× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn to Be No Longer Nameless / Перерождение: Больше не безызвестная: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она только что сообразила: Фан Ци уже вернулся в компанию, а Юань Си направлялся сюда.

Е Шу прищурилась, потерла ладони друг о друга, пытаясь немного согреться, и решительно шагнула навстречу.

Когда они поравнялись и прошли мимо, она тихо бросила:

— Преступник.

Юань Си резко обернулся. Увидев её, он на миг замер, а затем на лице его заиграла зловещая усмешка.

Да, именно зловещая.

К изумлению Е Шу, он не просто остановился — он начал медленно приближаться, источая нечто двусмысленное и тревожное.

— Это же ты… Давно не виделись, — произнёс он, почти прижавшись к ней, и потянулся, чтобы поправить прядь её волос.

Е Шу резко отбила его руку и с отвращением отступила на два шага:

— Ты что, вышел из дома и сразу лекарство перепутал?

— Всё такая же едкая, — Юань Си засунул руки в карманы и беззаботно усмехнулся. — Неудивительно, что тебе все нравятся.

Е Шу почувствовала скрытый подтекст. Вспомнились слова Лю Синь… Неужели он действительно знает, что происходило в университете?

Плевать! Пусть делает, что хочет!

Е Шу глубоко вдохнула и спросила:

— Зачем ты ходил в «Модный еженедельник»?

— Ты следила за мной? — первое, что пришло ему в голову. — Неужели заинтересовалась? Хочешь меня поймать?

— Можешь не отвечать, но не смей меня оскорблять. Поймать тебя? Да я с ума сошла, разве что от скуки выберу такого преступника, как ты!

— Ах, мне как раз нравится твой характер. Давай встречаться какое-то время. И забудь про те грязные места.

Юань Си расправил руки и потянулся, чтобы обхватить её за талию.

Е Шу больше не выдержала: локоть со всей силы врезался ему прямо в грудь. Она вложила в удар всё, на что была способна.

— Чтоб тебя! — этого ей показалось мало, и она дополнительно вдавила каблук туфли ему на ногу, чтобы окончательно успокоиться.

Юань Си завизжал от боли, то хватаясь за живот, то за ступню. Когда он снова поднял голову, Е Шу уже была далеко.

— Ты вообще жестока! — крикнул он ей вслед, но та даже не обернулась. Он, прихрамывая, заковылял к парковке.

Ли, увидев, как тот скачет на одной ноге, тут же распахнул дверцу машины и вышел из пассажирского сиденья.

— Почему хромаешь?

— Ты что, спал? — огрызнулся Юань Си, скривившись от боли.

— Ты же знаешь меня — я так легко не засыпаю. Что случилось с ногой? Разве можно так искалечиться всего лишь после интервью?

— Опять наткнулся на ту ведьму. Непонятно, как такая милая и женственная внешне может быть такой жестокой.

Ли слегка усмехнулся:

— С другими она, возможно, и не такая.

— Что ты имеешь в виду? Ты хочешь сказать, что она специально нацелилась на меня?

Юань Си надулся, как ребёнок, и гневно плюхнулся на водительское место:

— Садись.

Ли уселся и спросил:

— Она ведь не могла ударить тебя без причины? Ты точно ничего не сделал, чтобы разозлить её?

Юань Си резко выжал педаль газа, и машина рванула вперёд. К счастью, он отлично управлял автомобилем — несмотря на резкость, ни один предмет из коллекции принцесс не пострадал.

Увидев, как он так яростно давит на газ, Ли усмехнулся:

— Боль в ноге прошла?

Скорость спорткара тут же увеличилась ещё на одну ступень.

За рулём Юань Си начал рассказывать Ли всё, что произошло, сбивчиво и по частям.

Выслушав, Ли лишь покачал головой и посмотрел на него так, будто перед ним был инопланетянин:

— Послушай, Юань Си, сколько лет прошло, а твоя голова до сих пор не научилась думать? Ты до сих пор веришь университетским слухам?

— А почему бы и нет? Есть фотографии, есть доказательства, да ещё и её соседка по комнате всё это растрепала! Насколько это достоверно!

— Бездарь, — пробормотал Ли и закрыл глаза.

Прошло немало времени, прежде чем скорость начала постепенно снижаться.

— Ли, ты уснул?

— Нет.

— Ты сейчас намекнул, что я её оклеветал?

— Ты только сейчас это понял? — Ли не хотел больше тратить слова. — Не мешай мне.

— Э-э…

Юань Си наконец осознал, почему она смотрела на него именно так и почему ударила. Вспомнив свои вызывающие жесты и намёки…

Похоже, он действительно оклеветал её. Неужели кто-то подстроил против неё?

Эта мысль взбесила его ещё больше. Какой же бесстыжий мерзавец пустил такие слухи! Если бы не этот слух, он бы никогда не получил эту трёпку!

С детства его никто так не бил, особенно девушка. Ярость требовала выхода, и он быстро нашёл, на ком её выпустить — на том, кто распустил эти слухи.

— Ли, ты спишь?

— Нет.

— Поедем прогуляемся по университету Шанцюань? Заодно проверим моего информатора — в последнее время он работает очень ненадёжно.

Ли промолчал. Юань Си понял, что это согласие, и немедленно прибавил газу.

023. Пот струится рекой

Каждый раз, сталкиваясь с этим Юань Си, Е Шу не могла сдержать гнев. Хотя, честно говоря, винить её было не за что — любой на её месте потерял бы самообладание. Но всё же… Почему он пошёл в «Модный еженедельник»? Какова его связь с Хуай Юэжу? Эти вопросы не давали ей покоя.

Всё-таки она поступила импульсивно. Следовало сначала всё выяснить, а потом уходить…

Е Шу медленно шла по улице, держа в руке сумку с ноутбуком, и не спешила возвращаться в университет. Из сумочки она вытащила чёрную золотую карту, которую дала ей Тянь Тянь.

— Пожалуй, стоит расслабиться.

Из-за слухов каждый вход в университет вызывал у неё чувство подавленности, а история с Хуай Юэжу давно требовала выхода. Раз уж есть бесплатное место для разрядки — почему бы не воспользоваться?

Оставив сумку в камере хранения, она направилась в фитнес-зал отеля. Там уже занимались несколько человек под присмотром тренеров.

Едва она огляделась, как к ней подошёл мужчина с прекрасной фигурой.

— Вам помочь?

В отличие от других тренеров, его мускулатура не была чрезмерно развитой — объёмы были в меру, подчёркивая чёткие черты лица и придавая ему благородный, мужественный вид.

Он был одет так же, как и остальные инструкторы, и выглядел на двадцать с лишним лет. Е Шу кивнула и протянула карту:

— Хочу немного размяться и вспотеть.

— Какой вид спорта вам нравится? Сейчас в студии йоги идёт занятие, можете присоединиться.

Е Шу покачала головой:

— Мне нужно что-то более активное, чтобы выплеснуть энергию.

Уголки его губ дрогнули — он явно хотел рассмеяться, но сдержался:

— Лично мне очень нравится бокс. Процесс ударов довольно катарсичен.

— Вот это то, что нужно! — Е Шу сжала кулаки и прикусила губу. Давно уже она интересовалась боксом — считала его отличным способом выплеснуть эмоции и получить заряд адреналина, но так и не пробовала.

— Вы будете моим тренером?

— Могу стать вашим тренером, но… — он окинул взглядом её наряд. — Сегодня вы одеты не совсем подходяще для бокса. Юбка и перчатки… ну вы понимаете.

Е Шу махнула рукой:

— Ничего страшного, сегодня буду в этом. Ткань эластичная. В следующий раз переоденусь.

Она протянула руку:

— Очень приятно познакомиться. Меня зовут Е Шу.

Мужчина тоже протянул руку:

— Зовите меня Цзян Сыхай. Или просто Хай-гэ.

В зале бокса тренировались всего трое мужчин. Е Шу, в розовой юбочке и огромных боксёрских перчатках, стояла у двери — и сразу привлекла внимание.

Правда, через пару секунд все снова сосредоточились на своих ударах.

Е Шу собрала волосы в высокий хвост — получилось аккуратно и практично.

Под руководством Цзян Сыхая она начала тренироваться. Всего через несколько ударов на лбу и кончике носа выступил пот, руки начали неметь.

Но ей было невероятно приятно.

Голова работала постоянно, а тело давно не испытывало физической нагрузки. Вскоре она уже тяжело дышала, но продолжала упрямо наносить удар за ударом, несмотря на несколько предложений Цзян Сыхая отдохнуть.

Выражение лица тренера начало меняться. Он думал, что эта девушка просто решила попробовать что-то новенькое, но оказалось, что она держится так долго, даже когда силы на исходе. Его взгляд стал серьёзным: перед ним стояла хрупкая, миловидная девушка, но внутри, очевидно, таилась тяжёлая ноша.

Е Шу и не подозревала о его мыслях. Каждый её удар рождал образ человека из прошлого — всех тех, кто причинял ей несправедливость. Годы с Сун Цяо… Сколько презрения она терпела, сколько насмешек слышала, сколько унижений пережила… Сейчас, вспоминая всё это, она чувствовала, как боль проникает в самые кости — то, что нынешняя она просто не смогла бы вынести. Ради любви она всё стерпела, но Сун Цяо отбросил её, как старую тряпку…

Она с силой нанесла ещё один удар. Мешок глухо застонал.

Руки уже не слушались, лицо было мокрым от пота.

— Отлично! — Е Шу сняла перчатки и, улыбаясь, опустилась прямо на пол. Только тогда заметила, что все в зале смотрят на неё. Цзян Сыхай сохранял спокойствие, но трое других мужчин тоже повернулись и с изумлением смотрели на неё.

Е Шу и не догадывалась, насколько прекрасно выглядела, когда с таким упорством отдавалась тренировке, и как завораживающе развевалась её юбка при каждом движении.

— Извините, что отвлекла! Продолжайте! — она беззаботно вытерла пот и улыбнулась.

Цзян Сыхай покачал головой и протянул заранее подготовленное полотенце:

— Если собираетесь приходить часто, лучше купите подходящую форму.

……

Юань Си припарковал машину у ворот университета Шанцюань, набрал номер из быстрого набора и, не дожидаясь и минуты, увидел, как из кампуса выбежал парень с длинными волосами.

— Юань-гэ! — тот угодливо кланялся у дорогого спорткара.

Юань Си махнул ему сесть, после чего сказал:

— Сяо Ло, ты в последнее время работаешь всё хуже и хуже.

Ло Чжичун вздрогнул:

— Что случилось?

— Правда ли то, что говорят про Е Шу?

Ло Чжичун задумался, потом ответил:

— Все так говорят… Думаю, девять из десяти — правда. Таких студенток, которые зарабатывают подобным образом, немало. Я знаю нескольких лично — все красавицы.

— Чушь собачья! — Юань Си схватил бутылку воды рядом и швырнул её на заднее сиденье, едва не попав Ло Чжичуну в голову. — Кто начал эти слухи?

Ло Чжичун не успел увернуться, глаза его вылезли на лоб, но он не посмел молчать:

— Говорят, именно её соседка по комнате… Иначе бы никто и не поверил. Только соседка знает, где она ночует.

В машине повисло молчание на две-три секунды. Юань Си произнёс:

— У тебя есть сутки, чтобы выяснить всю подноготную этого дела.

— Но, босс…

— Что?

Юань Си повернулся к нему.

— Обязательно сделаю.

Наблюдая, как машина Юань Си исчезает вдали, Ло Чжичун всё ещё чувствовал, как тревожно колотится сердце. Юань Си давно не связывался с ним, но в последнее время часто звонил, расспрашивая о делах в университете — особенно часто упоминал имя одной девушки.

Когда речь заходит о мужчине и женщине, люди обычно думают о романтике. Так и Ло Чжичун решил: неужели Юань Си влюбился в эту студентку Е Шу? И теперь поручает ему расследование… Неужели хочет отомстить за неё?

Ло Чжичун учился уже на третьем курсе факультета изобразительных искусств. Учился средне — не плохо, но и не блестяще. После выпуска перспективы были туманными.

Давление трудоустройства давило на него, как глыба. Но если использовать связи с Юань Си, не только работа обеспечена — выгоды будут гораздо масштабнее. А теперь Юань Си, кажется, положил глаз на студентку университета… Нужно обязательно воспользоваться этим шансом и проявить себя!

Ло Чжичун уже видел своё светлое будущее — сердце его бешено колотилось.

024. Непокорный юноша

Результат чрезмерной физической нагрузки Е Шу почувствовала очень скоро: не только руки, но и поясница с ногами стали ноющими и кислыми. Видимо, действительно перестаралась…

http://bllate.org/book/11619/1035639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода