× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 88

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что ещё расстроенная Гу Сяотянь, увидев, что Лю Синьъя заняла третье место, вмиг обрадовалась больше всех на свете. По словам Ань Жань, одна такая радость заменяла десятерых.

Глядя, как Лю Синьъя постепенно сокращает дистанцию до второй участницы, Гу Сяотянь становилась всё более взволнованной.

Болельщики из первого класса словно поспорили с ней — кто громче сможет кричать.

На последних пятидесяти метрах Лю Синьъя рванула вперёд, перегнала вторую и приблизилась к лидеру. До финиша оставалось совсем немного, но нагнать первую ей не удалось.

И всё же этого было достаточно, чтобы Гу Сяотянь ликовала от счастья.

— Ура! Победа! Победа! — закричала она и, будто подхваченная ветром, бросилась к Лю Синьъя, обняла её и начала прыгать от радости. Та, внезапно оказавшись в таких объятиях, почувствовала себя крайне неловко.

Ань Жань и Чжу Сюань шли позади и подошли лишь тогда, когда восторг Гу Сяотянь немного улегся.

— Она радуется так, будто сама заняла первое место, — заметила Чжу Сюань.

— Держи, выпей немного, — сказала Ань Жань, протягивая ей кружку.

Лю Синьъя взяла кружку, прижала к груди и сделала маленький глоток. Взглядом она поблагодарила Ань Жань.

После физических нагрузок лучше всего пить подсолённую сладкую воду. К тому же эту воду Ань Жань специально набрала в учительской на первом этаже.

— Тяньтянь, с тобой всё в порядке? Тяньтянь! Быстрее вызывайте врача!

Первая участница, бежавшая вместе с Лю Синьъя, вдруг рухнула на землю.

— Со мной всё нормально… Просто сил нет совсем, — слабым голосом ответила Тяньтянь.

Лю Синьъя быстро подошла и раздвинула толпу зевак.

— Вы чего все вокруг неё собрались? Разойдитесь! — крикнула она. — Ей же нечем дышать!

Люди послушно рассеялись.

Лю Синьъя осторожно влила немного воды из своей кружки Тяньтянь.

— Лучше стало? — тихо спросила она.

— Гораздо лучше. Спасибо тебе, — побледнев, ответила Тяньтянь.

— Идёт врач! Идёт врач!

Школьный медработник прибыл довольно быстро, осмотрел девушку, спросил, как она себя чувствует, болит ли что-нибудь и что ела перед забегом.

— Ничего серьёзного. Скорее всего, просто низкий уровень сахара в крови. Отдохнёт немного — и всё пройдёт, — сказал врач.

Классный руководитель Тяньтянь прибежал чуть позже. Услышав диагноз, он наконец перевёл дух: «Главное, чтобы всё обошлось».

Ведь сейчас почти в каждой семье один ребёнок — и никто не может позволить себе допустить несчастный случай.

Врач посоветовал дать ей немного раствора глюкозы и добавил, что если она хочет участвовать в финале, то нужно хорошенько отдохнуть.

Забег на восемьсот метров у девушек должен был сразу перейти в финал, но учителя совещались и решили провести его после мужского забега на четыреста метров среди первокурсников, чтобы Тяньтянь успела восстановиться.

Подруга Тяньтянь принесла ей булочку и немного глюкозного раствора.

Позже выяснилось, что утром они с подругами завтракали прямо на стадионе. Поскольку позавтракали поздно, в обед уже не хотелось есть, и они пропустили его.

Сейчас было уже за три часа дня, и завтрак давно переварился.

У девушки и так склонность к пониженному сахару, а после такой нагрузки она просто потеряла сознание.

Ну и дела...

Лю Синьъя отлично выступила — вошла в первую восьмёрку и получила право участвовать в финале.

У их класса ещё был мужской забег на четыреста метров, поэтому Чжу Сюань и трое других подруг решили остаться и посмотреть, как выступит Лю Синьъя.

Предварительные забеги на четыреста метров прошли быстро.

От их класса в финал пробился только Толстяк, причём заняв последнее место.

Он стоял уныло, явно предвидя неизбежное — ему точно придётся переписывать тексты.

Его второй старт — на три километра — тоже не сулил ничего хорошего. Чтобы занять призовое место, ему, по его собственным словам, следовало бы написать своё имя задом наперёд.

Тем не менее сегодня Толстяк стал настоящим сюрпризом: никто из одноклассников даже не ожидал, что он сумеет пробиться в финал.

— Толстяк, молодец! Сегодня ты в финале! Мы все за тебя болеем!

— Да ладно вам, — махнул он рукой. — Лучше помогите мне переписать тексты, а не болейте.

Все рассмеялись. Ведь и правда — никто, включая его самого, не верил, что он способен занять какое-либо место. Пробиться в финал — уже чудо.

Чжан Юнцзюнь, друживший с Толстяком, тоже нашёл время прийти и поддержать его.

— Слушай, Толстяк, подумай сам: четыреста метров — это всего минута-две. А сколько времени уйдёт на переписывание текстов? Если сейчас вложишься по полной, можешь сэкономить кучу времени! Получишь приз и избежишь переписывания — двойная выгода! Давай, я верю в тебя!

Толстяк показал на лидера:

— Ещё давай! Посмотри на него — ходячий скелет, явно профессионал. А теперь посмотри на меня, — он щипнул свой животик. — Из всех участников я могу занять первое место только по весу. Вы вообще видели спортсменов в моём роде?

Действительно, по весу он был абсолютным лидером в этом забеге.

Правда, «толстяком» его можно было назвать с натяжкой — скорее, он выглядел добродушно и округло.

Через десять минут начался финал на четыреста метров.

— На старт!

Спортсмены заняли позиции.

— Внимание… марш!

Все рванули с места.

Толстяк остался далеко позади.

— Давай, Толстяк! Вперёд! — кричали со всех сторон.

— Толстяк, давай! Ради того, чтобы не переписывать тексты! — прокричал Чжан Юнцзюнь.

Эта фраза мгновенно прославила господина Циня среди первокурсников.

Услышав эти слова, Толстяк за секунду просчитал все «за» и «против»: стоит ли выкладываться или лучше смириться с переписыванием?

Ответ был очевиден — конечно, рваться вперёд!

Он собрал всю волю в кулак и, не думая о результате, решил дать всё, что мог.

И вдруг, словно в него встроили электромотор, он резко ускорился и поравнялся с третьим участником прямо у финиша.

Кто же занял третье место?

Узнав результат, Толстяк занервничал ещё сильнее, чем до забега.

Судьи сверяли время: оба пришли одновременно. Теперь учителям предстояло решить, кому присудить третье место.

Пока Чжан Юнцзюнь ждал решения, начался финал женского забега на восемьсот метров.

Господин Цинь тем временем даже не знал, почему вдруг снова оказался в центре внимания.

— Скажите, господин Цинь, вы правда ввели правило, что те, кто не займут призовых мест, будут переписывать тексты? — с любопытством спросила классная руководительница первого класса.

Она давно завидовала господину Циню: в его седьмом классе не только отличная учёба, но и спортивные успехи. Сейчас их команда уверенно лидировала на соревнованиях, а активные и ответственные старосты делали жизнь учителя по-настоящему лёгкой.

Господин Цинь был совершенно озадачен:

— Нет, конечно! Я никогда не ставил таких условий. Главное — участие и честная борьба. Результат не важен.

Классная руководительница первого класса давно знала господина Циня. Хотя его методы преподавания и отношение «пускай пасутся сами» иногда раздражали, в целом она хорошо относилась к нему как к человеку.

Поэтому она просто уточнила на всякий случай и не стала углубляться в тему.

В этот момент подошла госпожа Гу. Господин Цинь кивнул коллеге и направился к ней.

Что именно они обсудили, осталось тайной, но после разговора господин Цинь отправился прямо в класс.

К этому времени Лю Синьъя уже закончила забег и заняла четвёртое место, не сумев войти в тройку призёров.

Результат Толстяка тоже объявили: его соперник, пришедший одновременно с ним, нарушил правила — стартовал раньше положенного времени. Его результат аннулировали, и третье место досталось Толстяку.

Тот был вне себя от радости — ведь теперь не придётся переписывать тексты!

Пока Толстяк получал награду, Чжу Сюань и другие девочки вернулись в зону отдыха.

Издалека они увидели, как господин Цинь стоит, а несколько мальчишек радостно бегут к нему с новостью: «Мы снова принесли команде очко!»

Господин Цинь мрачно произнёс:

— Кто из вас кричал про переписывание текстов?

Парни тут же затихли, поняв, что снова угодили впросак.

Главный виновник — Чжан Юнцзюнь — уже исчез куда-то.

Господин Цинь не стал требовать объяснений — он и так знал, кто это был.

— Ладно, хватит. Я и так понял, кто это. Вы только и умеете, что подставлять меня. Кроме этого, ничего не делаете. Лучше покажите себя на соревнованиях. Передайте Толстяку: переписывать тексты ему не придётся.

Он уже собрался уходить, но вдруг вспомнил:

— Ах да! Лю Синьъя отлично выступила в забеге на восемьсот метров. Учитесь у неё!

Многие одноклассники видели, как Лю Синьъя помогала Тяньтянь. А подруга последней даже устроила по громкой связи целую рекламную кампанию, так что теперь вся школа знала о поступке Лю Синьъя.

Неожиданная похвала смутила её.

Соревнования продолжались. Толстяк вернулся с призом в руках.

Узнав, что господин Цинь освободил его от переписывания, он был так счастлив, что не знал, что сказать.

Действительно, человеческие возможности безграничны. Кто бы мог подумать, что Толстяк, у которого изначально не было ни единого шанса, всё-таки завоюет призовое место?

К вечеру основная часть соревнований завершилась, и большинство учеников вернулись в класс.

Выслушав последние указания учителя, все разошлись.

На табло с результатами седьмой класс по-прежнему занимал первое место, но отрыв от второго сокращался.

Никто из учеников особенно не переживал по поводу этого: ведь изначально никто и не рассчитывал на призовые места. Главное — не уступать двенадцатому классу. Это было святое.

Ха-ха.

Вечером всё равно нужно было идти на занятия.

Из-за переутомления на вечерних занятиях царила непривычная расслабленность: многие ученики вяло сидели за партами. Некоторые всё же читали или решали задачи, другие болтали. Старосты закрывали глаза на разговоры, пока те не мешали окружающим. Но перегибать палку не стоило.

В начале занятий заглянул господин Цинь, спросил, все ли на месте. Убедившись, что да, он посидел в классе ещё минут десять и ушёл. Сегодня дежурил классный руководитель восьмого класса.

В соседнем классе всё было иначе: там либо мотивировали учеников «бороться за честь класса», либо напоминали, что нельзя расслабляться — учёба всегда в приоритете. Ведь они студенты, и главное для них — знания.

В восьмом классе царила тишина: все усердно решали задачи.

Госпожа Гу, классная руководительница девятого класса, хоть и была строгой, но в такие дни позволяла ученикам немного отдохнуть.

«Иногда нужно и расслабиться», — считала она.

А в седьмом классе и подавно не парились: с самого начала учебного года господин Цинь придерживался политики «пускай пасутся сами», предоставляя ученикам даже больше свободы, чем в обычных классах.

Правда, кроме одного случая — после каникул на День образования КНР объём домашних заданий был увеличен в разы по сравнению с другими классами.

Многие завидовали: «Почему нам не повезло с таким учителем?»

http://bllate.org/book/11670/1040240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода