× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Movie Queen / Перерождение королевы экрана: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А между тем Чэн Цин вовсе не стала держаться так скромно, как Нин Чучу. Вернувшись домой, она тут же объявила родителям радостную новость! Отец Чэн Цин владел небольшой фирмой и, услышав, что его дочь попала в индустрию развлечений, пришёл в восторг. Ведь современные звёзды — это уже не те нищие актёры прошлого: деньги в шоу-бизнесе текут рекой! А если дочь станет знаменитостью и лицом его компании, дела пойдут в гору — это уж точно!

Отец безоговорочно поддержал Чэн Цин. Мать же с тревогой проговорила:

— Цинцин, все говорят, что в шоу-бизнесе глубокая вода. Будь осторожна!

Лицо отца сразу помрачнело.

— Что ты такое говоришь? Дочь наконец добилась успеха, а ты всё портишь своими пессимистичными речами!

Чэн Цин ничего не ответила, но её выражение лица ясно выдавало, что она думает. Мать вздохнула и ушла.

На следующий день Чэн Цин и Нин Чучу пришли в компанию. Их встречала не Чжан Янь, а женщина в модной одежде. Не дав девушкам раскрыть рта, она сразу представилась:

— Я Эми, ваш менеджер. Зовите меня просто Эми.

Нин Чучу была поражена. В прошлой жизни, когда они пришли вместе с Чэн Цин, им назначили другого менеджера — Цюй Линь. На самом деле Нин Чучу не знала, что изначально Чжан Янь тоже собирался передать её под опеку Эми, но тогда она настояла на том, чтобы работать вместе с Чэн Цин. Хотя Чжан Янь и подписал контракт с Чэн Цин, в душе он остался недоволен и потому передал их Цюй Линь. Теперь же всё пошло иначе: Нин Чучу произвела на Чжан Яня совсем другое впечатление.

Когда Эми закончила говорить, Чэн Цин сухо ответила:

— Приятно познакомиться, Эми. Я Чэн Цин.

Нин Чучу тут же очнулась и добавила:

— Здравствуйте, Эми-цзе! Я Нин Чучу.

«Зачем так официально? Всё равно ведь всего лишь менеджер… Очевидно, деревенщина!» — с презрением подумала Чэн Цин.

Эми, повидавшая множество людей, сразу поняла, кого стоит ставить в приоритет, но виду не подала.

После подписания контракта обе девушки начали проходить курсы, организованные компанией. Официально объяснялось это тем, что они не окончили театральные вузы и нуждаются в дополнительной подготовке. Но Нин Чучу прекрасно знала: это особая подготовка! Поэтому она занималась с полной отдачей. А Чэн Цин считала, что компания таким образом пытается показать ей своё превосходство. Ведь разве она, уже подписавшая контракт, не достаточно хороша?

Из-за этого на занятиях Чэн Цин вела себя вызывающе, а Эми была человеком крайне требовательным — конфликты были неизбежны. А Нин Чучу нужно было лишь подлить масла в огонь.

И вот, когда очередной спор между Чэн Цин и Эми достиг апогея, Чэн Цин заявила, что хочет сменить менеджера. Эми была звёздным агентом компании и никогда ещё ни один артист не осмеливался выразить недовольство её работой. К тому же изначально у неё были перспективные подопечные, но заместитель директора отправил их именно к Нин Чучу и Чэн Цин. Она и так была недовольна, а теперь ещё и эта никчёмная Чэн Цин позволяет себе такое! Эми разъярилась:

— Хочешь сменить менеджера? Пожалуйста! Кто захочет тебя взять — тот и возьмёт!

Цюй Линь считалась худшим менеджером в агентстве «Синхуэй». Не потому, что была некомпетентна — напротив, её профессионализм был высок. Просто она часто использовала не совсем честные методы, хотя никто так и не смог поймать её на чём-то конкретном. Поэтому её до сих пор не уволили.

Когда Чэн Цин сказала, что хочет, чтобы её курировала именно Цюй Линь, Эми немедленно согласилась. После оформления всех документов Нин Чучу поняла: её план удался!

Ещё несколько дней назад она заметила, что Цюй Линь и Чэн Цин уже контактировали. Ей оставалось лишь намекнуть Чэн Цин, что Цюй Линь сделала карьеры множеству звёзд. Берёт ли Чэн Цин приманку — это уже её выбор. Кстати, Нин Чучу не соврала: Цюй Линь действительно выводила на вершину многих. Только вот пути, которыми она шла к этому, были далеко не всегда чистыми. Вспоминая прошлую жизнь, Нин Чучу чуть не угодила в ту же ловушку ради Чэн Цин…

«Цинцин, на этот раз сумеешь ли ты избежать беды?» — подумала она.

Вскоре Чэн Цин покинула Нин Чучу. Перед расставанием она устроила целое представление. Нин Чучу мысленно усмехнулась: «Если бы ты играла в кино так же убедительно, возможно, и правда стала бы лучшей актрисой».

Скоро начался кастинг на фильм «Особняк Шэнь». Это новая работа известного режиссёра Чжан Шэна, рассказывающая о закате влиятельного семейства Шэнь в эпоху Республики, в провинции Цзянчжэ. Помимо исторического фона, в картине раскрывались любовные и семейные драмы героев в эпоху смуты.

Эми решила предложить Нин Чучу роль служанки Ваньэр — верной и наивной девушки, которая безоговорочно выполняет все приказы своей госпожи, второй главной героини. Та, в свою очередь, была жестокой женщиной, и Ваньэр по её указке совершала немало злодеяний. Однако, осознав свою вину, служанка решает искупить её ценой собственной жизни. В общем, персонаж, которого невозможно ни полюбить, ни возненавидеть.

Эми выбрала эту роль для Нин Чучу, потому что главную героиню должна была играть популярная актриса Май Линна. А у Ваньэр в фильме много сцен с главной героиней — это значительно повысит узнаваемость Нин Чучу и поможет её карьере.

В день прослушивания Нин Чучу снова увидела Чэн Цин. С тех пор как та сменила менеджера, они почти не общались.

Однако Эми заранее предупредила Нин Чучу, что Чэн Цин тоже придёт на кастинг — на роль Цзянь Юэ, служанки главной героини. Поэтому, увидев Чэн Цин, Нин Чучу ничуть не удивилась и нарочито спросила:

— Цинцин, на какую роль пробуешься?

Чэн Цин радостно ответила:

— На Цзянь Юэ! Цюй Линь сама всё устроила!

Не успела Нин Чучу ответить, как начался кастинг.

Когда подошла очередь Нин Чучу, она спросила:

— Режиссёр, можно начинать?

Ассистент режиссёра дал знак рукой — можно.

Нин Чучу глубоко вдохнула и начала…

Все были ошеломлены: вместо реплик Ваньэр она сыграла сцену главной героини Шэнь Цинчэн! Ассистент тут же вскричал:

— Стоп! Что за ерунда? Ты же пробуешься на роль Ваньэр, а не Шэнь Цинчэн!

— Не мешай ей! — резко оборвал его режиссёр.

Нин Чучу проигнорировала их и продолжила. Когда она закончила, режиссёр попросил всех выйти, оставив только её.

Глядя на эту женщину, только что вышедшую из образа, режиссёр вынужден был признать: она рождена быть первой героиней. Но сначала ему нужно было кое-что выяснить:

— Прежде чем утвердить тебя на роль, я хочу услышать объяснение.

— Потому что первая героиня — это я! И больше никто!

— Отлично! Мне нравится твой ответ. Поздравляю, роль твоя!

Выйдя из кабинета, Нин Чучу наконец перевела дух. Она вспомнила, что в прошлой жизни знала одного такого режиссёра Чжан Шэна. Он однажды сказал: «В моих фильмах, если у тебя есть талант, даже будучи новичком, ты можешь играть главную роль». Правда, позже, став знаменитым, он редко повторял эти слова, и ещё реже кто-то осмеливался проверять их на прочность.

Чэн Цин давно ждала снаружи. Увидев лицо Эми, она сразу поняла: Нин Чучу провалилась! Хотя это не гарантировало ей самой успеха, всё равно она испытывала странное злорадство. Из вежливости она всё же сказала:

— Чучу, не расстраивайся! В следующий раз обязательно получится!

Но в глазах её читалась явная радость от чужой неудачи. К счастью, Нин Чучу была в прекрасном настроении и просто улыбнулась:

— Удачи тебе, Цинцин!

После этого она уехала с Эми.

В машине, не дожидаясь вопросов Эми, Нин Чучу первой сказала:

— Эми-цзе, я получила главную роль!

— Что? — Эми подумала, что ослышалась.

— Эми-цзе, я буду играть Шэнь Цинчэн в «Особняке Шэнь».

— Ты, случайно, не простудилась?

— Просто готовьтесь вести переговоры с продюсерами! Поверьте мне!

Услышав это, Эми не стала возражать и велела водителю ехать обратно в компанию.

Нин Чучу рассеянно постукивала ногтем по руке и мысленно прошептала: «Цинцин, увидимся на съёмочной площадке… моя маленькая служанка!»


До начала съёмок «Особняка Шэнь» оставалось два месяца — время, которое в народе называют «сезоном расставаний».

Нин Чучу тем временем готовилась к выпускным экзаменам. Эми с пониманием отнеслась к этому и не давала ей никакой работы, позволив полностью сосредоточиться на учёбе. Чэн Цин, напротив, полностью погрузилась в карьеру и совершенно не волновалась насчёт экзаменов. Поэтому, хоть они и числились в одной компании, их пути почти не пересекались.

Экзамены подкрались незаметно.

Для Нин Чучу результат был не так важен, как сам процесс. После экзаменов она вернулась в квартиру, предоставленную компанией. Матери ей всегда было достаточно сказать лишь: «Уезжаю на подработку», и ежемесячно переводить деньги — больше никаких объяснений не требовалось. Поэтому, когда Нин Чучу сообщила матери, что летом будет работать и не вернётся домой, та лишь спросила, сколько будут платить, и больше ничего не сказала. Глядя на безразличное лицо матери, Нин Чучу еле сдерживала желание спросить: «Мама, ты хоть немного меня любишь?»

Иногда боль не исчезает — просто мы делаем вид, что стали сильнее.

Целый месяц после экзаменов Нин Чучу провела в затворничестве, ожидая начала съёмок. За это время и она, и Чэн Цин завели аккаунты в Weibo. Они регулярно публиковали записи, собирая немного подписчиков, большинство из которых, впрочем, были куплены компанией.

Тем временем «Особняк Шэнь» вызывал огромный интерес у публики. Режиссёр Чжан Шэн не раскрывал имя исполнительницы главной роли, лишь подтвердив, что изначально рассматривал кандидатуру Май Линны, но затем изменил решение. Он даже призвал поклонников не гадать: «Всё равно не угадаете — лучше ждите».

Май Линна была очень популярной актрисой с огромной армией фанатов. Когда стало известно, что она сыграет Шэнь Цинчэн, поклонники сами начали делать коллажи с её фото. Но теперь роль отдали другой, а личность новой героини держалась в секрете. Фанаты Май Линны то пытались вычислить «ту, кто украла роль у нашей звезды», то утешали любимую актрису.

Наконец студия опубликовала полный состав актёров: Май Линна получила роль второй героини Ян Сусу, а первую — Нин Чучу! Никто уже не интересовался, куда делась прежняя вторая героиня. Все хотели знать: кто такая эта Нин Чучу, что заставила Май Линну играть вторую роль?

В день публикации актёрского состава Weibo Нин Чучу был взорван комментариями! Некоторые пользователи, просмотрев её посты, решили, что она отлично подходит на роль Шэнь Цинчэн, и стали её фанатами. Большинство же относились скептически: ведь Май Линна была слишком популярна, а новичок, вытеснивший её, наверняка имеет мощную поддержку или… прошёл «особый кастинг». Часть зрителей сохраняла нейтралитет, но все без исключения с нетерпением ждали её игры.

Когда Чэн Цин узнала, что главную роль получила Нин Чучу, она пришла в ярость. Особенно ей не понравилось, что Цюй Линь тут же язвительно заметила:

— Как, твоя лучшая подруга не сказала тебе, что стала первой героиней?

Все в компании знали, что Нин Чучу и Чэн Цин — лучшие подруги. Обычно Цюй Линь не задавала таких прямых вопросов, но недавно между ними произошёл инцидент.

Цюй Линь предложила Чэн Цин работу, связанную с откровенными сценами. Та отказалась, и между ними возник конфликт. Хотя Цюй Линь и была её менеджером, заставить Чэн Цин она не могла. С тех пор, обиженная, Цюй Линь игнорировала её целый месяц: все предложения были остатками от других артистов. Но Чэн Цин не могла жаловаться — ведь она уже сменила одного менеджера, и вторая смена сильно ударит по её репутации.

http://bllate.org/book/11677/1041060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода