× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда будет время, обязательно загляну в гости к дедушке Е. Отец Вэнь всегда относился к матери Е как к младшей сестре.

Мать Вэнь была необычайно жизнерадостной девушкой. Услышав однажды, что у самого уважаемого учителя отца Вэнь есть хрупкая и болезненная младшая сестра, она, охваченная чувством «любви к дому — любви и к воронам», стала умолять отца Вэнь взять её с собой в дом дедушки Е.

Мать Е с детства обладала нежной красотой, но в глубине души скрывала стальную твёрдость.

Увидев мать Е всего один раз, мать Вэнь буквально ослепла: «Как же так — существует на свете девушка одновременно такая прекрасная и такая добрая?» До этой встречи первое место в её сердце занимал кто-то другой, но с этого момента прежний фаворит опустился на вторую строчку, а мать Е заняла вершину.

В груди матери Вэнь, настоящей «девчонки-сорванца», проснулось рыцарское чувство: она поклялась защищать эту хрупкую и прекрасную девочку.

Раз уж она уже знала, где живёт дедушка Е, то больше не нуждалась в провожатом. Мать Вэнь теперь то и дело находила повод заглянуть к матери Е просто поболтать.

Бабушка Е, разумеется, радовалась, что у её дочери появилась подруга почти ровесница.

Благодаря вмешательству матери Вэнь улыбок у матери Е стало заметно больше.

После свадьбы матери и отца Вэнь она настояла, чтобы новая квартира находилась поближе к дому бабушки Е — так ей было бы удобнее навещать подругу.

Отец Вэнь согласился без возражений: его рабочее место и так располагалось совсем рядом с домом бабушки Е.

Иногда, когда отец Вэнь уезжал в командировку, мать Вэнь жаловалась, что дома одной скучно, и приглашала мать Е погостить у них.

Однажды мать Е как раз гостила у Вэней. В тот день днём готовила обед мать Вэнь, а дверь открыла мать Е.

Спокойная и умиротворённая, она распахнула дверь — и увидела не только отца Вэнь, но и его коллегу. Этим коллегой был Лу Хуасинь.

Лу Хуасинь, завидев мать Е, был поражён её особым шармом.

Проведя в доме Вэней всего одно утро, он уже влюбился в эту нежную девушку.

Он стал расспрашивать отца Вэнь о матери Е. Сначала тот отнёсся настороженно, но, убедившись, что у Лу Хуасиня безупречная репутация и нет никаких слухов о его личной жизни, посоветовался с женой: может, стоит дать им шанс познакомиться поближе?

Лу Хуасинь, хоть и выглядел человеком весьма порядочным, в глазах матери Вэнь произвёл вполне благоприятное впечатление.

После нескольких проверок всё подтверждалось: парень хороший, ничего плохого сказать нельзя.

Благодаря поддержке этой пары Лу Хуасиню вскоре удалось расположить к себе мать Е.

Дедушка и бабушка Е тоже встречались с Лу Хуасинем и, увидев, что у него отличное воспитание, хорошее происхождение и образование, остались очень довольны.

Правда, им было жаль отпускать дочь из дома, и они попросили подождать ещё пару лет перед свадьбой. Лу Хуасинь охотно согласился.

С тех пор он навещал дом Е чаще всех — почти каждый день. Часто приносил матери Е маленькие подарки, не забывал и про бабушку с дедушкой.

То, как Лу Хуасинь ценил мать Е, радовало стариков больше всего на свете.

В это время мать Вэнь как раз родила первенца — Вэнь Цимина.

Мать Е обожала детей и часто приходила к Вэням полюбоваться на милого малыша. Тот, правда, выглядел как маленький старичок: нахмуренный, серьёзный, со сморщенным личиком.

Старичок не любил ни мать Вэнь, ни отца Вэнь — только мать Е. Стоило ей взять его на руки, как он сразу начинал смеяться; всех остальных встречал хмурым выражением лица.

Мать Вэнь шутила, что он «предатель»: «Я тебя родила, вырастила, а ты больше всех на свете любишь тётю Е!»

Бабушка и дедушка Е, видя, что Лу Хуасиню уже немало лет, сами почувствовали неловкость: ведь сверстник Лу Хуасиня — отец Вэнь — уже имеет ребёнка. Откладывать свадьбу дальше было неудобно.

Свадьба прошла шумно и весело. Некоторое время молодожёны жили в полной гармонии, вызывая зависть у окружающих.

Единственное огорчение — здоровье матери Е было слабым, и забеременеть ей было трудно.

Когда Вэнь Цимину уже исполнилось несколько лет, у матери Е всё ещё не было детей.

Дедушке Е вовсе не было дела до продолжения рода — он даже не задумывался об этом.

Но Лу Хуасинь был человеком традиционных взглядов и очень ценил детей.

Одна из его коллег, проработавшая с ним несколько лет, быстро уловила его внутренние переживания и начала целенаправленно соблазнять его.

Сначала Лу Хуасинь твёрдо держал оборону, но со временем в его сердце закралась первая трещинка.

Однажды, совершенно случайно, между ними произошла близость. Почувствовав вину перед матерью Е, Лу Хуасинь начал относиться к ней с ещё большей заботой и нежностью.

Дедушка и бабушка Лу были очень обеспокоены и не раз намекали матери Е, спрашивая, в чём дело.

Лу Хуасинь, чувствуя себя предателем, дал клятву деду и бабушке, что готов отказаться от детей ради жены.

Такой поступок растрогал обе семьи — и Вэней, и Е. Все стали относиться к Лу Хуасиню с ещё большим уважением.

Никто и не подозревал, что спустя несколько месяцев любовница сообщила Лу Хуасиню, что беременна, и, рыдая, заявила, что не хочет делать аборт.

Это был первый ребёнок Лу Хуасиня, и он, конечно, был счастлив. Втайне он уже решил, что раз уж мать Е, скорее всего, никогда не сможет родить, то хотя бы у него должен остаться наследник.

Он тайком выделил деньги, чтобы любовница родила ребёнка в деревне, и с тех пор ежемесячно переводил ей средства на содержание.

Прошло чуть больше двух лет, как вдруг одновременно пришла радостная весть: и мать Е, и мать Вэнь оказались беременны.

Это известие всех обрадовало.

Особенно мать Вэнь — она тут же стала уговаривать мать Е дать слово: если у них родятся дети разного пола, они обязательно заключат помолвку.

К её разочарованию, у обеих родились мальчики.

Глядя на двух крошечных младенцев, мать Вэнь даже расстроилась: она была уверена, что у неё будет девочка, и заранее купила кучу платьишек.

Бабушка Вэнь тоже представляла себе мягкую и милую внучку, а вместо неё — всё равно, мальчик тоже хорош!

Младший сын в семье Вэнь, Вэнь Цзюнь, был самым любимым ребёнком в доме — настоящий маленький тиран, постоянно устраивавший проказы.

Но он был умён: каждый раз, когда натворит бед, находил способ выкрутиться с помощью своей смекалки.

Он, конечно, хитёр, но мать Вэнь была ещё хитрее: как бы он ни прятался, она всегда находила и отшлёпывала его по попе.

А укрыться можно было только у матери Е.

Слово матери Е значило больше, чем приказ бабушки или дедушки. Стоило ей сказать «хватит», как мать Вэнь, даже самая разъярённая, сразу успокаивалась и не трогала его.

Правда, если Вэнь Цзюнь действительно виноват, мать Е не потакала ему — обязательно делала выговор.

Больше всего Вэнь Цзюнь запомнил, как, вернувшись домой весь в грязи, он вместе с Е шёл к ней в комнату.

Мать Е брала их обоих за руки, аккуратно умывала и переодевала. Всегда мягко, ласково — совсем не так, как его собственная мама, которая при виде грязного сына тут же грозила поркой.

Переодевшись, он получал от неё вкусные и красивые угощения.

Вэнь Цзюнь не раз говорил: «Хорошо бы тётя Е была моей мамой!»

Услышав это, мать Вэнь в тот же день устроила ему взбучку — говорят, он даже с постели не мог встать.

Но счастью не бывает конца. Вскоре у матери Е родился сын — Е. Лу Хуасинь был вне себя от радости: мальчик оказался не только красивым, но и вежливым, умным — именно таким, каким его воспитывала мать Е.

Едва Е появился на свет, любовница стала использовать своего сына Лу Фу как козырь: то «ребёнок кашляет», то «температура подскочила», то «плачет, требует папу».

Разве можно не жалеть собственного ребёнка?

Лу Фу, живший в семье Лу, рос здоровым, редко болел и был послушным — все его баловали.

Но Лу Хуасинь тайно любил больше того, что жил на стороне.

Говорят, люди всегда жалеют слабых. Лу Фу часто простужался и не мог открыто называть отца «папой» — естественно, сердце Лу Хуасиня разрывалось от жалости.

Так, благодаря Лу Фу, связь Лу Хуасиня с любовницей не прерывалась. Они регулярно встречались, и во время беременности матери Е между ними снова произошла близость.

В результате любовница забеременела — родилась Лу Юй.

Теперь у Лу Хуасиня были и сын, и дочь.

Однажды в день рождения Лу Юй девочка попросила отца купить ей плюшевую куклу.

Глядя на ожидательные глаза всей «семьи» — любовницы и двух детей, — Лу Хуасинь согласился.

В торговом центре Лу Юй, бежавшая впереди всех, вдруг столкнулась с Е, который ждал мать Е. Громкое и звонкое «второй брат!» разрушило все лжи Лу Хуасиня.

Дело в том, что однажды Лу Юй нашла в бумажнике отца фотографию, где запечатлена семья Е. Лу Хуасинь тогда показал на Е и сказал: «Это твой второй брат».

Что могла понять маленькая девочка? Она просто запомнила этого красивого «братика».

Когда Лу Хуасинь, держа на руках Лу Фу, подбежал к дочери, их встретили мать Е и мать Вэнь.

Лу Фу и Лу Юй были похожи и на отца, и на мать-любовницу. Стоя вчетвером, они выглядели настоящей семьёй.

Один старше Е на два-три года, другой младше на год-два — сразу ясно: измена случилась прямо во время брака.

Подсчитав сроки, все поняли: Лу Хуасинь начал встречаться с любовницей вскоре после рождения Е.

А ведь совсем недавно, до рождения Е, он клялся деду и бабушке Лу, что готов прожить всю жизнь без детей!

Теперь его лицо горело от стыда. Оказалось, всё это были пустые слова — ведь у него уже был ребёнок на стороне.

С детства он наблюдал, как его родители живут в любви и согласии, а позже — как отец и мать Вэнь, несмотря на постоянные ссоры, обожают друг друга.

Мать Е, и без того хрупкая, стала всё чаще болеть.

После того как измена вскрылась, Лу Хуасинь, кроме работы, проводил всё время у постели жены. Все поверили в его искреннее раскаяние.

Постепенно мать Е, думая о сыне, решила простить мужа. Как только она отпустила обиду, её здоровье значительно улучшилось.

Мать Вэнь тут же потащила подругу на прогулку: «Не сиди целыми днями дома, совсем заплесневеешь!»

Она сама терпеть не могла Лу Хуасиня, но раз мать Е решила простить его, ей не хотелось быть «злой тётей».

В те времена развод считался позором — за спиной начнут судачить всякие сплетницы. Да и ребёнок на руках… Расставаться действительно было непросто.

Раз оба хотели сохранить семью, мать Вэнь снова взяла на себя роль миротворца и повела мать Е к месту работы отца Вэнь якобы «навестить» его.

Но, как говорится, «за каждым поступком следит небо».

Прямо там они и наткнулись на любовницу, которая пришла к Лу Хуасиню по поводу Лу Фу. Их снова застукали.

Любовница уже несколько раз пыталась найти Лу Хуасиня, но он игнорировал её, поэтому она решила поджидать его на работе.

Выходит, человек, который «после работы сразу домой», всё равно поддерживал связь с любовницей! После этого удара мать Е больше не смогла оправиться. Полгода она languished в болезни — и ушла, оставив маленького Е.

У единственной дочери такое случилось… Не говоря уже о том, как бушевали гневом дедушка и бабушка Е, — даже отец и мать Вэнь были вне себя от ярости.

Отец Вэнь лично явился к дому любовницы, устроил там погром и устроил Лу Хуасиню хорошую взбучку — избил до состояния «свиной головы».

Маленький Е, прежде такой милый и общительный, после этой трагедии замкнулся в себе и перестал разговаривать. Его взгляд стал холодным и отстранённым.

Он уже понимал происходящее и слышал правду из уст взрослых.

Запершись в своей комнате, он отказывался есть и говорить, сводя с ума всю семью.

Вэнь Цзюнь в тот период тоже стал тише воды, ниже травы — больше не шалил. Он знал: та, кто всегда смотрела на него с нежностью, исчезла навсегда.

Он вошёл в комнату Е и целый день плакал там, зовя свою тётю Е.

С того дня Вэнь Цзюнь привязался к Е как репей: стоило увидеть его — тут же следовал за ним по пятам.

Мать Вэнь чувствовала вину: ведь именно она повела подругу на «проверку» — возможно, без этого всё обошлось бы.

Но виноват был, конечно, Лу Хуасинь. Дедушка Е не желал оставлять внука в доме Лу и, действуя решительно, полностью сменил фамилию и имя ребёнка, записав его в своё свидетельство о рождении.

Такого умного внука передать чужому роду? Дед и бабушка Лу, конечно, возражали. Но семья Е стояла на своём — и не сдавалась.

http://bllate.org/book/11670/1040328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода