× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prince's Delicate White Moonlight / Нежная «белая луна» князя: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Один шаг — и из-под ног взметнулась целая завеса пепла. Лунно-белые вышитые туфельки Цзян Циньнян мгновенно почернели.

Чу Цы присел на корточки, набрал немного пепла пальцами и направился прямо к месту, где раньше стоял склад.

Там пепла было особенно много: ведь полугодовой запас тканей сгорел дотла, повсюду остались следы огня и копоти.

Цзян Циньнян шла за ним и видела, как он то и дело нагибается, собирает небольшую горстку пепла с земли и аккуратно складывает в отдельную кучку.

Каждые два-три шага он повторял это снова и снова, пока не насчитал двадцать-тридцать таких кучек.

Цзян Циньнян не понимала, зачем он это делает. Она наступила на обугленный кусок дерева, пошатнулась и чуть не упала.

— Осторожнее под ногами, — сказал Чу Цы, но руки его были черны от пепла, и он не мог её поддержать. Он лишь слегка пригнулся, чтобы она могла опереться.

Цзян Циньнян ухватилась за его спину и выпрямилась:

— Господин, зачем вы собираете пепел?

Чу Цы усмехнулся:

— Внимательно посмотри на каждую кучку пепла. Чем они отличаются?

Цзян Циньнян приподняла подол платья и присела рядом. Сравнив, она неуверенно произнесла:

— Кажется… цвет немного разный.

Чу Цы кивнул и объяснил:

— На этом складе каждый вид ткани хранился в строго определённом месте. Вот эта кучка — от хлопка, эта — от шёлковой парчи, а там — от шёлка. Понимаешь теперь?

Глаза Цзян Циньнян вспыхнули:

— В перечне значилось десять бухт парчи Юэхуа и тридцать бухт шёлка. Значит, пепла от парчи должно быть примерно на треть меньше, чем от шёлка!

— Верно! — Чу Цы провёл носком сапога круг вокруг кучки шёлкового пепла. — Это всё — пепел от сожжённого шёлка. А теперь посмотри на место, где должна была лежать парча Юэхуа.

Там, где, по документам, хранилась парча Юэхуа, земля была покрыта сплошной чёрной массой пепла, в которой невозможно было ничего различить.

— Этот пепел, — Чу Цы взял щепотку между пальцами, — по цвету такой же, как от хлопка. Значит, на месте парчи Юэхуа горел только хлопок.

В глазах Цзян Циньнян мелькнула ярость. Она была не глупа — после слов Чу Цы всё стало ясно!

Она презрительно фыркнула:

— Какая изощрённая подмена!

Чу Цы достал из-за пазухи множество белых листов бумаги и начал аккуратно собирать пепел по отдельным свёрткам.

— Я заставлю Су Хана выплюнуть мне всю парчу Юэхуа! — дрожа от гнева, воскликнула она.

Никто и представить не мог, что Су Хан осмелился на такое: он заменил всю парчу Юэхуа на дешёвый хлопок, а потом поджёг склад. Всё сгорело дотла — и доказательств не осталось!

Чу Цы покачал головой, не слишком веря в успех:

— Того, кто может скупить столько парчи Юэхуа, в уезде Аньжэнь только семья Юнь. Боюсь, вернуть её будет непросто.

Цзян Циньнян ничего больше не сказала:

— Пойдём обратно.

Руки Чу Цы были испачканы до локтей. Когда они вышли из руин, Цзян Циньнян попросила у знакомой хозяйки соседней лавки немного воды, чтобы он мог вымыться.

Пока он приводил себя в порядок, Цзян Циньнян отнесла ковш обратно. В этот момент из мастерской парчей «Цзиньсю фан», расположенной напротив мастерской тканей, вышел человек.

Он уверенно направился прямо к Чу Цы.

Тот как раз вытирал капли воды с рук, но, увидев незнакомца, приподнял бровь, и в его глазах мелькнула скрытая насмешливая искра.

— Господин Фуфэн, — представился пришедший, крутя изумрудный перстень на большом пальце. — Я Юнь Ян из семьи Юнь.

Юнь Ян был красив: черты лица тонкие, почти женственные, с изысканной, почти болезненной эстетикой. Его внешность могла всколыхнуть не только женщин, но и мужчин.

Чу Цы знал о нём и лишь кивнул, не говоря ни слова.

Увидев, что Цзян Циньнян ещё не вернулась, Юнь Ян улыбнулся:

— Хотел бы пригласить вас на разговор. Не соизволите ли почтить меня?

Чу Цы взглянул на него, аккуратно сложил шёлковый платок и спрятал в рукав:

— Не соизволю.

Юнь Ян опешил. Он встречал самых разных людей, но с таким бесцеремонным отказом сталкивался впервые.

Он быстро оправился и снова улыбнулся:

— Вам стоит подумать ещё раз. Ведь вы часто бываете на почтовой станции, не так ли?

Глаза Чу Цы сузились:

— Вы мне угрожаете?

— Ни в коем случае, — Юнь Ян уже заметил, что Цзян Циньнян возвращается. Он сложил руки в почтительном жесте. — Надеюсь, вы всё же обдумаете моё предложение.

С этими словами он спокойно удалился.

Цзян Циньнян подошла и, глядя вслед уходящему, серьёзно спросила:

— Он к вам подходил?

Чу Цы не стал скрывать:

— Да. Говорит, хочет поговорить.

Цзян Циньнян удивилась и внимательно посмотрела на него:

— Юнь Ян — человек с изворотливым умом. То, что он сумел сговориться с Су Ханом на такое, говорит само за себя. Будьте осторожны, если решите принять его предложение.

Чу Цы рассмеялся:

— Разве тебе не интересно, о чём он хотел поговорить?

Цзян Циньнян покачала головой:

— Всё равно это связано с борьбой против семьи Су. Не нужно мне ничего объяснять. Какое бы решение вы ни приняли, я не стану вас винить.

Чу Цы посмотрел на неё несколько секунд и захотелось щипнуть её за щёчку:

— Ты так мало веришь в меня? Разве я похож на человека, который готов продаться за деньги?

От этих слов в груди Цзян Циньнян забурлило теплое чувство радости.

Она мягко улыбнулась, и на щеках проступили две сладкие ямочки:

— Я знаю, что вы не такой.

Пальцы Чу Цы зачесались. Убедившись, что вокруг никого нет, он не удержался и ткнул пальцем в одну из тех самых ямочек.

Цзян Циньнян вскрикнула и тут же прикрыла лицо ладонями, надув щёчки и сердито уставившись на него:

— Господин! Что вы делаете?

— Эти ямочки, — он даже указал на свою щеку, — мне очень нравятся.

Цзян Циньнян и рассердилась, и рассмеялась:

— Господин! Вы же читаете священные книги — как можно быть таким непристойным?

Чу Цы приподнял бровь:

— А разве не сказано в «Беседах и суждениях»: «Еда и страсть — природа человека»?

Цзян Циньнян не нашлась, что ответить, и развернулась, чтобы уйти. Но Чу Цы не двинулся с места.

— Циньнян, иди домой. А я пойду поговорю с Юнь Яном, — сказал он.

Она остановилась и обернулась. На солнце её чёрные глаза казались огромными и круглыми — с детской чистотой и непроницаемой глубиной.

Прошло несколько мгновений, прежде чем она тихо ответила:

— Поняла.

Не дожидаясь его, она вместе со служанкой Чичжу растворилась в толпе прохожих.

Чу Цы постоял ещё немного, а затем направился в мастерскую парчей «Цзиньсю фан».

Управляющий уже ждал его у входа и вежливо проводил на второй этаж.

Юнь Ян, будто зная, что Чу Цы придёт, стоял у двери изысканной комнаты и лично пригласил его внутрь. Управляющий сам принёс чай.

Чу Цы взял бирюзовую чашку с трещинками ледяного узора и сделал глоток.

Как только чай коснулся языка, он поморщился.

Хуже, чем у Цзян Циньнян, хуже, чем её минцяньский лунцзинь.

— Господин, вы недавно приехали в уезд Аньжэнь? — Юнь Ян тоже отпил глоток чая.

Чу Цы не желал вступать в светские беседы:

— Говори прямо, зачем позвал.

Раз Цзян Циньнян нет рядом, он и не старался скрывать свою сущность. Полулёжа в кресле, он источал ленивую, но внушающую уважение ауру.

Глаза Юнь Яна блеснули:

— Слышал, вы преподаватель в академии Байцзэ и даёте уроки младшему сыну семьи Су. Должно быть, заняты и получаете немного.

Он сунул руку в рукав и с громким звоном бросил на стол кошель.

Завязка раскрылась, и на стол выкатились белоснежные серебряные слитки.

Чу Цы взглянул на них:

— И?

Юнь Ян мягко рассмеялся:

— На самом деле от вас почти ничего не требуется. Просто уйдите с должности наставника в доме Су.

Он не хотел, чтобы Чу Цы имел хоть какие-то связи с семьёй Су.

Чу Цы холодно усмехнулся. Он встал и сверху вниз посмотрел на Юнь Яна:

— Твой чай невкусный.

С этими словами он развернулся и направился к выходу.

— Гуншу Шаньжэнь!

Это имя заставило Чу Цы замереть.

Он обернулся и пронзительно уставился на Юнь Яна:

— Ты проверял мои дела на почтовой станции?

Юнь Ян на миг смутился, но тут же взял себя в руки и продолжил крутить перстень:

— Полагаю, семья Цзян и мечтать не смела, что её ежегодный благодетель — тот самый дядя — живёт совсем рядом. Да ещё и питает к ней такие… недостойные чувства.

Лицо Чу Цы стало каменным, без единой эмоции.

Юнь Ян поднял чашку и с видом полного спокойствия сделал глоток:

— Интересно, что будет, если она узнает?

Не дожидаясь ответа, он продолжил:

— Мне также любопытно: разве Гуншу Шаньжэнь не должен сейчас находиться на далёком поле боя? А вместо этого передо мной стоит господин Фуфэн. Неужели вы дезертировали?

Чу Цы ледяным тоном ответил:

— Это не ваше дело.

Юнь Ян оперся подбородком на ладонь и ослепительно улыбнулся:

— Нет, мне и не нужно знать. Просто интересно, что скажет двор, если узнает? К слову, у меня есть пара знакомых чиновников.

Чу Цы гордо поднял подбородок:

— Ты уверен, что угрожаешь именно мне?

Юнь Ян отмахнулся:

— Господин преувеличивает. Я всего лишь торговец и не способен на такие дела. Я просто хочу подарить вам немного серебра, чтобы вы смогли отправиться в путешествие по свету.

Таким образом, он требовал, чтобы Чу Цы покинул уезд Аньжэнь!

Чу Цы изогнул губы в холодной усмешке:

— А если я откажусь?

На лице Юнь Яна мелькнула злоба:

— Тогда, боюсь, нам придётся поступить с вами не слишком вежливо.

Чу Цы фыркнул. Он подошёл к столу, пошевелил пальцами серебро и насмешливо приподнял бровь:

— Всего сто лянов? И этим хотите меня задобрить?

Услышав это, Юнь Ян рассмеялся. Вот оно — универсальное правило: нет таких проблем, которые нельзя решить деньгами. Если не получается — значит, мало денег.

— Отлично! — хлопнул он в ладоши. — Надеюсь, завтра утром вас здесь уже не будет.

Управляющий тут же вошёл и положил на стол ещё сто лянов — итого двести.

Чу Цы без лишних слов забрал всё серебро, бросил на Юнь Яна последний взгляд и сказал:

— Как пожелаете.

Двести лянов в кармане не вызвали у него ни радости, ни волнения. Он неторопливо вышел из мастерской и сразу направился в дом семьи Су.

Юнь Ян стоял у окна второго этажа и смотрел ему вслед. Управляющий нерешительно спросил:

— Четвёртый господин, а если этот человек возьмёт деньги, но не уедет?

Юнь Ян холодно усмехнулся:

— Он не посмеет!

Он не сказал вслух, что если Чу Цы осмелится обмануть его, он немедленно сообщит в Военное ведомство. Когда летом приедут императорские инспекторы, разве они не арестуют дезертира?

Поэтому он совершенно не волновался.

Главное — чтобы Чу Цы не вмешивался, и тогда с семьёй Су будет легко справиться.

Управляющий почесал затылок:

— Четвёртый господин, он действительно так опасен? Нужно ли было предлагать ему столько серебра?

Юнь Ян на миг замер, крутанув перстень, и только через некоторое время ответил:

— Ты знаешь, откуда происходит фамилия Гуншу?

Управляющий покачал головой.

— В древности жил великий мастер механизмов, которого звали Лубань. Его фамилия была Гуншу…

Мастера рода Гуншу славились искусством создания военных механизмов, незаменимых на поле боя.

Хотя неизвестно, почему этот человек оказался в уезде Аньжэнь, информация с почтовой станции указывала на связь с Цзян Циньнян.

Поэтому, не желая портить отношения, Юнь Ян решил просто избавиться от него.

Чу Цы ничего не знал о догадках Юнь Яна. Вернувшись в дом Су, он тут же передал двести лянов Цзян Циньнян.

— Юнь Ян подкупил меня, чтобы я уехал из уезда Аньжэнь, — сказал он.

Цзян Циньнян была ошеломлена. Он так откровенно всё рассказал — теперь ей даже позавидовать не к чему.

— Раз ему дали вам, оставьте себе. Зачем мне это?

Она попыталась вернуть серебро.

Чу Цы улыбнулся:

— Потрать его. В будущем все мои деньги будут твои.

Цзян Циньнян почувствовала, будто серебро обжигает руки:

— Нельзя! Распорядитесь сами.

Глаза Чу Цы засияли:

— Я не умею этим управлять. Помоги мне, ладно?

Цзян Циньнян чуть не швырнула серебро ему в лицо. Как он может быть таким нахальным и постоянно говорить такие смущающие вещи?!

Заметив, что она сердится, Чу Цы сменил тему:

— Циньнян, в прошлый раз я видел, как некто по имени Гуншу дал тебе сто лянов. Почему ты семье Бай отдала только десять?

Цзян Циньнян не стала скрывать:

— Есть поговорка: «Литр риса — враг, пуд риса — благодетель». Чувства между людьми нельзя проверять деньгами. Если бы я отдала всё сразу, семья Бай не только стала бы изгоем в Луовуньцуне, но и в будущем, если вдруг перестала бы получать такую сумму, могла бы возненавидеть дядю Гуншу.

Чу Цы был поражён. Он никогда не думал об этом так глубоко — всегда считал, что чем больше денег, тем лучше жизнь.

Цзян Циньнян продолжила:

— Я даю им по десять лянов в год. Остальное храню и верну дяде Гуншу. Если семье Бай понадобятся деньги в беде, они могут взять часть из этого фонда.

— Понятно, — Чу Цы сделал глоток чая, задумчиво кивнул. — А ты сама встречалась с Гуншу?

http://bllate.org/book/11545/1029465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода