× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn in the 70s: The Lucky Wife is Delicate and Flirtatious / Возрождение в 70-х: Удачливая жена нежна и кокетлива: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тот парень, которого я тебе свела, подружка, сговорился с Вэйцзуйхоу и собирался открыто тебя ограбить.

Но повезло им неважно — нарвались на городского руководителя, как раз приехавшего в деревню с инспекцией.

Вэйцзуйхоу вдруг ни с того ни с сего решил напасть на этого самого чиновника.

И тут как раз подоспели рабочие с металлургического завода — шли купить закуску к пиву. Так всю эту компанию и взяли.

В участке выяснилось: они здесь кого-то поджидали!

А именно тебя, подружка! Хорошо, что ты не пошла — иначе беды бы не миновать.

Ой-ой-ой, сердце до сих пор колотится! Увидела, что с тобой всё в порядке — и сразу успокоилась.

Линь Жань слушала, остолбенев. Если бы она не вернулась спасать Шэннань, то без тени сомнения отправилась бы на встречу.

Если бы секретарь Тянь не уступил ей место в автобусе, она бы не поехала в посёлок.

Следовательно, и с Вэйцзуйхоу бы не столкнулась.

Если бы рабочие не пропустили раков, они бы не пошли за закуской.

А значит, и не помогли бы секретарю Тяню с товарищами.

Дин Шань тоже начал соображать:

— Подожди, подружка… Мне кажется, всё это затеяли специально для тебя?

Твоя удача просто невероятна.

— Просто боюсь, что тебе не по душе мой неуклюжий вид…

Его дело с тканями шло то в гору, то вниз. Дома жена и ребёнок на подходе — теперь нельзя так свободно, как раньше, разъезжать в поисках работы.

Глядя на успехи Линь Жань, он, конечно, завидовал — хоть и не признавался себе в этом.

— Братец, не волнуйся, — сказала Линь Жань. — Пока у меня есть сухой хлеб, тебе его точно не откажут.

Она вполне доверяла Дин Шаню — из него выйдет отличный партнёр.

Услышав эти слова, Дин Шань облегчённо вздохнул, улыбнулся и вернулся к своим делам.

К полудню Линь Жань распродала всех раков.

Лишь тогда появилась Линь Мэйфэн. Она стояла в тени, опираясь на руку, словно настоящая барышня, и даже не собиралась помочь убрать лоток.

— Линь Жань, скажи, ты каждый день продаёшь одних раков да ракушек.

Неужели нет других идей? В государственной столовой неплохо идут черепашии супы.

Может, и тебе стоит попробовать?

Рецепт раков она уже передала Ши Фугую.

Но тот остался недоволен и велел ей разузнать рецепт черепашьего супа.

Линь Жань молчала, лишь холодно улыбалась.

Её сестрёнка слишком быстро сдалась — прошло всего несколько дней, а хвост уже показала?

От этого взгляда Линь Мэйфэн стало не по себе.

— Чего уставилась? Слушайся меня.

Я же твоя родная сестра — разве стану вредить тебе?

Чжан Лян швырнул нож на разделочную доску и злобно уставился на неё.

— Коли такая умная, почему сама лоток не откроешь?

Приходишь, когда весь товар распродан — ученица или богиня?

Линь Мэйфэн вспыхнула от злости, топнула ногой и проворчала:

— Зазнался! Ты ведь всего лишь собака, которую кормит Линь Жань!

Чжан Лян грозно нахмурился — она взвизгнула и убежала.

Когда лоток был убран, Чжан Лян собрался уходить, но Линь Жань его окликнула:

— Погоди, вот твоя зарплата за этот месяц.

Она протянула ему деньги, но он отказался брать.

— Мы же договорились: ученику платы не положено.

Я один как перст — мне и хлеба хватит.

А у тебя дома старик слепой, за которым надо ухаживать. Оставь деньги себе!

Линь Жань нахмурилась и сунула деньги ему в руки.

— Деньги за работу — это одно, а помощь — другое.

Кто же работает без оплаты?

В этом месяце двенадцать юаней. В дальнейшем, по мере роста прибыли, будем увеличивать.

И ещё! Мой муж — не какой-то там «старик слепой».

Он самый красивый парень на десять вёрст вокруг!

С этими словами Линь Жань гордо вскинула корзину за спину и развернулась.

Этот мальчишка ничего не понимает. Такие женщины, как она, выбирают мужчин типа Сяо Ли —

нежных, красивых, благородных и надёжных.

Чжан Лян проводил её взглядом и фыркнул:

— Наверное, в округе вообще мужчин не осталось — раз такого жабу за сокровище считаешь.

По-моему, глаза проверить надо не ему, а тебе.

——————————

Линь Жань вернулась в деревню ещё засветло.

Над грунтовой дорогой клубился жаркий воздух.

Все крестьяне были в полях — на улице ни души.

Она поправила корзину и ускорила шаг.

Вдруг в кустах послышался шорох.

Нахмурившись, она остановилась и всмотрелась.

Из травы мелькнула тень.

— Ван Лайцзы, не прячься — вижу тебя.

Ван Лайцзы выбрался из кустов и стиснул зубы.

— Линь Жань, раз уж заметила — не буду ходить вокруг да около.

Вэйцзуйхоу сел, тебе известно?

Говорят, это твоих рук дело.

И ребёнок у вдовы Ли пропал — тут ты тоже замешана.

Давай так: отдашь мне двести юаней — и забудем обо всём.

Не отдашь — пеняй на себя.

Чёрт знает, какая напасть на меня свалилась. Хотел к Вэйцзуйхоу пристроиться,

а его вместе со всей шайкой взяли.

Из участка понял: лет на двадцать точно пошлёт.

Едва домой вернулся — узнал, что вдову Ли в больницу увезли.

Прибежал туда — ребёнка уже нет.

Без денег лечиться не стали, пришлось вдову домой забирать.

А ночью у неё жар начался. Вызвал знахаря —

жар сбили, но сказал: больше детей у неё не будет.

Теперь ни денег, ни ребёнка.

В деревне репутация испорчена — как дальше жить?

Порешили с вдовой: раз уж так вышло — надо сорвать деньгу с Линь Жань.

Соберёмся и уедем куда-нибудь подальше.

Целый день караулил тебя — наконец-то вернулась.

Вокруг никого — думал, ударю по голове и сбегу с деньгами.

Да только ты заметила.

Ха! Сейчас в деревне людей нет — кричи не кричи, никто не услышит.

— Красиво мечтаешь, урод. Хоть и хочешь, да не получится.

С одним таким, как ты, я легко справлюсь.

— Стерва! Сама напросилась!

Видя, что Линь Жань не поддаётся ни на угрозы, ни на уговоры, Ван Лайцзы бросился на неё с кулаками.

Но прежде чем он дотронулся до неё, в голову ему влетел камень.

Не успел он опомниться — посыпались новые.

— Кто это?!

Ван Лайцзы отскочил назад, весь в синяках и ссадинах.

Из кустов выскочил Тэньнюй с компанией деревенских ребятишек, вооружённых камнями.

Они окружили Линь Жань и злобно уставились на Ван Лайцзы.

— Ты чего хочешь? Тронешь Линь Жань — пожалуюсь деду! Он тебя из деревни выгонит!

— Да! Держись от Линь Жань подальше!

Ван Лайцзы не осмелился связываться с этой детской армией и пустился наутёк.

Линь Жань посмотрела на загорелые лица ребят и улыбнулась.

Из корзины она достала яичные пирожные и раздала им.

— Что вы тут делаете под палящим солнцем?

Бегите домой — ешьте пирожные.

Ребята спрятали угощение за пазуху и смущённо улыбнулись.

— Линь Жань, сегодня вечером в Шилицуне кино покажут. Пойдёшь?

В те времена кино было большим событием. Где бы ни показывали —

со всех окрестных деревень сбегались люди. Простыню на верёвку —

и чёрно-белые кадры в простой деревенской обстановке.

Всегда собиралась огромная толпа.

До Шилицуня идти два с лишним часа.

Линь Жань подумала: Сяо Ли, наверное, не любит такое.

— Нет, идите сами!

Только перед фильмом загляните ко мне — возьмёте что-нибудь перекусить.

Ребята обрадовались:

— Линь Жань, ты просто золото!

Линь Жань пошла домой вместе с детьми.

Ван Лайцзы бранился всю дорогу. Едва переступил порог —

вдова Ли, бледная и дрожащая, поднялась с постели.

— Ну? Получилось? Деньги есть?

У Линь Жань, наверное, немало. Быстро в больницу —

мне снова жар поднялся…

Ван Лайцзы разозлился и пнул табурет:

— В больницу?! Удрала она! Ни гроша не добыл!

Вдова Ли тоже вышла из себя:

— На кого злишься? Это всё из-за тебя я дошла до такого состояния!

Не иначе, как сам не захотел её тронуть — нарочно отпустил!

Или ты, здоровый мужик, не смог справиться с одной женщиной?

Если злой — иди на Линь Жань, а не на меня!

— Заткнись! — рявкнул Ван Лайцзы.

Вдова Ли сразу стихла, будто её за горло схватили.

— Не хочет давать деньги?

Тогда я позабочусь, чтобы она их больше не зарабатывала. Пойду заявлю, что занимается спекуляцией!

Линь Жань велела детям взять угощения на кино и отправилась к рву ловить раков.

Едва стемнело, как Тэньнюй с ребятами запели и подошли к дому.

Издалека увидели Сяо Ли.

Вежливо поздоровались:

— Дядя Сяо, народный интеллигент! Где Линь Жань?

«Дядя» и «сестра» — возрастные категории перепутались.

Сяо Ли поморщился, но протянул Тэньнюю свёрток с лакомствами.

— Ваша тётя Линь пошла раков ловить. Вот вам от неё — ешьте!

Сквозь промасленную бумагу уже доносился пряный аромат.

У ребят потекли слюнки.

— Дядя Сяо, народный интеллигент! Линь Жань точно не пойдёт с нами?

Передайте ей большое спасибо!

Тэньнюй помахал рукой, и дети побежали прочь.

Сяо Ли только сейчас дошло: когда Линь Жань спрашивала, любит ли он кино,

она хотела пригласить его?

А он отказался?!

Чёрт… Не подумает ли она теперь, что он её не любит?

——————————

Линь Жань ловила раков у рва и незаметно ушла далеко.

Взглянула на небо — уже совсем стемнело.

Испугалась и поспешила обратно.

По дороге увидела Линь Хунсинь с ведром.

Та доброжелательно улыбнулась:

— Линь Жань, дома всё время дела —

не могла ловить раков. Сегодня наловила немало. Посмотри, годятся?

Если нет — схожу ещё.

Хотя Линь Жань и сказала, что можно менять раков на яичные пирожные,

все эти дни, пока она не ловила, Линь Жань всё равно делилась угощениями с сыном Хунсинь — Канцзы.

И даже просила ребят не упоминать об этом, чтобы не ставить её в неловкое положение.

Но Хунсинь знала: в деревне никто не щедр.

Невозможно постоянно угощать чужих детей пирожными и конфетами.

Как только появилась возможность — сразу пошла ловить раков, чтобы хоть немного отблагодарить.

Линь Жань подошла ближе. При лунном свете сразу заметила синяки под глазами у Хунсинь.

— Муж избил?

Линь Хунсинь отвела взгляд и повернулась спиной, будто занялась ловлей раков.

— Нет! Сама упала.

Вот мои — бери.

Сколько лет замужем за Каошанем — синяки и ссадины не прекращались.

В деревне все привыкли — даже спрашивать перестали.

И она сама уже смирилась: раз такой уж рок — терпи до конца жизни.

Линь Жань поняла её замешательство и не стала допытываться. Пересыпала раков из ведра Хунсинь в своё.

В конце протянула ей пустое ведро:

— Даже дети знают: бить — плохо.

Сходи в посёлок — проверь, чтобы следов не осталось…

В прошлой жизни в приюте она встречала двух детей.

Оба пострадали от домашнего насилия: у одного мать, не выдержав издевательств, убила отца и попала в тюрьму; другой остался сиротой после того, как мать повесилась, а отец женился повторно и бросил ребёнка.

Взгляды тех детей она помнила до сих пор.

Если есть возможность, она не хотела, чтобы рядом повторилась та же трагедия.

Она понимала: в те времена развод для женщин был страшнее чумы.

http://bllate.org/book/11617/1035343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода