× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Movie Queen / Перерождение королевы экрана: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как Нин Чучу присела на корточки, Линь Сичэнь подумал, что ей нездоровится, и тоже опустился рядом, чтобы узнать, всё ли с ней в порядке. Но едва он присел, как Нин Чучу громко возмутилась:

— Ты чего присел?!

Линь Сичэнь терпеливо спросил:

— Тебе плохо? Может, вернёмся домой? Награду отложим на потом.

Нин Чучу надула губы и заявила:

— Кому плохо? Я присела, чтобы наградить тебя!

Линь Сичэнь почувствовал лёгкую головную боль. «Присесть — это награда?» — совершенно непонятное поведение! Раньше он такого за ней не замечал. Хотя встречались они редко, почти всегда — в моменты её печали, поэтому такой Нин Чучу ему видеть не доводилось. Она показалась ему милой… хотя, помимо милоты, он ощутил и тревогу: ведь место-то не самое подходящее!

Когда Линь Сичэнь так и не двинулся с места, Нин Чучу нетерпеливо фыркнула:

— Эй, давай скорее! Чего засел, как черепаха? Раздражаешь!

Её слова его не рассердили, но он растерялся:

— Куда?

— Как это «куда»?! — возмутилась она. — Ты совсем дурень! Что я только что сказала? Я же тебя на спину возьму! Дубина этакая!

Услышав, что он дурень, Линь Сичэнь на миг оцепенел. За всю свою жизнь ему почти никто не говорил таких слов. А те немногие, кто осмеливался, в итоге склонялись перед ним — даже его собственный отец! Кроме того, поза Нин Чучу вовсе не походила на то, будто она собирается кого-то нести на спине.

Однако Нин Чучу выглядела совершенно уверенной в себе. От выпитого вина её щёки порозовели, и это придавало ей особую привлекательность. Но когда же она успела сказать, что понесёт его? Не дав Линь Сичэню времени на размышления, она снова закричала:

— Да давай же скорее!

Под её напором он задумался: а реально ли мужчине ростом сто восемьдесят пять сантиметров позволить женщине ростом сто шестьдесят пять нести себя на спине? Ответ был очевиден — нет.

Но Нин Чучу продолжала настаивать. Линь Сичэнь молчал. Он пришёл к выводу, что в Нин Чучу живёт какой-то яд — и этот яд уже начинает действовать и на него самого. В конце концов, он попытался объясниться с пьяной девушкой! Покачав головой, он решил просто отвести её обратно к месту, где она сидела. Однако Нин Чучу уперлась и начала громко возмущаться!

...

В итоге Линь Сичэнь всё-таки пришлось нести Нин Чучу на спине. Многие в баре наблюдали эту сцену — с тех пор как Линь Сичэнь появился, все взгляды были прикованы к нему. А теперь, когда он нес на спине девушку, толпа буквально остолбенела. Люди шептались, гадая, кто же эта загадочная особа, которой позволено такое. Ведь всем было известно: Линь Сичэнь — не из тех, кто легко поддаётся чарам или берёт кого попало.

Некоторые даже завидовали Нин Чучу, полагая, что у неё впереди блестящее будущее. Те, кто знал Линь Сичэня лучше, перешёптывались:

— Неужели это она? Говорят, недавно вернулась из-за границы.

Эта догадка нашла всеобщее одобрение: ведь много лет подряд именно этой девушке он оказывал наибольшее внимание.

Но пока другие строили предположения, Линь Сичэнь чувствовал лишь одно: она слишком лёгкая. Он и раньше знал, что Нин Чучу худощава, но не ожидал, что она окажется настолько невесомой.

Он собирался отнести её наверх, чтобы она немного отдохнула, но едва он направился к лестнице, как Нин Чучу завопила:

— Я не хочу наверх! Не хочу!

Линь Сичэнь огляделся, дождался, пока все перестанут на них глазеть, и только тогда спросил:

— Тогда что ты хочешь?

— Домой! — заявила она.

В конце концов, Линь Сичэнь сдался. Конечно, домой к ней не получится — поэтому он повёз Нин Чучу к себе. К счастью, по дороге она вела себя тихо, и доставить её домой прошло без происшествий.

Как только Линь Сичэнь закрыл дверь и собрался уходить, Нин Чучу вдруг проснулась и вскочила с кровати:

— Не уходи!

Её крик прозвучал так внезапно и громко, что Линь Сичэнь вздрогнул.

Убедившись, что он остановился, Нин Чучу ткнула в него пальцем и потребовала:

— Подойди сюда! Скажи мне, хорошая я или нет?

Линь Сичэнь подошёл к кровати и сел рядом. Он никогда раньше не ухаживал за пьяной девушкой, и ситуация казалась ему совершенно непонятной. Ведь ещё секунду назад она так мирно спала! Откуда столько энергии?

Нин Чучу, видимо, устала ждать, и снова поторопила:

— Ты ещё не ответил!

Сидящая на кровати девушка, указывающая на него пальцем, показалась Линь Сичэню невероятно милой. Он честно ответил:

— Ты очень хорошая.

— Тогда почему все меня не любят? Я правда такая плохая? Почему все меня бросают? Скажи, разве я не заслуживаю счастья?

С этими словами Нин Чучу расплакалась.

Линь Сичэнь видел, как она плачет, видел слёзы других женщин — но никогда не видел таких слёз, как у неё сейчас. Перед его глазами образ плачущей девушки слился с теми образами из прошлого — той грустной девочкой, которую он встречал раньше.

«Наверное, каждый раз, когда ей больно, она плачет именно так», — подумал он.

Её слова заставили его вспомнить далёкое детство.

Тогда он был беззаботным ребёнком. У него была прекрасная семья, любящие родители и счастливое детство.

Но однажды всё изменилось.

Ссоры между матерью и отцом становились всё чаще, иногда доходило до драк. В те времена мать часто отправляла его к тёте Чжэнь. Сначала он думал, что она просто занята, но со временем начал замечать неладное. Чтобы не тревожить мать, он молча ездил к тёте. Позже матери стало некогда его отвозить, и ему пришлось стать свидетелем множества семейных скандалов. Он пытался примирить родителей, но в ответ получал лишь отцовские ругательства и материнские слёзы.

И вот однажды отец привёл в дом другую женщину — и вместе с ней маленькую девочку с косичками.

В тот день произошло многое, и Линь Сичэнь уже плохо помнил подробности. Но он отчётливо запомнил, как мать, казалось, окончательно сдалась и сказала отцу:

— Эту женщину можешь оставить, но всё имущество должно перейти Сичэню. И пусть эта девочка сначала пройдёт тест ДНК, прежде чем войдёт в дом.

С того дня в его жизни больше не было отца. В редких встречах, которые случались потом, он слышал лишь упрёки и отказ в признании.

Раньше он думал, что просто недостаточно хорош, и старался стать лучше, чтобы заслужить одобрение отца. Но со временем понял: как бы он ни старался, каким бы выдающимся ни был, отец никогда его не примет. И тогда он смирился. Счастье, которое было в детстве, больше не вернётся.

«Выходит, мы с тобой одинаковые», — подумал он.

И мягко заговорил:

— Чучу, хорошая моя, ты замечательная! Это они плохие! Кто посмеет сказать, что моя Чучу плохая? Пойдём, накажем их!

— Если я такая хорошая, ты меня любишь?

Услышав этот вопрос, Линь Сичэнь наклонился и поцеловал её в щёку:

— Люблю. Нин Чучу, я тебя люблю.

Если бы он знал, какие невероятные последствия повлечёт за собой этот ответ, он бы, наверное, сказал эти слова гораздо раньше.

* * *

В спальне мужчина сидел у кровати и задумчиво смотрел вдаль.

Женщина на кровати наблюдала за ним, а потом легла и закрыла глаза.

Глядя на засыпающую Нин Чучу, Линь Сичэнь подумал: «Уложить эту девчонку спать — целое испытание! Сколько же сил у неё!»

А в ушах всё ещё звучали её слова: «Тогда давай поженимся!»

Дело в том, что после его признания Нин Чучу сразу же предложила брак.

Для Линь Сичэня брак был лишь формальностью — тенью неудачного родительского союза, оставившего глубокий след в его душе. Всем в их кругу было известно: с Линь-шао можно говорить о деньгах, о страсти, даже о любви — но стоит упомянуть брак, как это становится поводом для насмешек.

И всё же множество людей мечтали выдать за него своих дочерей — пусть даже без официального статуса.

Раньше ему не раз предлагали жениться, но он всегда отказывался. Даже его мать ничего не могла с этим поделать — хотя обычно он почти никогда ей не перечил. Она понимала, что его отношение к браку связано с её собственной историей, и больше не настаивала.

Когда Нин Чучу проснулась, голова раскалывалась от боли. Она открыла глаза, огляделась и подумала: «Вчерашний бар действительно хорош — даже отель выбрали отлично! Такой уютный, как настоящий дом». Несмотря на натянутые отношения с матерью, она всё равно мечтала о собственной счастливой семье.

Оделась она быстро и, открыв дверь, увидела незнакомое, но в то же время знакомое лицо.

— Господин Линь?! — удивлённо воскликнула она. — Вы здесь?!

Её растерянность и заикание позабавили Линь Сичэня. Он решил немного подразнить эту девушку, которая так его сбила с толку:

— Это мой дом.

Вероятно, из-за похмелья Нин Чучу не сразу сообразила и спросила:

— А почему я здесь?

Линь Сичэнь понял, что она ничего не помнит, и решил воспользоваться моментом.

— Госпожа Нин, вчера в баре вы уцепились за меня и требовали немедленно жениться. Иначе, мол, устроите там...

Он намеренно сделал паузу, собираясь продолжить, но Нин Чучу перебила:

— Хватит! Вы врёте.

— Ты думаешь, я стану врать тебе?

Перед лицом его загадочного взгляда слова застряли у неё в горле.

Действительно, зачем такому человеку, как Линь Сичэнь, тратить время на обман?

Молчание продлилось недолго.

— Господин Линь, простите. Сейчас я не рассматриваю возможность брака. Если вчера я позволила себе неуместные требования, прошу прощения.

Она говорила искренне. Ведь в прошлой жизни она уже была помолвлена с Ци Тао — и тот всё равно изменил ей. Разве замужество изменит что-то к лучшему?

Брак... какая же это насмешка.

— Тогда давай поженимся через несколько лет. Подумай об этом! — предложил Линь Сичэнь.

Он видел решимость в её глазах и знал, что вчерашние слова были лишь пьяным бредом. Но он был уверен: его собственная решимость окажется сильнее. К тому же, разве не говорят: «Вино говорит правду»?

После завтрака Линь Сичэнь отвёз Нин Чучу домой.

Когда она поднялась в квартиру, машина всё ещё стояла внизу. Линь Сичэнь не спешил уезжать.

«Ведь на свете только одна ты — такая же, как я. Как я могу позволить тебе уйти? Я сделаю всё, чтобы удержать тебя рядом».

Нин Чучу тоже долго смотрела в окно на его машину. Она всё ещё не могла поверить в происшедшее. Но предложение Линь Сичэня она обдумывала всерьёз: если цель — отомстить, то он станет отличным союзником.

В прошлой жизни она мало общалась с таким крупным боссом, как Линь Сичэнь, но прекрасно знала о его методах. Однако стоит ли идти на это?

Ответа она пока не находила. Зато ей предстояло заняться другим делом.

По словам Май Линны, Чэн Тянь — мелкий хулиган, местный авторитет. На его счету немало дел, но он всегда умудрялся уходить от ответственности, подставляя друзей. Из-за этого вокруг него почти никого не осталось — теперь он совсем один.

Узнав, что Чэн Цин связалась именно с таким типом, Нин Чучу обрадовалась. Она была уверена: Чэн Тянь не оставит Чэн Цин в покое. А вместе с Ци Тао это обещает быть отличным представлением. Она с удовольствием будет наблюдать за развитием событий — и, возможно, иногда подкинет дров в огонь.

Она и представить не могла, насколько скоро представится такой шанс.

http://bllate.org/book/11677/1041074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода