× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он учился на первом курсе, дома его избаловали до беспомощности — в быту был настоящим профаном.

Многие парни в университете были такими же: родители берегли их как зеницу ока, а тут вдруг пришлось жить без родительской опеки — и жизнь сразу пошла вразнос. Самый яркий пример — все вещи в комнате перемешались: увидел чистую и симпатичную рубашку — надел, не задумываясь. Так было у всех в общежитии.

Со временем он и сам уже не помнил, какие вещи принадлежат ему. Собираясь домой, просто сгрёб несколько штук в чемодан, не разбирая, свои они или нет.

Из-за этого тётя Лю и устроила скандал дома.

Хорошо ещё, что вернулся дядя Лю — иначе она, наверное, до сих пор тянула бы маму Чжу за душу. Мама Чжу поскорее распрощалась и увела Чжу Сюань домой — ведь обед у них ещё не был готов.

Обед сегодня задержался, но папа Чжу не возражал.

За едой мама Чжу рассказала мужу, что произошло у соседей.

— Вот повезло нам, что у нас девочка, — радовалась она. — Представь, если бы сын был: сколько бы хлопот! Учился бы в университете, а привёз бы домой чужие вещи… Голова заболит!

— Теперь-то ты понимаешь, какая у нас замечательная Сюань? — подхватил папа Чжу, явно гордясь после сравнения с другими. — Наша дочь ни в чём не нуждается, всё сама решает. Девочки — лучшие!

— Да-да, Сюань — самая лучшая, — вздохнула мама Чжу, уже потеряв счёт, сколько раз повторила это за последние дни.

После обеда мама Чжу повела их в самый большой торговый центр за новым телефоном.

* * *

Вчера мама Чжу сказала, что купит телефон, и сегодня с самого утра папа Чжу изучал модели.

Они сразу направились к понравившейся модели. Мама Чжу выбрала ярко-красный аппарат — красивый и подходящий девушке.

— Этот цвет такой приятный, да и символика хорошая: пусть всё будет красным-красным, процветание и удача! — объяснила она.

С тех пор как открыла магазин, мама Чжу особенно любила всё с хорошим значением. Иначе бы не выбрала шестой этаж для квартиры — ведь «шесть» означает «всё гладко и удачно».

Чжу Сюань раньше пользовалась смартфонами. Хотя «айфоны» ей казались недосягаемыми — слишком дорогие! — другие телефоны меняла часто.

Теперь же, вернувшись к простому аппарату, её запросы стали скромнее: выбрала обычную «звонилку» — лишь бы звонки принимать и сообщения отправлять.

Мама Чжу настаивала, чтобы дочь взяла розовый — ведь все девушки такие любят. Но Сюань отказалась:

— Какой бы красивый ни был, всё равно будут лучше телефоны. Зачем переплачивать?

Когда пришло время платить, Чжу Сюань применила навык, подсмотренный у Гу Сяотянь: стала активно убеждать продавца.

Под натиском Чжу Сюань продавец согласился подарить ей брелок для телефона и кожаный чехол для мужского аппарата.

— Ого! — восхитилась мама Чжу. — Ты уехала учиться, а вернулась с таким умением торговаться!

— Мам, я же не такая уж гениальная! Просто у нас в комнате живёт одна одногруппница — вот у неё настоящий талант! — Чжу Сюань рассказала о подвигах Гу Сяотянь, ещё больше удивив маму.

Затем они зашли в салон связи и купили три сим-карты. Мама Чжу, стремясь к удаче, послушав совет продавца, потратила сто юаней на «счастливый» номер.

Чжу Сюань и папа Чжу выбрали просто любые, лишь бы без цифры «четыре».

С телефоном в руках папа Чжу сначала отвёз Чжу Сюань домой, а потом повёз маму в магазин.

Первым делом Чжу Сюань дома отправила SMS нескольким хорошим знакомым, сообщив свой новый номер.

Увидев номер Е, она лукаво прищурилась, на лице заиграла озорная улыбка.

Она порылась в памяти, набрала его номер и отправила сообщение:

«Угадай, кто это. Если угадаешь — высылаю денежный бонус!»

Вскоре пришёл ответ:

«Ага.»

Чжу Сюань задумалась: «Что это значит? Будет ли денежный бонус или нет?»

Тут же пришло ещё одно сообщение:

«Когда начнётся семестр, тогда и вышлю.»

Чжу Сюань немедленно ответила:

«Ты же знаешь, кто я!»

Ответ последовал быстро:

«Сюань.»

Раньше Е всегда называл её по полному имени, а сегодня вдруг — ласково, по имени. Щёки Чжу Сюань вспыхнули.

Ей даже показалось, что слышит его бархатистый голос, полный нежности.

Смутившись, она швырнула телефон на кровать и отвернулась.

Но тут же спохватилась: «Да здесь же никого нет! Он всё равно не видит, как мне неловко стало!» — и похлопала себя по раскалённым щекам.

Потом надула губы, показала телефону рожицу и снова взяла его в руки. Переименовала контакт «Е» в «Казнокрад».

Глядя на эти три слова, Чжу Сюань захихикала, как маленькая мышка, стащившая масло: «Казнокрад… мой собственный казнокрад!»

Несколько раз повторила про себя, почувствовала лёгкое смущение и обрадовалась, что его сейчас рядом нет.

«Не забудь прислать большой денежный бонус! Маленький не приму!» — написала она ему.

«Ага.» — ответил он, как обычно кратко.

Так они весь день переписывались. Е постепенно перешёл от односложных «ага» к целым фразам.

Главным достижением Чжу Сюань стало то, что он начал писать не по одному слову, а целыми предложениями.

Когда телефон предупредил, что батарея разряжена, и сам выключился, Чжу Сюань только заметила, что день прошёл, а она ничего не сделала — только болтала в мессенджере.

Папа Чжу вернулся первым, принеся свежего живого толстолобика весом около полутора килограммов. Рыба ещё билась в его руках.

Мама Чжу очень любила рыбу, но готовить её умела плохо. Зато папа Чжу — настоящий мастер, почти как шеф-повар, хотя редко занимался готовкой.

Чжу Сюань взяла у отца рыбу — та оказалась такой сильной, что чуть не вырвалась. Положила в кухонную раковину, налила воды в таз и пустила туда рыбину. В воде та сразу успокоилась и перестала прыгать.

Папа Чжу переоделся, завязал фартук и приготовился сегодня блеснуть кулинарными талантами. Фартук недавно купила Чжу Сюань — нежно-голубой, с белым кроликом. На папе Чжу он смотрелся крайне странно.

Когда вернулась мама Чжу, в квартире уже витал пряный аромат сушёного перца.

Телефон Чжу Сюань сел, и ей нечем было заняться, поэтому она смотрела телевизор в гостиной.

— Что сегодня готовит твой папа? Пахнет так вкусно! — спросила мама Чжу, разуваясь.

— Папа принёс большую рыбу и сказал, что сегодня покажет мастер-класс! Я хотела помочь, но он выгнал меня из кухни.

Мама Чжу переоделась и протянула дочери конверт:

— Это прислали из университета. Посмотри.

«Из университета» — значит, ведомость с оценками.

Чжу Сюань нетерпеливо вскрыла конверт.

На тонком листочке бумаги были выписаны оценки по всем предметам.

Чжу Сюань сначала не стала смотреть на отдельные оценки — главное было место в рейтинге. От этого зависело, будет ли у неё свободное время на праздниках.

В группе она заняла тринадцатое место, а по всему университету — сорок третье.

Результат превзошёл ожидания! Даже лучше, чем у Чжао Ин. Чжу Сюань думала, что их результаты будут примерно равны, но получилось отлично.

Мама Чжу, стоя рядом, прекрасно видела оценки дочери. Она обратила внимание только на место в группе — университетский рейтинг её не волновал. Главное — хороший результат!

Мама Чжу улыбнулась и пошла на кухню сообщить новость мужу.

Из кухни доносился их весёлый смех и разговоры.

Теперь и мама Чжу пошла по стопам мужа: «Наша девочка лучше всех! Никто с ней не сравнится!»

За ужином папа Чжу, довольный, позволил себе немного выпить.

Он редко пил дома, разве что на Новый год. Особенно после того, как начал водить машину — алкоголя в доме почти не было.

Это был остаток прошлогоднего праздничного вина.

Мама Чжу тоже попробовала глоток. Она плохо переносит алкоголь — щёки сразу покрылись румянцем, и она явно начала хмелеть.

Папа Чжу весело хмыкнул, положил жене самую вкусную часть — брюшко рыбы, а Чжу Сюань — любимую голову.

После ужина мама Чжу, чувствуя приближение опьянения, ушла спать.

Папа Чжу, напротив, чувствовал себя отлично и помог Чжу Сюань убрать на кухне.

Затем и он рано лёг спать.

Чжу Сюань не интересовалась телевизором и тоже ушла в свою комнату.

Она отправила Е сообщение с результатами экзаменов, надеясь получить похвалу. Но тот ответил:

«Если бы ты была внимательнее на экзаменах, могла бы набрать ещё больше баллов.»

«Учёный-бог! — возмутилась Чжу Сюань. — Мы вообще можем нормально общаться? Я сама довольна этим результатом, а ты опять критикуешь! Не хочу с тобой разговаривать! Уууу!»

Пока она думала, как ответить, пришло ещё одно сообщение:

«Но в целом результат отличный. Так держать!»

Чжу Сюань сразу успокоилась: «Ну конечно! Я и сама считаю, что сдала отлично!»

Поздно вечером они ещё немного поболтали, и Чжу Сюань уснула прямо во время переписки.

Утром она обнаружила непрочитанное сообщение. Раскрыв его, увидела напоминание от Е: не забыть прорешать упражнения из тетради, которую он дал — после каникул проверит.

Чжу Сюань надула губы и отправила ответ:

«Ладно, знаю, господин Надзиратель!»

Положила телефон под подушку и пошла умываться.

Тем временем Е сидел в гостиной и разговаривал с тремя пожилыми людьми. Прочитав её «господин Надзиратель», он невольно улыбнулся.

— Что такого смешного, Сяо Юн? — спросил дедушка Шэнь, заметив улыбку на лице Е.

Е ответил Чжу Сюань:

«Молодец, госпожа Надзирательница.»

Затем спрятал улыбку и убрал телефон в карман.

— Ничего особенного. Просто одногруппница прислала сообщение, — ответил он дедушке Шэню.

Тот не стал расспрашивать и продолжил беседу с дедушкой Е.

Благодаря бабушке Е два старика сегодня мирно сидели на диване, как давние друзья, не ссорясь. Хотя, конечно, периодически всё равно косились друг на друга.

Весь день настроение Е было необычайно хорошим — даже когда старики начинали спорить, он спокойно это терпел.

Чжу Сюань вышла из ванной, посмотрела на телефон и прочитала сообщение.

Увидев «госпожа Надзирательница», она сердито ущипнула свои нежные щёчки: «Я же ещё совсем юная травинка! Как это я вдруг стала надзирательницей?!»

Вчера переименовала его в «Казнокрад», а теперь сменила на «Господин Надзиратель».

Целый день командует ею! Но, честно говоря, ей даже нравится быть под его опекой.

Приведя себя в порядок, Чжу Сюань села за домашние задания.

Господин Цинь задал немного, зато Е — целую гору! По каждому предмету отдельная тетрадь… От одной мысли мурашки по коже.

С приближением Нового года мама Чжу каждый день приносила домой всё больше покупок.

Подарков нужно много: и для родителей с обеих сторон, и для постоянных клиентов её магазина, и для руководства папы Чжу.

Папа Чжу тоже был занят: хоть в их организации дела шли не лучшим образом, перед праздниками обязательно нужно поддерживать отношения.

Чжу Сюань уже давно не ужинала с родителями вместе.

Сегодня один не приходит, завтра другой. Мама Чжу решила хорошо заработать к праздникам и работала допоздна.

Папа Чжу волновался за двух женщин и каждый вечер заезжал забирать маму Чжу, а заодно отвозил домой нанятую продавщицу.

Иногда Сяохуа приходила к Чжу Сюань с домашними заданиями и иногда ужинала у них.

В семье Сяохуа было ещё беспокойнее: дядя Пань часто возвращался домой пьяным.

http://bllate.org/book/11670/1040290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода