× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Scholar Movie Queen / Перерождение актрисы-отличницы: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя в окно на медленно поднимающееся солнце, Анань подумала, что, наверное, впервые с тех пор, как вернулась в прошлое, увидела рассвет — тогда ещё из машины.

Она наблюдала, как солнце понемногу обретает свою полную форму, и, приподняв руку, слегка очертила этот силуэт за стеклом. Картина показалась ей неожиданно прекрасной.

Сначала крошечная точка, затем полукруг и, наконец, цельный круг.

Это напомнило ей саму себя: пока лишь намёк на известность, только зарождающееся мастерство актрисы — всё это требует времени и усилий, чтобы превратиться в настоящую Цинь Аньань.

Едва она включила телефон, как тут же получила целый поток сообщений и пропущенных звонков.

Анань сначала позвонила отцу Цинь, чтобы сообщить, что с ней всё в порядке, и лишь потом внимательно просмотрела сообщения в WeChat.

О её возвращении в город А знали только люди из съёмочной группы программы, но, судя по переписке, информация уже просочилась в сеть.

Она помассировала болезненные виски и решила не обращать внимания на шум в интернете.

Прочитав сообщение от Ян Сюэ, Анань не поверила своим глазам. Она потерла их и снова уставилась на экран. Там было всего несколько простых слов:

Су Шицзин сегодня снова не появился на съёмках!

Анань: Почему?!

Ян Сюэ: Говорят, он согласился участвовать в программе только потому, что ты там будешь. А теперь, когда ты уехала, у него вдруг «срочные дела», и он просто ушёл. Так сказал режиссёр. Ты бы видела, какое лицо сделала Ли Цзинлэй! Я уверена — именно она слила эту информацию! С детства такая: ходит с высокомерным видом, терпеть не могу.

Анань не успела ответить, как на экране появилось новое сообщение от Ян Сюэ. Она опустила глаза и долго смотрела на эти строки, погрузившись в размышления.

Ян Сюэ: Анань, я всегда думала, что Су Шицзин просто очень тебя любит… Но, похоже, его чувства гораздо глубже.

Глава тридцать первая (объединённая)

Покинув съёмочную площадку, Анань сразу вернулась домой. Несколько дней она провела в полной изоляции, отдыхая, и лишь в один из пасмурных дней наконец вышла на улицу.

Она боялась палящего солнца в городе А — оно казалось таким гнетущим, будто давило на грудь и не давало дышать.

Все эти дни она не связывалась ни с кем из съёмочной группы. Су Шицзин лишь спросил, благополучно ли она прилетела, и, узнав, что всё в порядке, больше ничего не добавил — даже не упомянул, что покинул программу. Он просто написал: «Раз дома — хорошо отдыхай», — и больше не выходил на связь.

Из-за слов Ян Сюэ Анань немного растерялась и не сразу ответила Су Шицзину. А потом и вовсе отложила этот вопрос в долгий ящик.

Ведь сейчас она не знала, как вообще с ним общаться. И, возможно, сам Су Шицзин был недоволен своим решением выйти из проекта.

Пусть пока она будет страусом и немного поспрячется.

Ранним утром птицы щебетали на деревьях, прохожие спешили по своим делам, а Анань шла неспешно, замечая, что, кажется, только она одна ничем не занята?

Мать Цинь уехала в командировку по работе, а отец Цинь, разумеется, последовал за ней. В доме осталась только Анань.

До начала нового учебного года оставался чуть больше месяца. Анань решила использовать это время с пользой: каждое утро она занималась учёбой, а после обеда ходила в боевую школу. Дни пролетели незаметно.

Вот и началась учёба.

Весь одиннадцатый класс Анань провела в тишине и усердии. У Су Шицзина, по слухам, возникли семейные проблемы, и он почти исчез с публичной сцены. Анань видела его лишь однажды — на премьере фильма «Бог войны».

Между ними словно установилась невидимая договорённость: он не рассказывал — она не спрашивала.

Но стоило им оказаться рядом, как вокруг возникала странная, почти осязаемая аура — особая связь, в которую никто другой не мог вторгнуться.

Даже журналисты на премьере избегали горячих тем, которые раньше активно обсуждались в СМИ. Похоже, Су Шицзин заранее дал указания.

На церемонии они сидели рядом, наблюдая за фильмом.

Картина была величественной и зрелищной: каждый кадр тщательно выверен и отрежиссирован. Боевые сцены Чжань Цина достигли такого уровня, что захватывали дух, а игра Му Жуня, сыгравшего его спутника, не только не затерялась на фоне Су Шицзина, но и органично дополнила его образ. Если бы не жена Чжань Цина, зрителям могло бы показаться, что история рассказывает о связи между молодым господином и его верным стражем.

Финальная сцена, где Му Жунь погибает, спасая жену Чжань Цина, растрогала всех до слёз.

Самая прекрасная любовь — не в том, чтобы обладать тобой, а в том, чтобы исполнить твою мечту.

Пользователи сети восхищались игрой Цинь Аньань: несмотря на слегка соблазнительные черты лица, ей удалось передать мужественность и стойкость стража. Особенно поражали её боевые сцены с Су Шицзином — каждый удар был точен и жёсток, взгляд полон убийственного холода. Критики писали, что никогда не ожидали увидеть такой взгляд у девушки, особенно учитывая, что это её дебют в кино.

Это было по-настоящему ошеломляюще.

Но главная героиня этого всеобщего обсуждения теперь спокойно сидела за партой в школе и больше не появлялась на публике.

Весь год Анань полностью погрузилась в учёбу. Разве что во время проката «Бога войны» её имя всплывало в обсуждениях, и число подписчиков в её микроблоге стремительно росло. В остальное время она жила по строгому расписанию: школа, тренировки, иногда боевая школа.

Время летело, и вот настал последний, двенадцатый класс.

Для любого школьника этот год — самый важный. Анань тоже старалась изо всех сил: она хотела исправить ошибки прошлой жизни и теперь упорно трудилась, будто чем больше знаний накопит, тем прочнее будет её место в этом мире.

Однажды утром Чэнь Чэнь и две её подруги подтянули Анань и начали рассказывать о летних приключениях.

Глядя на их искренние улыбки, Анань подумала, как счастливо быть студенткой. Здесь нет интриг и предательств — только чистые жалобы на уроки, смешные истории про учителей и совместные прогулки после ужина в столовой.

По выходным она проводила время с родителями. Как говорил Цзян Юэ, она не гонится за славой: несмотря на успех «Бога войны» и множество предложений о новых ролях и рекламных контрактах, она отказалась от всего.

Ши Юэ считала, что Анань — самый лёгкий в управлении артист. Ей даже не нужно было ничего организовывать или беспокоиться о скандалах — ведь Анань жила по принципу «дом — школа — тренировки».

Однако упорство Анань принесло плоды: её оценки взлетели, словно на ракете, и она заняла первое место в рейтинге всего класса.

Сначала в десятом классе она пробилась в первую десятку, а к концу первого семестра одиннадцатого — уже в первую пятёрку.

Такой скачок поразил всех. Даже завуч пришёл в их класс и попросил Анань выступить с речью на торжественной линейке. Теперь её постоянно приглашали на образовательные мероприятия как образцовую ученицу школы Линьань — ту, чьи достижения вызывают удивление и гордость.

Анань стала широко известна среди учителей и учеников. Некоторые младшеклассники даже специально приходили к её классу, чтобы увидеть «ту самую гениальную красавицу».

Увидев её, они обычно возвращались в свои классы с новым рвением: «Как можно не учиться, если есть такие, кто и красива, и умна?!»

Чэнь Чэнь и её подруги подшучивали над этим, но только они знали, что успех Анань — не случайность. После уроков она почти всегда сидела за книгами, и Чэнь Чэнь однажды ночью, проснувшись, увидела, как Анань всё ещё учится при свете настольной лампы.

Успех никогда не бывает случайным — за ним стоит огромный труд, который видит только сам человек.

Именно за это подруги особенно уважали Анань: «Почему ты, имея такую внешность, всё равно упорно учишься и развиваешь актёрское мастерство?»

Время шло, и все они взрослели.

******

Однако в двенадцатом классе произошло нечто совершенно неожиданное: Су Шицзин объявил о своём уходе из кинематографа в возрасте двадцати семи лет.

Одновременно стало известно, что он — наследник развлекательной компании «Синьгуан».

Поклонники в панике заполонили его микроблог комментариями:

Кислая рыба с тофу: Боже мой! Я что, не так прочитала?! Кто-нибудь, скажите, мне мерещится?!

Сплю-сплю: То же самое! Я пересматривала это видео десять раз подряд!

Хронически уставший: Не верится! Но почему мой кумир так рано завершает карьеру?!! Я не согласен!!

Фанатка Су Шэньхуа: Это фейк! Пока он сам не напишет в микроблоге, я не поверю! Хотя... может, правда? Ведь больше года он не снимался!

Безумная фанатка: Верно! После того скандала с Цинь Аньань два года назад он почти исчез. Только на премьере «Бога войны» появился пару раз!

Худею ли я?: То есть причина в Цинь Аньань? За последний год и она тоже почти не выходила в свет!

……

Анань, читая новости, потёрла уставшие глаза.

Как такое возможно?! В прошлой жизни Су Шицзин ушёл из кино только в тридцать лет! Почему всё изменилось?!

Но, подумав, она вспомнила: действительно, с тех пор как они покинули ту программу, даже она сама почти не видела Су Шицзина. Он лишь поздравлял её с праздниками и днями рождения. Анань тогда думала, что он просто выполняет обещание — не мешать ей до выпускных экзаменов. Теперь же, вспомнив усталость в его глазах в те дни, она поняла: возможно, всё дело в семейном бизнесе.

Чэнь Чэнь подошла к ней и заглянула в экран телефона, где бесконечно крутилось видео с того мероприятия, где кто-то случайно проболтался.

— Анань, ты знаешь, почему он так поступил?

Анань подняла глаза на трёх подруг, внимательно смотревших на неё, и медленно покачала головой:

— Не знаю.

Она потрогала браслет на запястье — тот самый, что идеально сочетался с ожерельем, подаренным Су Шицзином. Он привёз его лично в школу на её день рождения. Где он его взял — не сказал, лишь мягко улыбнулся.

— Может, спросишь у него сама? — предложила Чэнь Чэнь.

Анань кивнула и отправила Су Шицзину сообщение.

Едва она нажала «отправить», как на экране замигал входящий звонок.

Анань прикусила губу и ответила:

— Алло.

— Анань, — раздался в трубке знакомый голос Су Шицзина: холодный, но с тёплыми нотками, от которых у неё закололо всё ухо.

Она тихо кивнула.

Су Шицзин лёгко рассмеялся:

— Почему вдруг решила позвонить?

Щёки Анань вспыхнули. Она бросила взгляд на Чэнь Чэнь, которая энергично подмигнула ей, и пробормотала:

— Разве нельзя позвонить без причины?

Сквозь трубку донёсся его тёплый смех, и у Анань вдруг всё ухо стало горячим — то ли от смущения, то ли от досады.

— Конечно, можно, — мягко сказал он. — Ты видела новости в сети?

Он смотрел в окно на пышную зелень сада и величественные ворота особняка, и в его глазах впервые за долгое время мелькнула тёплая искра.

— Да, — тихо ответила Анань, выйдя в коридор общежития и глядя вниз, на шумный школьный двор, где ученики весело переговаривались и смеялись. — Это правда?

http://bllate.org/book/11671/1040633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода