× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Scholar Movie Queen / Перерождение актрисы-отличницы: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Анань, заметив, как режиссёр замялся, будто не зная, стоит ли говорить, улыбнулась:

— Режиссёр, если у вас есть что сказать — говорите прямо.

Режиссёр долго смотрел на Анань, а затем наконец произнёс решение, принятое командой шоу в экстренном порядке:

— Анань, ты отлично проявила себя в программе, но за последние два дня вся эта история с Шицзином разрослась слишком сильно.

Анань кивнула:

— Продолжайте, режиссёр.

— Всем в команде ты очень нравишься. Того сотрудника, который слил информацию в СМИ, мы уже уволили. Однако твоё общение с Шицзином в кадре действительно выглядело чересчур близким.

Анань понимающе кивнула — теперь ей было ясно, к чему всё идёт, и режиссёру даже не нужно было продолжать.

Она скрестила руки на груди и задумалась:

— А Су Шицзин знает?

Режиссёр сначала покачал головой, потом кивнул. Он-то знал кое-что о статусе Су Шицзина, чего остальные не знали. На самом деле, благодаря влиянию самого Шицзина Анань вполне могли бы оставить в проекте. Но тогда выпущенные в эфир фрагменты снова вызвали бы шквал негатива — особенно в адрес Анань.

Поэтому команда находилась в затруднительном положении: босс одобрил их план, но Су Шицзин об этом ничего не знал.

Анань, увидев смущённое выражение лица режиссёра, мягко улыбнулась:

— Ничего страшного, режиссёр. Я не буду участвовать в следующем этапе путешествия. Спасибо вам за всё это время…

Она не успела договорить — её прервал холодный, но неожиданно тёплый для неё голос.

С того места, где стояла Анань, казалось, будто он появился из света. Его слова прозвучали без особой интонации, но всё же согрели её сердце:

— Что ты сказала?

Анань повернулась. Он стоял, окутанный солнечным светом, с лёгкой хмуростью на лбу и плотно сжатыми губами — по его лицу сразу было ясно: настроение у него испорчено.

И режиссёр, и Анань на мгновение замерли. Не дожидаясь, пока режиссёр заговорит, Анань подняла глаза и встретила суровый взгляд Су Шицзина. Её голос звучал твёрдо, слово за словом:

— Я не хочу участвовать в следующем этапе программы.

Су Шицзин подошёл и встал напротив них. Его брови чуть приподнялись, когда он осмотрел обоих: режиссёр явно колебался, а Анань, хоть и немного робела, смотрела решительно.

Внутри он вздохнул:

— Правда не хочешь участвовать?

Анань кивнула:

— Да, не хочу.

Су Шицзин кивнул, его тон стал чуть холоднее:

— Тогда не участвуй.

Анань внимательно посмотрела на его лицо, подумала и всё же решилась сказать то, что давно вертелось у неё на языке:

— Если можно… не могли бы вы полностью вырезать мои сцены?

Она понимала, что это требование звучит чрезмерно, но если эти кадры всё же попадут в эфир — на телевидение и в интернет — им обоим снова достанется немало неприятностей. Особенно Су Шицзину.

Анань сама была готова ко всему — она давно привыкла к нелестным комментариям. Но Су Шицзин был другим. Для миллионов фанатов он — недосягаемый, почти священный образ. За все годы в индустрии он заслужил безупречную репутацию собственным трудом.

Анань отчётливо помнила: в прошлой жизни Су Шицзин пережил самый жёсткий период очернения. Тогда все СМИ писали о нём одно и то же: «высокомерный», «грубит старшим», «флиртует с актрисами на съёмках», а в худшем случае — «употребляет наркотики».

В то время они как раз работали в одном проекте. Даже режиссёр, хорошо знавший Су Шицзина, временно отстранил его от съёмок, пока слухи не утихли.

Хотя вскоре новость исчезла из заголовков, Анань до сих пор помнила, как за несколько дней Су Шицзин стал бледным и измождённым. Возможно, он и не показывал этого, но ведь любой человек, оказавшись под таким давлением, теряет доверие даже самых преданных поклонников — и это больно.

Она не хотела, чтобы он снова пережил нечто подобное. Ведь он — миф для всей индустрии и всех фанатов.

Юный успех, скромность и такт.

Блистательная игра, но при этом холодный и отстранённый характер.

Многолетняя карьера без единого намёка на романы…

А сейчас он постоянно мелькает в трендах из-за слухов о связи с Анань.

Этого она допустить не могла. Поэтому, несмотря на всю дерзость своей просьбы, она всё же решилась её высказать.

В этот момент режиссёру показалось, что температура в комнате резко упала на несколько градусов. В разгар лета по его спине пробежал холодок.

Су Шицзин долго молчал, не отвечая. Его тёмные, глубокие глаза пристально смотрели на Анань.

Та нервно перебирала пальцами, стиснула зубы и повторила:

— Можно?

Су Шицзин холодно взглянул на неё и ответил чуть резче, чем обычно:

— Можно.

Анань на миг опешила — она не ожидала, что он согласится так легко.

Не успела она осмыслить его ответ, как он добавил:

— Это моя недальновидность. Раз хочешь уйти — уходи. Команда шоу поможет вырезать твои сцены. Не переживай.

Анань тяжело кивнула. Голос Су Шицзина звучал совершенно без эмоций, и в жаркий летний день она почувствовала ледяной холод.

Она посмотрела на режиссёра:

— Извините, что создаю вам неудобства.

Тот улыбнулся:

— Это наша вина.

На самом деле, именно такой исход и предлагала команда: прекратить участие Анань в путешествии и полностью удалить её кадры. Слишком много негатива в её адрес появилось в сети.

Но никто не ожидал, что Анань сама предложит это решение. Так им стало гораздо проще — режиссёру и самому было неловко об этом заводить речь. Кто вообще просит артиста покинуть проект на полпути?

******

В тот же день днём в отель приехала Ши Юэ.

Попрощавшись с участниками шоу и командой, Анань уехала вместе с ней.

У выхода из отеля она подняла глаза вверх. Все, кто знал о её уходе, спустились проводить её — кроме двоих.

Ян Сюэ крепко обняла Анань и причитала:

— Анань, что я теперь буду делать без тебя? Я же совсем не умею готовить! Теперь мне некуда будет сбегать перекусить!

Анань грустно посмотрела на неё и закатила глаза:

— То есть моя единственная польза — кормить тебя?

Ян Сюэ обиженно взглянула на подругу:

— Ты же знаешь, что я не это имела в виду!

Анань улыбнулась:

— Ладно-ладно, знаю. Ничего, можешь звонить мне в любое время. Как закончите съёмки — приезжай ко мне в город А.

Ян Сюэ энергично закивала. Когда Анань, держа чемодан, начала отходить, Ян Сюэ вдруг наклонилась к её уху и прошептала:

— Теперь, когда тебя нет, мы боимся подходить к Су Шицзину. Вот уж странности! Говорят, утечку устроила Ли Цзинлэй.

Улыбка Анань замерла. Она похлопала подругу по плечу:

— Без доказательств так говорить нельзя. А насчёт Су Шицзина — даже когда я была здесь, вы всё равно его боялись, ха-ха!

Ян Сюэ закатила глаза:

— Уезжай уже! Ты тут только меня унижаешь.

Анань надула губы:

— Даже ты меня бросаешь?

Ян Сюэ махнула рукой:

— Главное, чтобы Су Шицзин не бросил.

Анань: «…»

Оглянувшись, она видела лишь этажи отеля — больше ничего различить не получалось. Вздохнув, она послушно пошла за Ши Юэ.

Су Шицзин всё это время стоял у окна и молча смотрел вниз, на её маленькую фигуру. В душе он чувствовал несправедливость: как можно быть такой самоотверженной?

Его тон утром действительно был резковат — он злился на то, что Анань слишком о нём заботится. Ему достаточно было взглянуть на неё, чтобы понять всё, о чём она думает.

Когда Анань обернулась, Су Шицзин быстро отступил в сторону и прикрыл себя шторой. Когда он снова выглянул, она уже шла прочь с Ши Юэ — прямая спина, но ему почему-то казалось, что она выглядит уязвимой.

******

Рейс задержали. После нескольких часов ожидания в аэропорту они сели на самолёт уже глубокой ночью.

Анань, едва устроившись в кресле, сразу уснула. Голова всё ещё болела, да и кондиционер в аэропорту продул её основательно.

Но через некоторое время она почувствовала на себе чей-то пристальный взгляд. Ей стало некомфортно, и она поморщилась во сне.

Открыв глаза, она увидела мужчину, сидевшего рядом. Он не отводил от неё глаз.

Анань нахмурилась и попыталась спрятать лицо под пледом, чтобы хоть немного отдохнуть. Но сосед заговорил.

Цзя Цюань с первого взгляда на девушку, спящую рядом, понял: она идеально подходит для рекламной фотосессии, которую он сейчас готовит. Особенно её миндалевидные глаза, которые теперь были слегка влажными от сна.

Он подумал: перед ним — будущая звезда модельного бизнеса. Хотя ей, судя по всему, не больше двадцати, с таким уникальным внешним обликом она точно станет хитом.

— Как тебя зовут? — не удержавшись, спросил он.

Анань нахмурилась, отвернулась и не ответила.

Цзя Цюань приподнял бровь — ему стало ещё интереснее.

— Позволь представиться: я Цзя Цюань, фотограф. Ты идеально подходишь для одной из моих ближайших фотосессий. Есть интерес?

Голова Анань гудела, но она расслышала его слова:

— Нет интереса.

Цзя Цюань опешил — он не ожидал такого резкого отказа.

Но через мгновение снова улыбнулся:

— Тогда хотя бы скажи своё имя?

Анань, раздражённая его настойчивостью, откинула плед, села прямо и посмотрела на улыбающегося мужчину:

— Цинь Аньань.

Цзя Цюань удовлетворённо улыбнулся — его лицо вдруг стало по-детски радостным:

— Очень приятно познакомиться.

Анань кивнула:

— Да.

Цзя Цюань не сдавался:

— Ты правда не хочешь сниматься? Это реклама одежды, и ты идеально впишешься в концепцию.

Анань не успела ответить — Ши Юэ, сидевшая у прохода, услышав разговор, повернулась к назойливому мужчине. Он выглядел молодо, лет двадцать, скорее всего студент.

— Сейчас она не занимается подобными проектами, — прямо сказала Ши Юэ.

Анань подтвердила кивком. Перед вылетом она уже объяснила Ши Юэ: в ближайший год хочет сосредоточиться на учёбе и не появляться на публике. Та, хоть и удивилась, согласилась — ведь Анань была артисткой, лично одобренной руководством. Ей разрешили делать всё, что угодно, лишь бы не нарушать закон.

Ши Юэ потёрла виски. Она до сих пор не понимала, что именно так привлекло босса в этой девушке. Да, талант Анань впечатлял, и выглядит она прекрасно, но ведь найти других таких же — не проблема. Почему именно она?

Но раз так сказал босс — значит, так и будет.

Цзя Цюань всё ещё не сдавался:

— Может, дашь визитку?

Анань усмехнулась:

— У меня нет визиток.

Цзя Цюань перевёл взгляд на Ши Юэ — было очевидно, что перед ним артистка и её менеджер.

Ши Юэ понимающе протянула ему свою визитку.

Вскоре самолёт благополучно приземлился в городе А.

Как только Анань и Ши Юэ вышли из салона, их окликнул Цзя Цюань. Он дружелюбно улыбнулся Анань:

— Мне очень понравилась ты. Вот моя личная визитка — если передумаешь, обязательно свяжись.

Анань взяла карточку:

— Спасибо.

******

Ши Юэ предусмотрительно заказала машину. Город А медленно просыпался под первыми лучами рассвета.

http://bllate.org/book/11671/1040632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода