× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда никто не придал этому значения и не собирался рассказывать — кто мог подумать, что спустя несколько лет жена младшего дяди всё же узнает? Вместо того чтобы устроить скандал старшему дяде с семьёй, она устроила переполох у дедушки с бабушкой — так, что обо всём узнала вся деревня. Гордому дедушке стало невыносимо стыдно, и он слёг.

* * *

С сегодняшнего дня за каждые десять добавленных в закладки глав я буду выпускать дополнительную! Дорогие читатели, пожалуйста, не забудьте сохранить историю в закладках! Целую!

На следующий день младший дядя вернулся домой. Мама Чжу так и не согласилась на предложение старшего дяди, лишь ответила, что подумает. Старший дядя больше не стал настаивать.

К тому времени уже был четвёртый день Нового года, а через два дня начинались дополнительные занятия. К счастью, Чжу Сюань взяла с собой домашние задания, и теперь ей оставалось сделать лишь несколько листов.

Сяохуа вернулась пятого числа. Как только приехала, сразу принесла тетради к Чжу Сюань — просить помощи в последнюю минуту. За праздники она так увлеклась весельем, что совсем забыла про уроки. У бабушки даже не собиралась возвращаться, если бы тётя Пань не напомнила, что седьмого начинаются занятия.

Чжу Сюань бегло просмотрела её тетради — почти ничего не было сделано. Она похлопала Сяохуа по голове с сочувствием, но свои готовые задания аккуратно убрала и не собиралась давать их «одолжить».

Сяохуа смотрела на неё с глазами, полными слёз. Чжу Сюань пожала плечами, будто ничего не заметила, и продолжила сосредоточенно делать своё задание.

Отчаянные обстоятельства творят чудеса: раз Чжу Сюань не дала списать, Сяохуа за один день выполнила немало упражнений — качество есть, но количества маловато. Последние задания остались незаполненными. Утром седьмого числа Чжу Сюань была свежа и бодра, а вот Сяохуа чувствовала себя совершенно разбитой: глаза покраснели от недосыпа. Увидев подругу, она сразу же пожаловалась:

— Раз ты не дала мне списать, я делала задания до пяти утра! А сейчас проспала всего пару часов, как мама меня уже вытащила из постели!

Она положила голову на плечо Чжу Сюань и без сил пробормотала:

— Ты просто монстр...

Чжу Сюань повернулась и одобрительно подняла большой палец:

— Высший класс! Просто великолепно!

Сяохуа, еле держась на ногах, последовала за ней в школу. Бросив рюкзак на парту, сразу легла спать. Но уснуть не получилось. Подняв голову, она осмотрелась — многие одноклассники тоже сидели с тёмными кругами под глазами и лихорадочно переписывали задания. От этого ей стало легче на душе: вчерашние мучения всё же не прошли даром. Даже соседка по парте попросила у неё тетрадь. Сяохуа вспомнила, что раньше сама так же списывала. Теперь же, несмотря на все причитания одноклассников, учителя безжалостно собрали все работы.

Перед началом урока проверили, кто не сдал домашнее задание. Тем, кто ничего не сделал, назначили двойное наказание — переписать всё заново. Работа Сяохуа, хоть и небрежная, но частично выполненная, едва прошла проверку, и она избежала дополнительного наказания.

Погода уже начала теплеть. После Нового года у школьников, хоть и не было горы красных конвертов с деньгами, всё же в карманах водились купюры. Возле школы снова появились продавцы дешёвой уличной еды. Больше всего Чжу Сюань любила жареные пирожки: два за пять мао, особенно вкусные прямо с пылу — хрустящие и ароматные.

Она купила на юань, разделила на два пакетика, протиснулась сквозь толпу и протянула один Сяохуа. Откусив, с наслаждением произнесла:

— Как же вкусно! Просто блаженство!

Этот торговец жареными пирожками не появлялся здесь в прошлом году — по какой-то причине исчез. Чжу Сюань давно скучала по ним, ведь прошло уже столько лет с тех пор, как она в последний раз их ела.

По этой дороге обычно ходило много учеников, но сейчас, когда начались занятия для девятиклассников, народу было мало. Да и покупка еды немного задержала их, так что вокруг стало ещё тише.

Чжу Сюань съела свои пирожки за пару укусов. Сяохуа взяла её под руку и заговорила о свадьбе, которую видела у бабушки в деревне.

Во время праздников Сяохуа вернулась в родную деревню, где одна красивая двоюродная сестра вышла замуж за состоятельного человека. Её семья хвасталась направо и налево: дескать, дочь удачно вышла замуж, зять их очень уважает и заботится о них — и всё это с нескрываемой гордостью.

Сяохуа смотрела на это с завистью. В этом возрасте девушки мечтают о романтике, и она, конечно, тоже представляла себе будущего возлюбленного.

Задумавшись, она встряхнула руку подруги:

— Эй, Сюаньсюань, а кого ты хочешь себе в парни?

Чжу Сюань на мгновение замерла. Парень... В прошлой жизни она встречалась один раз — не то чтобы любовь, скорее симпатия. Некоторое время они были вместе, пока она не поймала его на измене. После этого расстались. Предательство так больно ранило, что она решила больше не искать отношений. Жизнь в одиночестве казалась вполне приемлемой.

С годами мама начала уговаривать её ходить на свидания вслепую. Но те кандидаты оказывались просто ужасны. Особенно запомнился один: работал таксистом, зарабатывал около трёх тысяч в месяц. Он заявил прямо: «Мой отец — мясник, поэтому я не переношу запах сырого мяса и никогда не стану заниматься домашними делами. Даже если ты вернёшься с работы в девять или десять вечера, тебе всё равно придётся готовить мне ужин». А ещё он любил играть в карты на Новый год и требовал, чтобы ему выделили десять–двадцать тысяч юаней на игру — ведь он единственный сын в семье. Не собирался делать уборку, бросал одежду где попало и ожидал, что за ним будут убирать. Любил вкусно поесть и требовал, чтобы она научилась готовить для него, а также заваривать чай и водить его в чайный дом играть в карты. Из-за «деловых встреч» он пил и курил. И, конечно, требовал, чтобы она хорошо относилась к его родителям и отдавала им всю зарплату, не смела им перечить.

Услышав такие условия, Чжу Сюань сразу ушла. Внешность и бедность — ладно, но этот тип совмещал в себе всё: пил, играл, курил... Осталось только проституток не упомянуть. Коллеги потом шептались, что, скорее всего, и этим грешил — «полный набор»: пьёт, играет, курит, ест, а уж чего там ещё...

От одной мысли становилось тошно. Чжу Сюань задумалась: в прошлой жизни она встречалась один раз, но уже давно забыла того парня. Сейчас же ей и вовсе не хотелось выходить замуж. Лучше хорошо учиться, найти хорошую работу — и жить спокойно, без брака.

Она повернулась к Сяохуа:

— Знаешь, я вообще не собираюсь замуж! Буду заводить себе сколько угодно парней — и никаких проблем с тёщей! Зачем мне заботиться о его родителях? Мои мама с папой вложили в меня столько сил и денег! Почему он не говорит, что должен заботиться о моих родителях? В Китае отношения между свекровью и невесткой — это ад! Лучше уж не выходить замуж. Да, отличная идея!

Чем дальше она говорила, тем больше ей нравилась эта мысль. Она довольно кивнула.

Сяохуа с изумлением уставилась на неё, широко раскрыв рот. Такие взгляды были для неё настоящим шоком. Она знала, что отношения со свекровью — дело непростое, да и о семейных делах Чжу Сюань кое-что слышала, поэтому не стала возражать.

Увидев выражение лица подруги, Чжу Сюань продолжила убеждать:

— Подумай сама: что хорошего в браке? А вот преимуществ у холостяцкой жизни — масса! Все деньги, которые заработаешь, твои. Можно встречаться со множеством парней. Быть беспринципной девушкой — это даже здорово...

Сяохуа, словно заворожённая, шла за ней, превращаясь в живой «завиток от комара», и даже не заметила, как добралась до дома.

Девушки так увлечённо болтали, что не заметили, как за ними следовал юноша в очках — очень интеллигентного вида. Услышав их разговор, он чуть заметно приподнял уголки губ, явно заинтересовавшись. Если бы они обернулись, то непременно узнали бы этого парня.

* * *

Этот кандидат на свидание — реальный человек, которого лично встретил автор. Такой ужасный экземпляр! До сих пор не пойму, где сваха его откопала.

Дополнительные занятия длились недолго — всего несколько дней, и вот уже настало время регистрации в школе. Девятиклассникам нужно было лишь оплатить обучение и получить учебники; уборку классов для них не предусматривали. Уже к десяти часам занятия закончились. Остальные классы с завистью смотрели на них. «Чего завидуете? — думали старшеклассники. — Вы не видели, как мы завидовали вам во время ваших месячных каникул! Мы отдыхали всего несколько дней — завидовать должны мы!»

Днём занятий не было, и Чжу Сюань договорилась со Сяохуа сходить за канцтоварами. Недалеко от дома находился оптовый рынок, где школы обычно закупали всё необходимое. При крупной покупке можно было немного сбить цену. В девятом классе по некоторым предметам требовалось по две тетради, так что было решено отправиться на оптовый рынок — выгоднее.

Две подружки пришли на рынок. Несмотря на взрослость душой, Чжу Сюань не смогла устоять перед тетрадями с пастельными обложками и пейзажами. Они долго выбирали и в итоге купили двадцать штук. К счастью, предметов много, и расход будет большой — не пропадут.

На рынке уже начали продавать книжки для автографов, хотя выбор был пока невелик и не очень красив. Решили заглянуть сюда позже — тогда ассортимент будет шире и привлекательнее. Такие книжки очень популярны среди школьников: хорошие друзья обязательно оставляют записки, и одной тетради часто не хватает.

Сяохуа присмотрела флуоресцентные гелевые ручки — купила две серебристые. Дороговато — по два юаня за штуку. Чернила быстро заканчиваются, зато надписи получаются очень эффектными, хотя и слишком толстыми. Чжу Сюань не очень понравились — сказала, что взяла бы, если бы писали тоньше, удобно было бы выделять важное в конспектах.

Купив тетради, девушки прогулялись по рынку и прикупили разной мелочёвки. Чжу Сюань редко проводила целый день с подругой, и на этот раз они нагулялись вдоволь, накупив множество безделушек.

Сразу после начала учебного года несколько одноклассников перестали ходить в школу. Им сохранили места, и в день выпуска они просто придут за аттестатами.

На первом уроке классный руководитель расставил всех по местам — теперь сидеть будут так до конца года. Благодаря своей соседке по парте Чжу Сюань всегда занимала «золотое место». Тех, кто стремился к поступлению в старшую школу или просто хорошо учился, рассадили спереди. А тех, кто просто отсиживал время до получения аттестата, отправили назад. Если такие ученики спали на уроках или не сдавали задания, но не мешали другим, учителя их не трогали. А вот за первыми рядами следили особенно пристально.

Соседом Чжу Сюань остался Чэнь Линь, а Сяохуа пересадили на место перед ней.

Классный руководитель объяснил правила выпускных экзаменов. В девятом классе возобновлялись уроки физкультуры — два раза в неделю. Услышав об этом, ученики обрадовались: с начала девятого класса такие предметы, как рисование, музыка и информатика, существовали лишь на бумаге — их постоянно занимали учителя основных дисциплин, либо проводили контрольные, либо объясняли новый материал. Физкультура же хотя бы иногда проходила — из двух отведённых часов в расписании один всё же удавалось провести. В классе поднялся гул: настроение у всех заметно улучшилось.

Классный руководитель не мешал обсуждениям, но как только шум стих, сообщил новость, от которой всем стало не по себе:

— На выпускных экзаменах будет проверка по физкультуре. Она составляет тридцать баллов от общего результата. В программу входят прыжки в длину с места, метание ядра, подъёмы туловища лёжа, измерение жизненной ёмкости лёгких и бег на пятьдесят метров.

У Чжу Сюань сразу потемнело в глазах. Она совсем забыла об этом после перерождения! Особенно страшно было думать о беге на пятьдесят метров — для неё это пытка. В прошлой жизни она бегала так медленно, что учитель физкультуры шутил: «Ты быстрее пройдёшь Великую Китайскую стену, чем пробежишь эту дистанцию!» С таким темпом вряд ли удастся набрать проходной балл. Надо было начинать бегать каждое утро по дороге в школу — тогда, может, и получилось бы сдать норматив. В прошлой жизни она ушла в техникум уже в апреле и не сдавала эти экзамены, поэтому не придала им значения. Кажется, ещё есть и практические экзамены по физике с химией — все они проходят в один день.

Как только прозвучало сообщение о физкультуре, в классе поднялся настоящий переполох. Особенно нервничали отличники — большинство из них не любили спорт. В их школе даже на соревнованиях «отличники» обычно выполняли вспомогательные функции. Вот и выходит: бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Как говорится, рано или поздно всё возвращается.

Классный руководитель с удовольствием наблюдал за паникой учеников. Похлопав по столу и прочистив горло, он продолжил:

— Судя по прошлым годам, выпускные экзамены пройдут примерно в середине июня, но не позже июля. Экзамен по физкультуре, скорее всего, назначат на май. Кроме того, по физике и химии будут практические экзамены — по двадцать баллов за каждый предмет.

Чжу Сюань вспомнила ещё кое-что: вечерние занятия! Только она подумала об этом, как учитель подтвердил её догадку:

— С сегодняшнего дня вечером с семи часов начинаются два урока дополнительных занятий. В восемь двадцать все расходятся. Для проживающих в общежитии занятия продлятся до девяти. На вечерних занятиях будут дежурить учителя. Кто захочет поселиться в общежитии, пусть подаст заявку старосте. Завтра утром список должен быть у меня — школе нужно успеть распределить комнаты.

Чжу Сюань сравнила, чем отличается самостоятельная учёба дома от занятий в школе. Преимуществ у школьных вечерних занятий было больше: есть помощь учителей и можно немного поваляться в постели утром.

Вернувшись домой в обед, она увидела, что мама уже приготовила обед — одно мясное и одно овощное блюдо, отлично сбалансированные. Еда пахла так аппетитно, что Чжу Сюань, едва переступив порог, сразу же захотела есть. Положив рюкзак, она зашла в ванную, вымыла руки и, даже не досуха вытерев их, уже сидела за столом.

http://bllate.org/book/11670/1040164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода