Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 107

Раз уж задумали использовать это в своих планах, сначала стоило заглянуть в справочник первокурсника.

Если бы не та случайность в общежитии — если бы Чжу Сюань не увидела справочник Гу Сяотянь, — она вряд ли додумалась бы до этой идеи так быстро.

Студент Е знал провинциальную среднюю школу лучше всех остальных. Поэтому ещё на собрании у него уже зрел замысел: сделать программу, посвящённую пятидесятилетию и столетию школы.

Прошло уже несколько месяцев с начала учебного года, и справочники давно разложили кто куда — никто даже не помнил, где его экземпляр.

У Чжао Ин оставался один экземпляр — книга Гу Сяотянь, но она лежала в общежитии и не была при ней.

Чем раньше примут решение по юбилею, тем спокойнее будет на душе.

Решили попросить у господина Циня разрешение сходить за книгой в общежитие, но оказалось, что все завучи, классные руководители и вообще вся администрация собрались на совещание в многофункциональном зале экспериментального корпуса. Юбилей касался не только учеников — учителя тоже должны были внести свою лепту. Особенно классным руководителям предстояло следить, чтобы ученики хорошо подготовили номера.

Не найдя господина Циня, невозможно было получить пропуск, а справочник был нужен немедленно. В конце концов, ребята договорились: пусть Чжао Ин в одиночку проберётся в общежитие и принесёт книгу.

Чжао Ин всегда была образцовой ученицей и ни разу в жизни не ходила без разрешения в общежитие днём. Она решительно отказалась идти одна — если уж идти, то пусть хоть кто-то составит компанию для храбрости.

Среди членов классного комитета, кроме Чжао Ин, женщиной была только Чжу Сюань.

Так что Чжу Сюань пришлось пойти вместе с ней — ради дружбы рискнуть.

Все учителя были на собрании, остались лишь два-три дежурных. Девушки свернули на тропинку и легко миновали дежурных педагогов. На первом этаже они вдруг услышали стук высоких каблуков. Чжу Сюань рванула Чжао Ин в женский туалет. Хозяйка этих каблуков тоже вошла. Они затаили дыхание, прячась в самой дальней кабинке, не смели пошевелиться — особенно Чжао Ин, которая дрожала от страха.

Когда шаги стихли, обе одновременно выдохнули — еле отделались! Выглянув осторожно, они увидели, что это была завуч третьего курса.

Эта женщина славилась беспощадностью: неважно, кто нарушил правила — будь то отличник или двоечник — наказание неизбежно. Ученики третьего курса прозвали её «женщиной-демоном» и говорили: «Лучше провиниться перед директором, чем перед ней».

Хотя она заведовала третьим курсом, она не прощала проступков и учащихся других классов.

Выбравшись из учебного корпуса, девушки пересекли сад.

От недавнего испуга сердца всё ещё колотились — было действительно страшно.

Попадись они этой учительнице — не миновать беды. Причём пострадал бы не только они сами, но и господин Цинь.

Они чувствовали себя особенно удачливыми: ведь завуч носила туфли на высоких каблуках, которые громко стучали. Иначе бы точно столкнулись с ней лицом к лицу.

Добравшись до общежития, они обнаружили, что удача сегодня явно на их стороне: обычно сидевшая у входа тётушка-смотрительница отсутствовала. Дверь дежурной комнаты была приоткрыта, а изнутри доносился звук работающего телевизора. Очевидно, она устроилась прямо за дверью и смотрела передачу.

Ничего удивительного — на улице похолодало, да ещё и снег начал таять; сидеть у входа было бы очень некомфортно.

Сегодня небеса явно помогали им. Девушки быстро проскользнули внутрь и побежали наверх.

Но едва они начали радоваться удаче, как с лестницы спустилась сама тётушка-смотрительница и поймала их с поличным.

В отличие от завуча, эта тётушка носила шерстяные тапочки — шаги её были совершенно бесшумны.

Оказывается, в дежурке никого не было — она просто делала обход этажей.

Чжао Ин в отчаянии закрыла глаза: да это же не помощь небес, а настоящая засада!

— Вы что здесь делаете? Сейчас же вечерние занятия! Кто вы такие, что позволяете себе прогуливать? Немедленно скажите, из какого класса, я сейчас позвоню вашему классному руководителю! — строго сказала обычно добрая тётушка.

Чжу Сюань жалобно заговорила, опустив голову:

— Тётушка, мы не хотели прогуливать… Просто все учителя на собрании, а наш классный руководитель отсутствует…

Тётушка перебила её:

— Раз классного нет, вы должны быть особенно дисциплинированными! Знают ли об этом ваши одноклассники?

И потянулась, чтобы увести их вниз.

— Тётушка, подождите! Пожалуйста, послушайте! — воскликнула Чжу Сюань. — У меня… месячные начались внезапно, я ничего не взяла с собой, и даже брюки испачкала. Не могла же я идти к учителю с таким… Поэтому и решила тайком вернуться за вещами. А одна мне страшно — вот и попросила её пойти со мной.

Чжу Сюань сегодня надела длинную кофту, которая прикрывала всё необходимое. Тётушка не могла проверить правдивость слов.

Чжу Сюань вспомнила историю с Гу Сяотянь и мгновенно сообразила использовать этот предлог.

В их возрасте подобные темы вызывают одновременно неловкость и любопытство, поэтому стесняться — вполне естественно.

— Правда? — недоверчиво спросила тётушка, но в душе уже поверила.

Чжао Ин энергично закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки:

— Правда, правда!

Пока тётушка смотрела на Чжу Сюань, та незаметно больно ущипнула себя за оба уха.

Тётушка увидела, что уши девочки покраснели, и решила, что это от стыда.

— Ладно, поднимайтесь, — смягчилась она. — Только потом сразу возвращайтесь в класс.

Девушки горячо закивали.

Чжао Ин потянула Чжу Сюань наверх. Как только тётушка скрылась из виду, Чжу Сюань потрогала горячие уши — от боли они пылали.

Чжао Ин тихонько смеялась: только что Чжу Сюань проявила настоящую находчивость.

Она приложила свои прохладные ладони к ушам подруги, чтобы немного остудить их.

— Пошли, ты ищи книгу, а я переодену брюки.

— Зачем тебе переодеваться? — удивилась Чжао Ин. — Твои брюки же чистые?

Чжу Сюань, не глядя на неё, рылась в шкафу, выбирая брюки контрастного цвета:

— Мы же сказали тётушке, что я испачкала брюки. Чтобы обман выглядел правдоподобно, надо всё сделать по-настоящему.

Чжао Ин поняла и согласилась.

Она бросилась в свою комнату искать книгу.

Книгу она видела пару дней назад, но забыла, куда положила. Пришлось хорошенько поискать.

Чжу Сюань переоделась и зашла к ней — та всё ещё рылась в вещах. Аккуратно убранная ранее тумба теперь была завалена книгами и бумагами.

Чжао Ин даже не думала убирать — сначала нужно найти книгу и вернуться в класс.

— Чжу Сюань, помоги мне поискать!

— Посмотри на кровати, — предложила Чжу Сюань. — Вечером так удобно читать лёжа.

Чжу Сюань только начала перебирать книги на столе, как Чжао Ин уже вытащила справочник из-под подушки.

Убирать было некогда. Девушки тихонько закрыли дверь и побежали вниз.

На первом этаже они снова увидели тётушку. Та мельком взглянула на брюки Чжу Сюань — и ничего не сказала, продолжив смотреть телевизор.

Тётушка вдруг вспомнила, из какого класса Чжу Сюань. После инцидента с Фэн Юй, которая избила одноклассницу так, что та получила травму ноги, весь школьный двор долго обсуждал это дело. Фэн Юй исключили, а Чжу Сюань осталась единственной пострадавшей — больше месяца она хромала, и теперь её знали все.

Чжао Ин в очередной раз восхитилась сообразительностью Чжу Сюань: хорошо, что та заранее переоделась — иначе точно бы не прошли.

Как настоящие воришки, девушки незаметно вернулись в класс.

Но едва они подошли к двери, как увидели господина Циня, сидевшего за кафедрой.

«Ну всё, теперь точно поймали», — подумали они. Одно дело — проскользнуть мимо тётушки, другое — уйти от классного руководителя.

Они робко встали у двери и хором произнесли:

— Разрешите войти!

Господин Цинь лениво покосился на них, затем встал:

— Ты, ты, ты… и ты тоже иди сюда.

Он указал на нескольких членов комитета, которые тоже недавно вернулись с собрания, и вышел из класса.

Проходя мимо Чжу Сюань и Чжао Ин, он добавил:

— И вы двое — за мной.

«Что теперь? Нас вызывают на ковёр?» — тревожно подумали девушки, следуя за ним.

Студент Е подошёл к Чжу Сюань и тихо сказал:

— Не волнуйся, всё в порядке.

Сердце Чжу Сюань сразу успокоилось: если Е говорит, что всё нормально, значит, так и есть.

Они зашли в учительскую. Господин Цинь протянул им толстую пачку материалов.

— Это архивы прошлых юбилейных концертов, — пояснил он. — Некоторые номера были очень удачными. Можете почерпнуть идеи.

На этот раз мероприятие вызвало повышенное внимание, и школа требовала безупречного исполнения — малейших ошибок быть не должно.

Как классный руководитель, господин Цинь, конечно, хотел помочь своим ученикам подготовить хороший номер.

Студент Е взял материалы, бегло просмотрел и решил, что для других классов они могут быть полезны, но их собственному плану эти старые идеи не нужны. Если бы раньше не родилась их собственная задумка, можно было бы что-то позаимствовать, но теперь эти бумаги — просто макулатура. Их замысел совершенно не похож на то, что предлагается здесь.

Поэтому Е сразу вернул пачку господину Циню.

Тот удивлённо принял документы — похоже, у учеников есть что-то получше.

Интерес господина Циня мгновенно возрос: он хотел услышать, какой же номер задумали эти школьники.

Сложив руки на груди, он приготовился слушать.

Он и сам ещё не сформулировал чёткой идеи, а эти дети за такое короткое время уже придумали что-то подходящее для юбилея?

Первой заговорила Чжао Ин — главная ответственная за мероприятие:

— Наша школа отличается от других, поэтому нельзя использовать стандартные решения прошлых лет.

Она достала из кармана справочник первокурсника и раскрыла раздел «Об истории школы»:

— В этом году исполняется пятьдесят лет с тех пор, как наша школа получила статус национальной ключевой средней школы, и одновременно — сто лет с момента её основания. Поэтому мы решили, что наш номер должен быть посвящён именно этим двум датам.

Глаза господина Циня загорелись — отличная идея! На совещании даже руководство школы чуть не забыло, что в этом году отмечается столетие.

Программа, построенная вокруг этого юбилея, действительно великолепна.

— Продолжайте, — воодушевился он. — Расскажите подробнее о вашем замысле.

Ученики переглянулись. Ван Тяньвэй почесал затылок:

— Ну… Я думал недолго, поэтому пока только до этого додумался. Конкретный номер ещё не придумали.

Господин Цинь улыбнулся: дойти хотя бы до этого — уже большое достижение. Он поторопился напрасно.

Похоже, в этом году ему не придётся вмешиваться в подготовку юбилея — ученики отлично справятся сами.

«Вот уж правда: когда удача улыбается, и стены не удержат! Посмотрите на этих ребят — с такой ответственностью берутся за дело, что даже без учителя всё организуют!»

Он мысленно поставил себе тридцать два плюса за то, что оказался таким замечательным «руками-ногами не шевелящим» классным руководителем.

http://bllate.org/book/11670/1040259