× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Back to the Years When My Dad Was the School Hunk / Возвращение в те годы, когда мой папа был первым красавцем школы: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раньше же всё уже договорились! Теперь наш товар на месте, а вы вдруг поднимаете цены? Да вы совсем обнаглели!

— Ах, в этом году цены повсюду выросли — мы тут ни при чём.

Шэнь Куо знал: складской владелец Тан Фэньпэй не впервые прибегает к такой тактике. Это старая схема — дождаться, пока груз уже доставлен, и только тогда требовать больше денег. Отказаться — значит остаться ни с чем.

Чжун Кай, человек вспыльчивый, чуть не подрался с Таном прямо на месте. Шэнь Куо подошёл и оттащил его:

— Скоро пойдёт дождь. Сегодня товар обязан попасть на склад.

Увидев Шэнь Куо, Тан Фэньпэй неловко усмехнулся:

— Повышение цен — не моя прихоть. Сходи, узнай сам: и третий, и пятый склады вокруг тоже подняли расценки. А уж твой груз — петарды и фейерверки — куда опаснее обычного товара. Так что моя надбавка вполне оправдана.

— Почему раньше не сказал?! — возмутился Чжун Кай. — Мы же уже привезли всё сюда!

Тан Фэньпэй прекрасно понимал, что у них нет выбора: либо соглашаться на его условия, либо терять всё. Поэтому он чувствовал себя в полной безопасности:

— Хотите — храните у меня, не хотите — увозите.

Шэнь Куо оглянулся на гору фейерверков и петард, сложенных во дворе, и сказал Чжун Каю:

— Найди машину. Увезём товар ко мне домой.

— Куда увозить? — растерялся тот.

— Ко мне домой.

Чжун Кай опешил и тихо спросил:

— Ты серьёзно? У тебя дома столько не поместится!

Шэнь Куо бросил холодный взгляд на Тан Фэньпэя:

— Ищи машину. Грузим.

Чжун Кай помедлил, но всё же достал свой «большой брат» и начал звонить другу.

Тан Фэньпэй, увидев, что Шэнь Куо действительно намерен увезти груз, занервничал:

— Да вы что! Это же петарды! Хранить их дома — безумие! Слишком опасно!

Шэнь Куо проигнорировал его слова.

Чжун Кай закончил разговор:

— Машина скоро будет.

В это время с неба уже начали падать первые капли дождя. Тан Фэньпэй, поняв, что Шэнь Куо не шутит, забеспокоился ещё больше: если они увезут товар, найти нового арендатора в такую погоду будет крайне трудно.

— Послушайте, дождь уже начался! Вы-то можете ждать машину, а вот товар — нет!

Шэнь Куо спокойно ответил:

— Если товар намокнет и испортится — я сам понесу убытки. Но одно правило в моём бизнесе свято: я никогда не поддаюсь шантажу.

Тан Фэньпэй был старым волком в торговле и за годы имел дело со всякими людьми. Он рассчитывал, что эти двое — молодые, неопытные, легко поддадутся давлению. Кто бы мог подумать, что у Шэнь Куо окажется такое упрямство и решимость?

Дождь усиливался. Чжун Кай уже не выдерживал и то и дело тянул Шэнь Куо за рукав.

Фейерверки и петарды нельзя мочить — от сырости они становятся бесполезными, и тогда все вложения пропадут зря.

— Все потери лягут на меня, — сказал Шэнь Куо.

Тан Фэньпэй переживал ещё сильнее, чем Чжун Кай: если груз намокнет, он не только не получит плату за хранение, но и прослывёт ненадёжным арендодателем — в будущем никто не захочет с ним работать.

— Ладно, — сдался он. — Давайте сначала занесём товар на склад. Цену потом обсудим.

Шэнь Куо отказался:

— Не надо.

— Эх, вы, молодёжь! Никакого жизненного опыта, одни порывы! — Тан Фэньпэй заговорил быстрее. — Хорошо, пусть будет старая цена! Как было договорено!

Шэнь Куо поднял на него тёмные глаза и твёрдо произнёс:

— Восемьдесят процентов от старой цены.

— Да ты совсем обнаглел! — возмутился Тан.

— Когда приедет машина? — спросил Шэнь Куо у Чжун Кая.

— Скоро. Уже рядом.

Тан Фэньпэй, видя, как дождь превращается в ливень, наконец сдался:

— Ладно, ладно! Восемьдесят процентов! Быстро заносите товар внутрь!

— Договорились! — воскликнул Чжун Кай. — Без изменений!

— Конечно, конечно! Эй, вы там! Помогайте заносить!

Тан Фэньпэй позвал рабочих, и те начали помогать.

Ливень усиливался. Верхние коробки уже промокли, спасти можно было лишь то, что лежало внизу. Шэнь Куо принёс тележку, и вместе с Чжун Каем они стали быстро катать груз в склад.

— Всё пропало, — мокрый до нитки Чжун Кай сел прямо на землю. — Всё намокло.

Шэнь Куо молча продолжал выносить то, что ещё можно было спасти.

Он не сдавался до последнего.

Даже рабочие уже бросили это дело: слишком много товара, да и в такую стужу мокнуть не хочется.

Дождевые капли стекали по волосам Шэнь Куо, но он, сжав челюсти, продолжал работать.

— Шэнь Куо, хватит, — попытался остановить его Чжун Кай. — Слишком холодно.

— Нижние коробки ещё сгодятся, — ответил Шэнь Куо и снова бросился под дождь.

Зная упрямый характер друга, Чжун Кай мог только последовать за ним.

В этот момент мимо промелькнула фигура в розово-белом — девочка подбежала и выхватила из рук Чжун Кая круглый моток петард, прижав его к груди.

— Ты как сюда попала?

Дождь мгновенно промочил её волосы, и она едва могла открыть глаза:

— Я зонт принесла.

— Какой ещё зонт! Уходи отсюда!

— Ой!

Лу Янь прижала петарды к себе и побежала в склад. Положив их, она тут же вернулась и начала хватать всё, что могла унести, устремляясь обратно под навес.

Она старалась изо всех сил, не обращая внимания на то, что одежда промокла и испачкалась грязью.

Шэнь Куо не мог её остановить, поэтому просто продолжил работу.

Когда весь спасённый груз оказался внутри, Чжун Кай и рабочие начали проверять, что ещё можно использовать. Лу Янь присела рядом и с тревогой следила за каждым движением Чжун Кая:

— Этот сгодится?

— А этот?

— А вот этот?

— Ещё можно, — ответил Чжун Кай. — К счастью, снаружи была водонепроницаемая плёнка.

Девочка облегчённо выдохнула:

— Слава богу.

Шэнь Куо не выдержал. Подойдя, он схватил Лу Янь за воротник, как крольчонка, и увёл в укромный угол, подальше от сквозняка.

— Кто тебя сюда звал? — спросил он строго, в голосе слышалось раздражение.

Девочка обиженно надула губы:

— Я же зонт принесла...

Шэнь Куо посмотрел на неё. Её розово-белая курточка полностью промокла и была покрыта грязными брызгами. Мокрые пряди прилипли к лицу, делая черты мягче, а глаза — блестящими от влаги. Она выглядела такой жалкой... и в то же время невероятно красивой.

Слова упрёка застряли у него в горле.

Он притянул её к себе, растирая спину и руки, чтобы согреть.

Лу Янь послушно прижалась к его свитеру и даже потерлась щекой о его грудь.

Шэнь Куо отвёл взгляд и пробормотал с лёгким упрёком:

— Только мешаешься под ногами.

Но Лу Янь всё ещё думала о товаре и постоянно оборачивалась к Чжун Каю:

— Сколько ещё можно использовать? Сколько убытков?

— Эх, повезло — почти всё цело благодаря плёнке.

— Как хорошо!

Лу Янь чихнула. Шэнь Куо взял её за руку и вывел из склада.

Как раз подъехала машина друга Чжун Кая. Шэнь Куо без промедления посадил Лу Янь в салон.

— Куда едем, Шэнь Куо?

— Ко мне домой. Прими горячий душ, переоденься.

Лу Янь обеспокоенно спросила:

— А тебе не будет неудобно?

— Отец сегодня ночует в больнице. Его не будет дома.

Лу Янь моргнула, и на щеках вдруг заиграл румянец.

Родителей нет дома... Кажется, это ещё хуже.

Пока Лу Янь принимала душ, Шэнь Куо мерил шагами комнату. Она даже отчётливо слышала его шаги за дверью.

— Добавь ещё горячей воды, — то и дело подходил он к двери. — Лучше вообще только горячую.

— Уже очень горячо!

— Можно ещё горячее.

— Хочешь, чтобы я превратилась в утку-гриль?

В уголках его губ мелькнула лёгкая улыбка:

— Если превратишься в утку-гриль...

Лу Янь долго ждала продолжения, но его не было. Наконец она спросила:

— Ну и что, если я стану уткой-гриль?

— Я... съем тебя.

— Ха!

Обычно он говорил серьёзно и сдержанно, поэтому такие шутки были для неё в новинку.

Ей понравилось, как он расслабился. Хотелось, чтобы так было всегда.

Через полчаса она выключила воду, вытерлась полотенцем и спросила:

— Мои вещи все мокрые. Во что мне одеваться?

— Подожди.

Шэнь Куо зашёл в свою комнату, взял одежду и подошёл к двери:

— Открой.

Прошло немного времени, и дверь приоткрылась на пару сантиметров. Из щели показалась её влажная рука, и из ванной повеяло горячим паром.

Шэнь Куо передал ей одежду:

— Наденешь моё. Не против?

— Конечно, нет!

Она тут же втянула руку и захлопнула дверь на замок.

Он слегка усмехнулся.

Одежда, которую он дал, оказалась тёплым фланелевым пижамным комплектом — мягким, уютным и пахнущим чистым мылом.

Её миниатюрная фигурка тонула в его вещах. Правда, бюстгальтер она не надела, и хотя ткань была плотной, контуры всё равно просвечивали.

Она попыталась натянуть рубашку ещё ниже, чтобы скрыть это.

Наконец, собравшись с духом, она медленно вышла из ванной.

Шэнь Куо как раз выходил из кухни с горячей чашкой в руках.

Девушка стояла у стены, смущённо переминаясь с ноги на ногу. Мокрые чёрные волосы ниспадали на плечи.

После душа кожа казалась особенно белой — словно нераспустившийся бутон, прозрачная и нежная.

Не зря ведь некоторые вещи принято делать именно после купания: не только ради чистоты, но и потому, что после душа и мужчины, и женщины выглядят особенно привлекательно.

Заметив, что Шэнь Куо пристально смотрит на неё, Лу Янь смущённо отвела взгляд:

— Что ты там варишь?

Шэнь Куо очнулся, с трудом оторвав от неё глаза. Он протянул ей чашку и усадил на диван, включив фен, чтобы высушить волосы.

Лу Янь сделала маленький глоток:

— Вкусно!

— Тогда пей больше.

Он добавил в отвар немного сахара, и получилось очень насыщенно.

Лу Янь продолжила пить, а Шэнь Куо стоял перед ней, аккуратно расчёсывая и высушивая каждую прядь.

Иногда она поднимала на него глаза.

Он смотрел вниз, сосредоточенный и нежный, бережно ухаживая за её волосами.

Лу Янь не смела долго смотреть, поэтому опустила взгляд ниже — прямо на его живот.

Она осторожно прижалась лбом к его твёрдому прессу. Убедившись, что он не возражает, обвила его талию руками.

Шэнь Куо смягчил черты лица и тихо сказал:

— Кажется, тебе нравится пользоваться моей добротой.

— А можно?

— Можно.

Он поднял прядь волос у неё на затылке и отстранил её, сдерживаясь:

— Но сейчас — нельзя.

Как и любой мужчина, он не обладал железной волей, особенно когда рядом была девушка, о которой он мечтал ночами.

Он боялся не совладать с собой и причинить ей боль.

Но Лу Янь этого не понимала. Весь процесс сушки волос она то терлась лбом о его живот, то гладила его по пояснице, доводя его до исступления.

Тем не менее, он терпеливо досушил каждый локон.

За окном лил дождь, гремел весенний гром, и небо темнело.

Лу Янь то и дело беспокоилась:

— Когда же дождь кончится?

Шэнь Куо молча убирался в комнате и не отвечал.

— Шэнь Куо, — спросила она снова, — твой папа точно сегодня не вернётся?

— Нет.

http://bllate.org/book/11599/1033756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода