× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод That Kid Is Sick / Этот парень болен: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ну его к лешему! — без стеснения выругалась Мо Сяомо. — Предупреждаю: не смей со мной разговаривать, а то я тебя солью из газировки задавлю!

Су Цзычэнь промолчал.

Неподалёку Мо Чэн нес поднос с завтраком к дочери. Увидев его, Су Цзычэнь вежливо кивнул:

— Профессор Мо.

Мо Чэн ответил ему тем же, поставил еду на свободное место и сказал дочери:

— Доченька, поешь быстрее — нам ещё поезд ловить.

Мо Сяомо бросила взгляд на соевое молоко и пончики и фыркнула:

— Есть? Да я от злости уже сытая!

Мо Чэн тоже промолчал.

Почему именно он страдает, если её разозлил Су Цзычэнь?

— Ехать больше трёх часов на скоростном поезде, всё же перекуси немного, — мягко уговаривал он.

Мо Сяомо скрестила руки на груди, упрямо отвернулась и стояла, отказываясь есть.

Перед такой гордячкой Мо Чэн был бессилен. Пришлось начать есть самому, чтобы потом завернуть соевое молоко, пончики и кашу из злаков и взять с собой в поезд — авось дочка проголодается и сама поест.

Су Цзычэнь мельком взглянул на её обиженную мину и с удовольствием приподнял уголки губ, снова опустив глаза на свою кашу.

Мо Чэн тоже принялся за завтрак и время от времени обменивался парой слов с Су Цзычэнем о конференции в Германии.

Увидев, как они спокойно едят и беседуют, забыв про неё, Мо Сяомо наконец шевельнула глазами. Наблюдая за ними некоторое время и убедившись, что никто не собирается обращать на неё внимание, она сама нашла повод сойти с высокого коня, села напротив отца и молча взяла пончик.

Мо Чэн ничего не сказал, лишь переглянулся с Су Цзычэнем — между ними возникло особое понимание.

Сидевшая рядом молодая женщина не выдержала и наклонилась к Мо Сяомо:

— Это твой парень?

Мо Сяомо замерла с пончиком во рту, затем саркастически усмехнулась:

— Вот уж проклятие пострашнее смерти.

Су Цзычэнь тоже слегка насмешливо улыбнулся.

Да! Та, что бегала за ним с контейнером еды и колой, выпрашивая вичат, — конечно же, была не она! Это был кто-то другой. Просто призрак!

Мо Чэн про себя вздохнул: «Доченька, если слишком часто говорить одно, а думать другое, Бог занесёт тебя в чёрный список. Тогда Он не станет тебе помогать, и с Су Цзычэнем у тебя всё будет только труднее».

Когда объявили посадку, Мо Сяомо допила последний глоток соевого молока, эффектно вытерла уголок рта тыльной стороной ладони и пошла вслед за Мо Чэном и Су Цзычэнем.

Мо Чэн нес два чемодана — свой и дочери. Су Цзычэнь, будь то из вежливости или с каким-то скрытым умыслом, подошёл и взял один из них:

— Профессор Мо, позвольте, я понесу один.

Мо Сяомо опустила ресницы и мельком взглянула — жёлтый, её чемодан.

Нахмурилась.

Что ещё этот красавчик задумал с её багажом?

Они заняли места в вагоне: Мо Сяомо — рядом с отцом, Су Цзычэнь — напротив неё. Положив чемодан на полку, он сел.

Глядя на лицо, которое хотелось бы разорвать на тысячу кусков, Мо Сяомо закатила глаза и фыркнула:

— Ну и встреча! Прямо судьба издевается!

Су Цзычэнь промолчал.

Неужели она собирается всё время так с ним цепляться?

Рядом с Су Цзычэнем сидел врач-ортопед Дай — в золотистых очках и с проседью у висков. Увидев Мо Чэна, он весело произнёс:

— О, мы с тобой вместе! Значит, дорога не покажется скучной.

Мо Чэн улыбнулся и представил дочь:

— Это моя дочь, Сяомо. А это, Сяомо, дядя Дай.

Мо Сяомо мило улыбнулась и вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, дядя Дай.

Доктор Дай поправил очки и внимательно её осмотрел:

— Ого! Выросла совсем! В последний раз видел тебя в кувезе — крошечная куколка. А теперь — настоящая красавица! Мы стареем, время не щадит никого.

— Да уж, годы летят, — согласился Мо Чэн. — В детстве казалось, что растёт медленно, а потом — раз, и уже выше стала.

Мо Сяомо сохраняла вежливую улыбку, изображая образцово послушную девочку.

Су Цзычэнь, наблюдавший за этим, еле слышно фыркнул.

Звук был тихий, но достаточный, чтобы Мо Сяомо услышала.

Подняла на него глаза, полные презрения.

Но при старших нельзя выходить за рамки — Су Цзычэнь быстро прекратил усмехаться.

Мо Сяомо фыркнула и достала из рюкзака наушники, чтобы слушать музыку.

Су Цзычэнь тоже раскрыл книгу, но вдруг зазвонил телефон — звонил Су Цзыму.

Старшие тем временем продолжали беседовать, не обращая внимания на молодёжные игры.

— Учится в университете? — спросил доктор Дай.

— Уже второй курс, после летних каникул пойдёт на третий, — ответил Мо Чэн.

— А с парнем встречается? — поинтересовался доктор Дай.

Услышав этот вопрос, Мо Чэн невольно взглянул на Су Цзычэня.

Доктор Дай заметил его неопределённый взгляд и многозначительно усмехнулся — значит, слухи в больнице не беспочвенны.

Сами же участники разговора были заняты своими делами и ничего не замечали.

Вскоре беседа перешла от детей к работе и предстоящей поездке в Сямэнь.

От А-сити до Сямэня — три с половиной часа пути. В 13:15 поезд прибыл на станцию Сямэнь.

Мо Сяомо проснулась от того, что её потрясли за плечо. Она потерла глаза и сонно спросила:

— Мы уже в Сямэне?

Перед ней стоял Су Цзычэнь и с лёгкой усмешкой, нарочито хриплым голосом произнёс:

— Пока нет. Но мы уже в загробном мире.

Мо Сяомо промолчала.

Так ты — Буйвол или Конь?

На голову ей надели красную солнцезащитную шляпу. Мо Сяомо подняла глаза — классическая модель от туристического агентства. Нахмурилась:

— Какая уродливая шляпа! Не надену!

Потянулась, чтобы снять её, но Су Цзычэнь одной рукой прижал шляпу, не давая сопротивляться.

Она дернула пару раз — безрезультатно. Терпение лопнуло:

— Су Цзычэнь, ты совсем спятил?!

Су Цзычэнь отпустил шляпу и указал на окно, где палило солнце:

— Попробуй не носить.

Мо Сяомо глянула в окно — солнце будто помахало ей.

Ладно, без шляпы действительно не обойтись.

Выйдя со станции, туристы сели в автобус. Су Цзычэнь и Мо Сяомо оказались последними, и им достались последние два места в самом конце.

Они быстро сели: Мо Сяомо у окна, Су Цзычэнь — у прохода. Гид объявил план:

— Сначала заедем в мини-отель в Цзэнцзайане, вы разложите вещи и пообедаете. После обеда — свободное время.

— Свободное время? — глаза Мо Сяомо загорелись. — Тогда я обойду все рестораны Сямэня!

Су Цзычэнь равнодушно сделал глоток воды и лениво спросил:

— Знаешь, где в Сямэне едят настоящую местную еду?

Она, честно говоря, не знала. Ради еды решила временно перемирие с этим мерзавцем и спросила:

— Где?

— На острове Гуланъюй, — великодушно подсказал он.

— Но это же в программе на послезавтра?

— Я сегодня днём сам поеду на Гуланъюй, — сказал он, покачивая телефоном с явным торжеством. — Билеты на паром уже купил.

Мо Сяомо удивлённо посмотрела на него:

— Ты что, хочешь сбежать один?

— Гид поведёт вас по стандартным туристическим маршрутам, расскажет про местные обычаи — скучно и однообразно, — сказал он. — Лучше составить свой план. Встретимся в вокзале перед обратным поездом.

— Какой же ты хитрый! Хочешь сбежать один! — завистливо проворчала она.

Су Цзычэнь усмехнулся, в глазах блеснул расчёт:

— Хочешь сбежать со мной?

С ним?

Мо Сяомо машинально посмотрела на отца впереди. Прикусила губу:

— А как же папа? Ему ведь будет одиноко.

Су Цзычэнь холодно усмехнулся:

— Какая же ты заботливая дочь.

Мо Сяомо промолчала.

Она снова глянула на отца — тот был полностью погружён в беседу с коллегами и, кажется, совсем забыл о существовании родной дочери. Раз он так, то и она не обязана быть примерной.

С решимостью протянула Су Цзычэню правую руку:

— Дружище, я беру тебя с собой, а ты берёшь деньги. Сбегаем?

Су Цзычэнь, которого внезапно схватили за руку, промолчал.

Выйдя из автобуса и заселившись в мини-отель, Мо Сяомо сказала отцу:

— Пап, я хочу прогуляться поблизости, обедать с вами не буду.

Мо Чэн категорически запретил:

— Нет! Ты потеряешься! Не смей отлучаться от группы!

Мо Сяомо промолчала.

Ясно, сбежать не так-то просто.

В самый ответственный момент она призвала на помощь Су Цзычэня:

— Я пойду с доктором Су, со мной ничего не случится.

Мо Чэн с сомнением посмотрел на наивное личико дочери.

«Глупышка, с ним-то мне и страшнее всего!»

Доктор Дай подмигнул Мо Чэну:

— Молодёжь хочет погулять, а мы — старые скучные дяди. Зачем её держать?

Хотя доктор Дай и поддерживал, Мо Чэн всё равно отказывался.

Тогда Мо Сяомо пустила в ход слёзы и капризы:

— Ты раньше не такой был! Ты меня больше не любишь!

Мо Чэн промолчал.

Доктор Дай промолчал.

Су Цзычэнь, который как раз входил в дверь и услышал эти слова, тоже промолчал.

Не выдержав дочкиных причитаний, Мо Чэн в конце концов неохотно согласился, но строго наказал:

— Не уходи далеко, возвращайся пораньше, звони, если что.

Мо Сяомо замахала рукой:

— Ладно-ладно, знаю.

Доктор Дай недовольно пробурчал:

— Что ты злишься? Молодёжь хочет погулять, чего ты привязался?

Мо Чэн сердито сверкнул глазами. Конечно, легко говорить, когда это не твоя дочь! Посмотрим, сможешь ли ты улыбаться, когда твою дочь уведёт какой-нибудь проходимец.

— Ладно, хватит хмуриться, будто весь мир тебе должен. Иди собирайся, пора обедать.

Хотя Мо Чэну было не по себе, он сам привёз дочь сюда, и виноват, в конечном счёте, был он сам. Дочка права — корень всех бед именно он.

— Ах… — вздохнул он, устало поднимая чемодан наверх. Молодой коллега поспешил помочь.

Подняв чемодан в номер, коллега спросил:

— Профессор Мо, разве у вас не два чемодана?

Мо Чэн покачал головой:

— Нет, только один.

— Но… — коллега почесал затылок. — Я же видел жёлтый чемодан?

Мо Чэн вдруг вспомнил:

— А, это чемодан моей дочери.

Вспомнив про багаж дочери, он понял, что она ушла гулять с Су Цзычэнем, а значит, чемодан должен быть у него. Но в холле чемодана не оказалось. Подумал, что забыли в автобусе, связался с гидом и водителем — никто не видел жёлтого чемодана.

Пока он метался, кто-то напомнил:

— В А-сити, на вокзале, я видел, как доктор Су катил жёлтый чемодан. И сейчас у входа тоже видел, что он его держал.

Мо Чэн хлопнул себя по лбу — да, чемодан дочери всё это время носил Су Цзычэнь!

— Наверное, доктор Су уже занёс его в номер, — предположили другие.

Мо Чэн успокоился, решив, что так и есть.

Су Цзычэнь и Мо Сяомо выбрались из лабиринта улочек Цзэнцзайаня и поймали такси до причала.

По дороге Су Цзычэнь попросил у Мо Сяомо номер её паспорта и купил билет на тот же паром.

Мо Сяомо, держа бутылку воды, сияла от возбуждения:

— Ощущение побега — это так захватывающе!

Су Цзычэнь промолчал.

http://bllate.org/book/11517/1027153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода