× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Movie Queen / Перерождение королевы экрана: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приняв салфетку, Нин Чучу взглянула на мужчину, протянувшего её. Некоторых людей стоит увидеть лишь раз — и забыть уже невозможно. И перед ней стоял именно такой. На нём был безупречно сшитый костюм на заказ, цена которого заставляла ахнуть, но при этом он выглядел удивительно скромно. На запястье красовались часы, подобранные будто бы случайно и ничуть не броские, однако любой знаток сразу понял бы: их владелец — далеко не простой смертный.

Нин Чучу мгновенно осознала: с этим мужчиной лучше держаться на расстоянии.

К счастью, сказав «притворяешься сильной», он тут же развернулся и ушёл.

Нин Чучу промокнула глаза салфеткой, затем энергично потерла лицо. Всё небо было усыпано звёздами, но в её глазах царила лишь бескрайняя тьма. Постояв ещё немного, она тихо произнесла:

— Ну и что с того, что притворяюсь сильной?

И растворилась во мраке ночи.

Однако Нин Чучу не заметила, что тот самый мужчина вовсе не ушёл, а остался в соседнем углу. Услышав её слова, он задумался и пробормотал себе под нос:

— Да, в самом деле… Что с того, что притворяешься сильной? Кто в этом мире не притворяется?

Вернувшись в кабинку, вскоре она увидела, как один за другим вернулись Чэн Цин и Ци Тао. Выражения их лиц казались странными, и тогда Нин Чучу нарочно уронила палочки для еды. Наклонившись, она увидела, как их ноги переплелись под столом.

«Вам это правда доставляет удовольствие? Если не любите меня — просто уходите! Зачем мучать себя и меня?» Мысли становились всё мрачнее, и Нин Чучу всё яснее понимала: ей необходимо найти ответ.

В том же отеле, в одной из самых роскошных кабинок, собрались несколько выдающихся мужчин. Их было немного, но каждый обладал исключительной харизмой. Среди них оказался и тот самый мужчина, что недавно подал салфетку Нин Чучу. Будь здесь хоть один журналист, он бы сразу узнал: каждое слово любого из этих людей способно заставить дрожать весь город! Но ведь такие встречи элиты никогда не допускали присутствия прессы. Да и какой репортёр осмелился бы писать о них, рискуя собственной жизнью?

В следующий раз Нин Чучу снова встретила Чжан Яня на улице. До назначенного срока подписания контракта ещё оставался целый месяц, поэтому на этот раз она лишь кивнула ему в знак приветствия и пошла дальше вместе с Чэн Цин.

Как только они попрощались с Чжан Янем, Чэн Цин начала расспрашивать о нём. В её глазах Нин Чучу была всего лишь красивой, но совершенно бесполезной девушкой. С детства Чэн Цин знала всех, кого знал кто-либо из их окружения, и потому, увидев, как Нин Чучу здоровается с Чжан Янем, она тут же спросила:

— Чучу, а кто это был?

Нин Чучу повернулась к ней и мгновенно прочитала намерения подруги. Дело не в том, что у неё были сверхъестественные способности — просто расчётливость Чэн Цин была слишком очевидной. Ведь в глазах Чэн Цин Нин Чучу просто не могла знать таких важных персон! А Чжан Янь явно отличался от обычных людей. Его работа скаута сделала его взгляд невероятно проницательным: глаза всегда выдают человека полностью. Именно поэтому в прошлой жизни Нин Чучу сразу согласилась подписать контракт — работая на съёмочной площадке, она точно знала: Чжан Янь не мошенник.

Тем не менее, бросив взгляд на Чэн Цин, Нин Чучу поняла: та легко распознала статус Чжан Яня, но совершенно не скрывала жадного расчёта в глазах. Очевидно, Чэн Цин глубоко презирала её! Нин Чучу даже усмехнулась про себя: «Как же я была глупа в прошлой жизни, если не замечала, что даже маскироваться передо мной ей было лень!»

Глядя на Чэн Цин, Нин Чучу вдруг подумала: возможно, для неё самое мучительное — не то, что она вне этого мира, а то, что она в него попала, но навсегда останется никому не нужной серой мышкой. Видеть всё это великолепие, но никогда не прикоснуться к нему — разве не хуже ли это?

Решившись, Нин Чучу сказала Чэн Цин:

— Цинцин, это скаут! Хотя он сам так сказал. Мол, я ему показалась неплохой. Но я думаю, он просто обманщик. Посуди сама: я же постоянно крутилась на съёмках в массовке, и никто так и не заметил моего таланта. Как же он смог увидеть его с одного взгляда? Не стоит об этом думать!

Зная характер Чэн Цин, Нин Чучу была уверена: чем больше она будет утверждать, что это обман, тем сильнее та захочет проверить правду. Ведь Чэн Цин так ненавидела её и не желала ей успеха!

И действительно, Нин Чучу прекрасно знала свою подругу.

Чэн Цин отлично понимала: эта её бедная подружка, кроме нищеты, имеет немало достоинств! Именно поэтому она и позволяла этой «нищенке» быть рядом. Поэтому, услышав слова Нин Чучу, Чэн Цин почти уверилась: тот человек — настоящий скаут! А вот станет ли звездой Нин Чучу или кто-то другой — это ещё вопрос! Внутренне насмехаясь над своей «бестолковой» подружкой, она спросила:

— Чучу, у тебя есть его контакты?

«Попалась!» — подумала Нин Чучу, слегка прикусив губу, и с невиннейшим видом ответила:

— Есть, он дал мне визитку!

Услышав это, Чэн Цин разволновалась:

— Где визитка? Дай посмотреть!

В её голосе звучали нетерпение и требовательность.

Наблюдая, как Чэн Цин готова уже броситься на неё, но вынуждена сдерживаться, Нин Чучу радовалась всё больше и больше. Её тон стал лёгким и весёлым:

— Цинцин, что случилось? Это же всего лишь визитка! Не переживай, всё в порядке!

«Терпи!» — напомнила себе Чэн Цин. Это было единственное, что она могла делать.

— Чучу, поверь мне, он точно скаут! Правда!

— Почему?

Нин Чучу приняла вид любопытного ребёнка, отчего Чэн Цин просто закипела. Она никак не могла понять, как Нин Чучу может быть такой глупой, совершенно забывая, как сама ранее радовалась, пользуясь её наивностью, и как насмехалась над её глупостью.

— Он совсем не такой, как все остальные!

— Цинцин, ты забавная! Все люди одинаковые: два глаза, один нос, один рот!

Нин Чучу решила, что дразнить Чэн Цин — занятие весьма приятное.

— Чучу, ты мне веришь?

«О, началась игра на чувствах? Что ж, сыграем! Только интересно, какие карты у тебя на руках — хорошие или плохие?»

— Верю… но…

Увидев, что «глупая» Нин Чучу колеблется, Чэн Цин поспешила добавить:

— Никаких «но»! Просто поверь мне! Помнишь, как в детстве мы играли на крыше и загадывали желания? Вот он — наш шанс! Чучу, давай станем звёздами вместе!

Нин Чучу посмотрела на неё и подумала: «Да, давай! Станем звёздами… и отправимся в ад вместе!»

На следующий день Чэн Цин потащила её в агентство «Синхуэй», но они даже до входа не дошли!

Администраторша на ресепшене, демонстрируя фирменную улыбку, спросила:

— К кому вы?

Не дожидаясь ответа Нин Чучу, Чэн Цин сразу же вытащила визитку и сказала:

— Мы к Чжан Яню. Вот его визитка.

Администраторша взглянула на карточку и сразу всё поняла. Ведь всем в компании было известно, что вице-президент Чжан Янь часто лично открывает новых звёзд. А те, кто приходил с такой визиткой, обычно становились будущими суперзвёздами! Поэтому её улыбка стала ещё слаще:

— Одну минуту, пожалуйста.

Через несколько минут она сообщила:

— Проходите, вас примут!

Чжан Янь сидел в своём кабинете, когда услышал лёгкий стук в дверь.

— Входите.

Он взглянул на вошедших. Та же полустарая одежда, но идеально чистая. Он вежливо встал:

— Госпожа Нин Чучу, здравствуйте!

Затем с лёгким недоумением посмотрел на девушку рядом с ней. Ранее администраторша сообщила, что пришли две девушки, и это его немного удивило.

— Вице-президент Чжан, здравствуйте. Это…

Не дождавшись представления от Нин Чучу, Чэн Цин быстро вставила:

— Здравствуйте, я Чэн Цин, лучшая подруга Нин Чучу!

— Здравствуйте, — вежливо кивнул Чжан Янь Чэн Цин, после чего обратился к Нин Чучу: — Вы пришли, чтобы обсудить контракт?

— Да.

— Вот договор, можете ознакомиться и подписать.

Под завистливым взглядом Чэн Цин Нин Чучу взяла контракт. «Цинцин, ты, наверное, уже не можешь дождаться?» — подумала она.

— Янь-гэгэ, а меня можно взять?

От такого обращения Чжан Янь вздрогнул и не ответил. Но Чэн Цин продолжила:

— Янь-гэгэ, раз ты уже подписал Нин Чучу, возьми и меня! Мы обязательно принесём компании огромную прибыль! Пожалуйста, Янь-гэгэ, подпиши меня тоже!

Глядя на Нин Чучу, которая делала вид, что ничего не слышит, Чжан Янь вдруг вспомнил вчерашний разговор…

«Вице-президент Чжан, я хотела бы попросить вас подписать ещё одного человека».

«Кого?»

«Девушку, которая была со мной вчера».

Чжан Янь мысленно вспомнил её образ. Внешние данные неплохие, хотя и не выдающиеся, но определённый потенциал есть. Он спросил:

— Дайте мне причину.

Нин Чучу уверенно ответила:

— Потому что я подниму вашу компанию на новый уровень.

Чжан Янь кивнул — он верил, что она способна на это, но всё же сказал:

— Этого недостаточно в качестве причины!

— Без права расторжения контракта! Никогда и ни при каких обстоятельствах! Впишите это в договор. Достаточно?

Лицо Чжан Яня изменилось. Он открыл множество звёзд, но многие уходили, как только становились знаменитыми. Это условие было очень заманчивым!

— Так уверены?

Увидев улыбку на лице Чжан Яня, Нин Чучу поняла: она победила. С лёгкой иронией она спросила:

— Неужели вы, вице-президент Чжан, не верите в тех, кого сами подписываете?

— Конечно, верю. Не пожалеете?

— Никогда!

— Вот контракт, можете подписать. Ваше условие я внесу в дополнительное соглашение. Но позвольте спросить… почему?

Чжан Янь не был любопытным, просто ситуация казалась странной.

— Простите, это секрет. До завтра!

— До завтра!

Глядя на удаляющуюся спину Нин Чучу, Чжан Янь вдруг почувствовал, что жизнь впереди обещает быть куда интереснее!

* * *

Пока Чжан Янь был погружён в воспоминания, Нин Чучу уже подписала контракт. Чэн Цин, видя его молчаливое выражение лица, начала волноваться и снова заговорила:

— Янь-гэгэ, ну как?

— Хорошо! Подождите немного, я сейчас пришлю вам договоры!

Чжан Янь вернулся к реальности.

Чэн Цин не ожидала, что всё пройдёт так легко. Но потом подумала: «Если даже такую, как Нин Чучу, берут, то мне и подавно место здесь!» Она мысленно перечислила все свои достоинства и мгновенно возгордилась. По сути, Чэн Цин всё ещё смотрела на Нин Чучу свысока!

Подписание прошло гладко. По дороге домой Чэн Цин мечтала о том, как станет суперзвездой. Глядя на её счастливое лицо, Нин Чучу поняла: решение было абсолютно верным. Чем выше взлетишь — тем больнее падать! «Цинцин, надеюсь, ты не слишком расстроишься потом!»

Попрощавшись с семьёй, Нин Чучу уехала в квартиру, предоставленную компанией. Она не рассказала матери о контракте с «Синхуэй», сказав лишь, что будет жить в общежитии. Мать проворчала и дала ей три красные купюры, после чего больше не обращала на неё внимания. Нин Чучу взяла триста юаней и пошла в школу, где подала заявление на самостоятельную подготовку дома.

В последнем семестре одиннадцатого класса многие уходили учиться домой, и Нин Чучу была не первой. Однако учителя были поражены: ведь в их глазах она всегда была тихой, послушной девочкой, делающей всё по правилам. Поэтому, когда она попросила разрешения готовиться дома, классный руководитель растерялся.

Хотя учительница и не понимала, почему Нин Чучу так поступает, в итоге она всё же согласилась — ведь у неё не было оснований отказывать.

Вспоминая слова учителя и знакомые лица в классе, Нин Чучу вдруг почувствовала, что не хочет уходить. Ей хотелось остаться среди них, поступить в хороший университет, найти хорошую работу и прожить спокойную, счастливую жизнь.

Но она знала: нельзя! Месть за прошлую жизнь ещё не свершилась. Предательство, авария, изуродованное лицо — как можно забыть всё это? Как можно мечтать о спокойной жизни? Сжав кулаки, Нин Чучу развернулась и ушла!

http://bllate.org/book/11677/1041059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода