо без возражений уселась.

Температура в кондиционированном помещении была комфортной. Летний полдень с его стрекотом цикад располагал ко сну. Голова Мо Сяомо коснулась спинки стула, веки стали слипаться, и вскоре она не устояла перед приглашением старика Сона — отправилась с ним на рыбалку.

К двум часам врачи и медсёстры начали возвращаться на рабочие места.

Бай Цяо жил неподалёку от больницы и проспал, поэтому бежал сюда. Увидев, что двери лифта вот-вот закроются, он резко ускорился и успел вставить руку между створками.

Глубоко выдохнул.

Еле успел.

Двери лифта медленно закрылись. В тишине пространства раздался шёпот одной из медсестёр:

— Это та самая девушка с влиятельными связями?

Другая кивнула:

— Да, она самая.

— Говорят, она дочь профессора Мо.

— А? Профессор Мо всегда такой серьёзный! Как его дочь может гоняться за мужчинами прямо в больнице?

— Ты многого не знаешь.

— Что именно?

— Жена профессора Мо умерла рано, и дочь — единственное его сокровище. Он исполняет все её желания. Слышала от сестры Ян: профессор лично попросил у доктора Су дополнительный номерок для дочки.

— Это же… откровенное злоупотребление служебным положением!

Медсестре стало обидно: как же повезло тем, у кого отец — уважаемый профессор! Даже за мужчинами можно гоняться с преимуществом.

Бай Цяо, кажется, услышал имя «доктор Су», и резко обернулся:

— Вы говорите о докторе Су Цзычэне из отделения традиционной китайской медицины?

Медсёстры кивнули. Одна из них узнала Бай Цяо:

— Ты ведь помощник доктора Су?

— Да, я Бай Цяо. Здравствуйте, девчонки! — с улыбкой помахал он им.

Медсёстры прикрыли рты, улыбаясь. Взглянув на его чистое лицо, выразительные брови и милую улыбку, одна из них похвалила:

— Ты такой милый, когда улыбаешься!

Бай Цяо продолжил изображать очаровашку и, широко раскрыв глаза, спросил:

— А о чём вы только что говорили про доктора Су?

Медсёстры тут же оживились:

— Ты разве не знаешь?

— О чём?

http://bllate.org/book/11517/1027141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода