× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn in the 70s: The Lucky Wife is Delicate and Flirtatious / Возрождение в 70-х: Удачливая жена нежна и кокетлива: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она положила в миску несколько кусков овощей, почерневших до угля, и вышла.

Едва переступив порог, увидела: Линь Цзяньго рылся по ящикам и сундукам.

Линь Жань нахмурилась и закрыла дверь.

— Чего ищешь?

Линь Цзяньго вздрогнул от неожиданного голоса, обернулся и, увидев Линь Жань, стиснул зубы и продолжил шарить.

— Не твоё дело. Молчи, а то прибью.

Линь Жань поставила миску у кровати, подошла и резко сжала его запястье.

— Скажи, чего ищешь — старшая сестра поможет найти.

Комнатка была невелика, но теперь всё её содержимое валялось на полу. Домовой книги нигде не было, и Линь Жань почувствовала разочарование.

— Ай-ай-ай, больно! — завопил Линь Цзяньго. — Линь Жань, отпусти! Иначе позову отца с дядей!

От боли он побледнел и опустился на колени.

Тем временем Ван Чжаоди, лежавшая на кровати лицом к стене, встревожилась:

— Да… Дани… Это же твой младший брат… Отпусти его…

Линь Жань приподняла бровь и, не разжимая пальцев, потащила Линь Цзяньго к задней двери.

— Не волнуйся, я просто поговорю с братцем.

Добравшись до задней двери, она присела перед ним и посмотрела с фальшивой улыбкой:

— Слушай, в тот раз, когда ты видел, как я ударила Сяо Ли кирпичом… Кто-нибудь ещё был рядом?

Сяо Ли тогда не стал разбираться, но она-то помнила!

Глаза Линь Цзяньго забегали, и он кивнул в сторону кровати.

— Письмо у меня. Дай сто юаней — отдам.

Письмо? В памяти Линь Жань вспыхнул обрывок воспоминания.

Она последовала за его взглядом, резко отпустила его руку и залезла под кровать. Там лежал свёрток в масляной бумаге, внутри — письмо.

Теперь она вспомнила: это письмо получило прежнее «я». В нём приказывали напасть на Сяо Ли, обещая в награду отправить в столицу и устроить на хорошую работу.

Первоначально «она» не поверила, но вместе с письмом лежала стодолларовая купюра и рекомендательное письмо с печатью столичного университета. Сто юаней — огромные деньги для неё тогда. А печать университета оказалась настоящей — она проверяла через знакомых.

Ради возможности уехать в столицу «она» пошла на риск. Неделями следила за Сяо Ли, но подходящего момента не находила. Пока однажды вечером на неё не напали хулиганы, а Сяо Ли её спас — тогда она и ударила.

Но Сяо Ли выжил.

«Она» запаниковала, боясь, что её посадят в участок и отправят на исправительные работы. Ждала, что автор письма даст совет, но больше ничего не пришло. К счастью, Сяо Ли ничего не заподозрил, и со временем «она» успокоилась, хотя всё равно жила в страхе.

Потом Ван Лайцзы уговорил её уехать в Шэньчжэнь — она с радостью согласилась, лишь бы сбежать.

Автор письма проявил осторожность: ни адреса, ни подписи. Найти его по этому письму было невозможно.

— Больше ни дня здесь не протяну. Поеду в город, попробую пробиться.

Ван Чжаоди закашлялась и усиленно подавала Линь Цзяньго знаки глазами. Она заранее спрятала домовую книгу, зная, что сегодня вернутся Линь Жань и Сяо Ли. Без неё они не смогут оформить свидетельство о браке — это был единственный способ их прижать.

Но Линь Цзяньго не заметил намёков и решил, что мать снова «припадает».

— Вот чёртова напасть! — выругался он, швырнул эмалированную кружку и выбежал через заднюю дверь.

Ван Чжаоди тяжело рухнула на кровать. Её раскосые глаза уже не блестели прежним хитрым огоньком.

— Дани… мама… ошиблась… Не уходи… Останься… позаботься обо мне…

Она моргнула, и из глаз скатились слёзы. На этот раз они казались искренними.

С тех пор как её парализовало, все в доме начали её презирать. Не кормили, не поили, не смывали нечистоты — в жару на теле завелись черви.

И только сейчас она вспомнила, как хорошо к ней относилась старшая дочь. Раньше Дани делала всю домашнюю работу, и стоило ей только рта раскрыть — лучшее сразу оказывалось у неё во рту.

Но почему потом всё изменилось? Почему дочь перестала слушаться?

Линь Жань прекрасно понимала мамины расчёты. Она лишь усмехнулась и не двинулась с места.

— Мама, если ты действительно считаешь меня своей дочерью, скажи, где домовая книга. Я не обещаю многого, но похороню тебя по-человечески.

Ван Чжаоди тут же перестала изображать жалость и начала вертеть глазами:

— До… домовая книга… её нет дома… Как только… отец с дядей… договорятся насчёт приданого… тебе… её отдадут…

Лицо Линь Жань стало ледяным.

Значит, ради этого их так настойчиво звали обратно! Похоже, дядя с отцом собирались напоить Сяо Ли до беспамятства и заставить согласиться на приданое!

— Я — вышедшая замуж дочь, «пролитая вода». На меня не рассчитывайте. Лучше живите дружно всей семьёй. Когда дойдёте до конца — будет вам облегчение.

Будь у матери хоть капля искренности, она бы просто сказала, где книга. Но эти слёзы — всего лишь крокодиловы. Хочет снова заставить её работать на всю эту семью.

Ясно, что они подготовились и никогда не отдадут книгу.

Беспокоясь за Сяо Ли, Линь Жань вышла из комнаты.

Вернувшись на кухню, она удивилась: за столом сидели только невозмутимый Сяо Ли и Линь Мэйфэн, которая не могла отвести глаз от него. Все остальные валялись на полу в беспамятстве. Три большие бутылки кукурузного самогона были пусты.

— Ты… в порядке? — Линь Жань подошла ближе и осмотрела Сяо Ли.

Тот выглядел совершенно трезвым.

Сяо Ли лёгкой улыбкой покачал головой и встал.

— Закончила? Пора домой.

Линь Жань кивнула и взяла его под руку. Раз уж приехали именно за домовой книгой, а её спрятали, она в сердцах забрала всё, что привезла с собой.

Едва они отошли на несколько шагов, сзади послышался голос Линь Мэйфэн:

— Зять! Подожди, мне надо словечко с сестрой сказать.

Она отвела Линь Жань в сторону и тихо прошипела:

— С завтрашнего дня я буду учиться у тебя готовить. Если не согласишься — заявлю в милицию за спекуляцию.

Линь Жань приподняла бровь и легко сбросила её руку.

— Хорошо. Хочешь учиться — научу.

Линь Мэйфэн не ожидала такого быстрого согласия. Пока она растерянно моргала, Линь Жань уже уводила Сяо Ли прочь.

Обратно они шли не спеша, будто гуляли. Линь Жань подумала и решила рассказать Сяо Ли о письме.

— Если хочешь, отдам тебе это письмо как улику. Больше ничем помочь не могу. Поверь, я правда не знаю, кто его прислал.

— Верю.

Сяо Ли остановился и слегка повернул голову к ней. Закатное солнце окрасило его глаза в огненно-красный цвет, полный тепла и решимости.

— Что бы ни случилось, я безоговорочно верю тебе.

Сердце Линь Жань забилось так сильно, будто маленький олень вот-вот выскочит из груди. Она прикусила губу, покраснела и кивнула:

— Я тоже.

Собравшись с мыслями, она снова взяла его под руку.

— Кстати, они ведь не заставили тебя подписать какие-нибудь кабальные условия? Если да — мы ни за что не признаем. Не волнуйся, я на твоей стороне и никому не дам тебя обидеть.

Сяо Ли рассмеялся, услышав такие заботливые слова.

— Хотели, да не получилось.

Пытались напоить его и заставить подписать долговую расписку на пятьдесят тысяч приданого? Деньги для него не проблема, просто эта семья того не стоит.

— Ну и слава богу…

Линь Жань перевела дух. Они уже подходили к краю деревни. Последний луч заката угас, и землю окутал сумрак. Над полями вспорхнули светлячки, будто звёзды упали на землю. Два из них порхнули прямо к Линь Жань, и она осторожно ладонями поймала их.

— Сяо Ли, я поймала двух светлячков. Положу их в полог над кроватью. В детстве дедушка с бабушкой часто ловили мне — так весело было!

Сяо Ли улыбнулся её радостному тону, но мягко предупредил:

— С другими так не говори. Твои дедушка с бабушкой умерли ещё до твоего рождения.

У Линь Жань перехватило дыхание, и светлячки чуть не вырвались из рук. Она бросила взгляд на Сяо Ли — тот не выглядел недовольным.

В этот момент её подозрения подтвердились.

— Сяо Ли, ты… давно знаешь, что я не та…

— Да.

Сяо Ли ответил без тени сомнения. Он и не собирался скрывать, что знает о её подлинной сущности.

Голова Линь Жань пошла кругом. Получается, Сяо Ли не испытывает к ней отвращения? Его доброта не связана с тем, что она его жена?

— Тогда ты…

— А?

Сяо Ли будто хотел приблизиться, но пошатнулся и упал прямо ей в объятия.

Это было их первое настоящее объятие. В его руках она оказалась хрупкой и мягкой, словно облачко из сахарной ваты, источающее сладкий аромат.

Линь Жань, всё ещё держа светлячков, замерла.

— Сяо Ли, ты пьян?

Впервые в жизни Сяо Ли позволил себе соврать с наглостью:

— Кажется… да.

Его тело горело, от него пахло кукурузным самогоном, но запах был приятным. Линь Жань решила, что ему действительно плохо, раз он так долго опирается на неё.

— Может, я тебя…

Она хотела предложить нести его домой, но вдруг заметила приближающийся луч фонарика.

— Дайюнь! Мы здесь!

Ван Дайюнь, услышав голос, подбежал ближе.

— Ой, невестка! Сегодня получил пособие, купил килограмм мяса — хотел заскочить к вам перекусить. Услышал, что вы в родительском доме, вот и пришёл…

Подбежав, он остолбенел, увидев их в таком виде.

— Опять не вовремя явился?

Линь Жань поспешно замахала рукой:

— Твой брат выпил много самогона и опьянел. Ты как раз вовремя — помоги ему!

Ван Дайюнь расхохотался:

— Невестка, ты не знаешь моего брата! Он с детства пьёт как лошадь. Десять человек против него — и то не напьются!

Не договорив, он вдруг почувствовал ледяной взгляд Сяо Ли и торопливо зажал рот ладонью.

Сяо Ли кивнул ему, чтобы тот передал фонарик Линь Жань, слегка кашлянул и сказал:

— От холода, кажется, протрезвел. Иди домой, я с Дайюнем справлюсь.

Линь Жань кивнула и, боясь задушить светлячков, бросилась бежать.

— Невестка, подожди!

Ван Дайюнь в отчаянии смотрел, как она исчезает в темноте. В следующий миг шею его сдавили железные пальцы Сяо Ли.

— Такой разговорчивый? Давай поговорим…

Из темноты донёсся вопль Ван Дайюня:

— Брат, прости! Больше не посмею!

Линь Жань вернулась домой, поместила светлячков в полог, вымылась и легла в постель. Вытирая волосы, она ждала возвращения Сяо Ли.

Мысли о разговоре заставили её замедлить движения. Если Сяо Ли давно догадался, что она не прежняя Линь Жань, но не выдал её… значит, он испытывает к ней симпатию?

Подожди… «тоже»?

Она вдруг осознала: значит, и она…

Но ведь это вполне естественно! Сяо Ли красив, честен, талантлив. Они так долго живут вместе, и он всегда с ней уважителен. Разве не нормально, что она к нему неравнодушна?

А если…

http://bllate.org/book/11617/1035337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода