× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 87

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утром господин Цинь надел свою новую одежду и прошёлся по учительской, демонстрируя её всем подряд. У него-то кожа толстая, но не у госпожи Гу. Ей стало крайне неловко от того, как на неё смотрели коллеги. В итоге она позвонила господину Циню и сказала:

— Либо ты сейчас же переоденешься, либо сегодня больше не показывайся мне на глаза в школе. А если нарушишь — дома будешь готовить сам.

Господин Цинь готовил ужасно. Даже простая лапша в его руках превращалась во что-то жуткое, такое, что он сам есть не стал бы.

Пока он разрывался между тем, чтобы вернуться переодеться или рискнуть и каждый день есть собственные «шедевры», его поймал директор и отправил по делам за пределы школы.

Когда всё было улажено, господин Цинь решил, что честно выполнил условие госпожи Гу: ведь утром он не появлялся ни перед ней, ни в здании школы. Значит, днём он может спокойно щеголять в этой одежде.

Все в школе еле сдерживали смех, глядя на него. Особенно хорошо знали, что изображено на его рубашке, ученики седьмого класса — ведь именно они голосовали за этот рисунок.

Господин Цинь стоял, гордо расправив плечи, позволяя всем — и учителям, и ученикам — как следует рассмотреть его наряд. Лицо госпожи Гу потемнело до такой степени, что, казалось, вот-вот начнёт капать чернильная влага. Она молча направилась в девятый класс, даже не взглянув в сторону господина Циня.

Тот прекрасно понимал, что снова перешёл черту, и, смущённо почесав нос, попытался скрыть своё замешательство.

Седьмой и девятый классы находились по разные стороны от восьмого, и оба наблюдали за перепалкой своих классных руководителей. Хотелось смеяться, но никто не осмеливался — все понимали: лучше не становиться мишенью для двух разгневанных учителей.

Они ещё утром хотели заставить его переодеться, но он так и не вернулся в обед. Ему даже оставили запасную рубашку.

Госпожа Гу буквально источала ауру «Цинь, держись подальше». Тому ничего не оставалось, кроме как снова почесать нос и отступить. Похоже, придётся ждать, пока она немного остынет.

Повернувшись к классу, господин Цинь спросил:

— Так кто же это мне такой «подарок» устроил? Прямо знаменитость сделал!

Весь класс молчал, опустив головы — ведь каждый был причастен.

Господин Цинь хитро прищурился и, потянув за край рубашки, произнёс:

— Хотя… выглядит неплохо, даже симпатично. Вот только вашей Гу это явно не по вкусу. — Он внимательно разглядывал рисунок. — Хорошая работа, настоящая гунби! Кто рисовал? Будешь отвечать за оформление нашей доски объявлений.

Из-за парты поднялся Полноватый:

— Это я, учитель! Как вам?

— Отлично, молодец! — Господин Цинь поманил его пальцем. — Подойди-ка сюда.

Полноватый радостно вскочил и подошёл к учителю.

— Ну ты даёшь! Посмотри, до чего ты довёл вашу Гу! Сходи и извинись перед ней. Если сегодня она со мной не заговорит, будешь переписывать все тексты из учебника.

— А?! — лицо Полноватого сразу вытянулось, как у горькой тыквы. Теперь он понял, почему все молчали: его подставили!

— Чего «а»? Бегом!

Полноватый медленно побрёл к кабинету госпожи Гу, оглядываясь в надежде на помощь. Но одноклассники уткнулись в столы, избегая его взгляда. «Брат, прости, но спасайся сам», — читалось в их мыслях.

Вернувшись к классу, господин Цинь серьёзно произнёс:

— Я знаю, что вы все в этом замешаны. Особенно ты, староста: мог бы хоть намекнуть, когда приносил рубашку. Но рисунок получился отличный, очень даже неплохо.

— Хе-хе-хе… — весь класс засмеялся.

— И чего смеётесь? Уже скоро спортивные соревнования, а вы тут шумите, как на базаре!

Ребята тут же выпрямились и сели ровно, как солдатики.

Господин Цинь одобрительно кивнул — порядок восстановлен. Эти ученики, без строгости совсем распускаются! Хотя… вспомнив своё школьное детство, он усмехнулся: тогда и учителя были куда строже.

Полноватый вернулся таким же несчастным, каким ушёл. Очевидно, миссия провалилась. Его подстрелили первым — такова уж судьба «первопроходца».

Он плюхнулся на стул и начал подсчитывать, сколько всего придётся переписывать. Наверное, стоит прямо сейчас принести учебник и тетрадь, чтобы заниматься этим в свободное время.

— Если на соревнованиях в Бисао ты займёшь призовое место, переписывать не придётся, — сказал господин Цинь.

Глаза Полноватого тут же загорелись. Ведь сегодня после обеда как раз его забег — четырёхсотметровка! Он ущипнул себя за животик и задумался: возможно ли вообще занять призовое место?.

Энтузиазм мгновенно испарился. Почему он вообще записался на этот вид, а не выбрал что-нибудь более подходящее? Жизнь потеряла смысл.

Он растянулся на парте, словно мёртвый.

Зазвучала музыка — послеобеденные соревнования начались.

Программа дня была насыщенной: много ребят участвовали в забегах или болели за друзей. В зонах отдыха команд остались лишь по несколько человек.

В седьмом классе особенно хлопотали Чжан Юнцзюнь, одноклассник Е и Ван Тяньвэй — трое метались, организуя всё и вся.

Сегодня были запланированы забеги на 400 и 800 метров. Лю Синьъя участвовала в восьмисотметровке. Чжу Сюань решила поддержать её — всё-таки они из одного общежития, и нельзя, чтобы потом говорили, будто в их комнате не ладят.

Сначала стартовали мальчики на дистанции 800 метров.

— На старт! Внимание! Марш! — раздался сигнал, и юноши вырвались вперёд, будто ракеты.

— Ван Вэй, вперёд! Ван Вэй, вперёд!

— Инь Хуацзюнь, вперёд! Инь Хуацзюнь, вперёд!

Весь стадион огласился криками поддержки. Особенно громко орали девочки, которые обычно вели себя тихо и скромно. Сейчас же каждая старалась перекричать другую, будто победа зависела именно от громкости её голоса.

Результаты мужского забега на 800 метров оказались неутешительными для седьмого класса: ни один из их участников не попал в десятку лучших.

Первые два места заняли ученики девятого класса, третье досталось представителю пятого.

Утром седьмой класс заказал через диктора специальное объявление с поздравлениями своим победителям. Остальные классы последовали их примеру: теперь каждое достижение сопровождалось благодарственным текстом по радио.

Девочки уже готовились к своим стартам. Лю Синьъя переоделась и делала лёгкую разминку.

Заметив Чжу Сюань и ещё двух девочек, она удивилась: ведь отношения у них не самые тёплые, и она не ожидала, что те придут поддержать её. Лю Синьъя помахала им рукой.

Подруги ответили ей энергичным жестом «вперёд!».

Лю Синьъя кивнула в ответ и тоже показала знак «давай!» — вместе, вперёд!

Ей предстояло бежать во второй группе, так что времени на полноценную разминку было достаточно. Нужно хорошенько разогреть мышцы, чтобы не свело ногу во время забега.

Восьмисотметровка — дистанция средней протяжённости. Здесь не годится просто рвануть вперёд, как на короткой дистанции, но и слишком беречь силы, как на длинной, тоже нельзя.

Чжу Сюань и её подруги пришли без воды. С Лю Синьъя дружили лишь пара девочек из класса, но у них самих соревнования совпадали по времени, и они не смогли прийти.

— Сходи, налей глюкозного солёного раствора, — сказала Чжу Сюань Гу Сяотянь. — Пусть будет под рукой, когда Лю Синьъя добежит.

— Не пойду! Пришла посмотреть на забег — и всё. Воду ей носить? Ни за что! — фыркнула Гу Сяотянь. Она всегда была прямолинейной: что чувствует — то и показывает, даже не пытаясь притворяться.

Прошло уже немало времени с их давней драки, но отношение Гу Сяотянь к Лю Синьъя изменилось лишь чуть-чуть. До настоящей дружбы было далеко.

Если бы не Ань Жань и Чжу Сюань, она бы вообще не пришла.

— Ладно, я схожу, — сказала Ань Жань, подыскивая предлог. — Мне самой пить хочется.

Она передала полотенце Чжу Сюань и побежала за водой. Раз уж пришли поддержать, надо хотя бы сохранить видимость приличий.

— Зачем ты ей воду готовишь? После всего, что она тебе сделала? — недовольно буркнула Гу Сяотянь.

— Она же из нашего класса, да ещё и из общежития. Для любой девочки из нашего класса я бы так же поступила, — объяснила Чжу Сюань. — Да посмотри вокруг: кроме нас троих, никого нет.

Действительно, взглядом можно было окинуть всю зону болельщиков — и правда, только они три.

Лю Синьъя явно не пользовалась популярностью.

— Ну ладно… — равнодушно отозвалась Гу Сяотянь.

В седьмом классе было мало девочек, и на дистанцию 800 метров заявилась только Лю Синьъя.

Вторая группа уже собиралась на старте. Ань Жань успела принести воду.

У линии старта толпилось много народу. Если бы они не заняли места заранее, пробраться было бы невозможно.

— Лю Синьъя уже на месте? — спросила Ань Жань.

— Ещё нет, — ответила Гу Сяотянь, указывая на группу учителей и учеников. — Судьи ещё фиксируют результаты первой группы.

— На старт! — раздался голос судьи через громкоговоритель.

Каждой участнице было назначено своё место на дорожке. Девушки быстро заняли позиции.

Судья проверил готовность и кивнул главному рефери.

— Внимание! Марш!

Как только опустился красный флажок, спортсменки рванули с места.

Чжу Сюань с подругами бросились к финишу.

Вдоль всей дорожки неслась волна криков:

— Тяньтянь, вперёд! Тяньтянь, вперёд!

Неизвестно, из какого класса была эта девушка, лидировавшая в забеге, но болельщики у неё были особенно активными.

Второе место заняла отличница первого класса — её Чжу Сюань узнала, ведь та часто наведывалась в их класс. За неё тоже громко болели: видимо, в обычной жизни она пользовалась большой симпатией.

Третьей прибежала Лю Синьъя.

— Лю Синьъя, вперёд!

http://bllate.org/book/11670/1040239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода