× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Movie Queen / Перерождение королевы экрана: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чучу, пойдём вечером пошопиться!

Услышав это, Нин Чучу осталась без слов. Воспоминания о двух предыдущих «походах» вызвали у неё бурю негодования.

— Моя госпожа, в этом месяце ты уже дважды ходила! В первый раз нас чуть не поймали — мы пряталась в примерочной. Во второй раз пришлось затаиться в мужском туалете и чуть не сочли извращенками. И где ты хочешь прятаться на этот раз?

На другом конце провода Май Линна немного помолчала, потом высунула язык и жалобно протянула:

— Чучу…

В итоге Нин Чучу всё-таки пошла с Май Линной по магазинам. Она никогда не могла отказать Май Линне — ни в чём и никогда.

Хорошенько замаскировавшись, подруги, как обычные подружки, взялись за руки и неторопливо прогуливались по торговому центру. Если бы не Чэн Цин и Ци Тао, прогулка была бы куда приятнее!

Когда Май Линна уже переоделась и стояла перед зеркалом, спрашивая мнение Нин Чучу, в магазин вошли Чэн Цин и Ци Тао.

Последнее время у Чэн Цин почти не было съёмок, но Ци Тао её содержал, так что жизнь у неё шла неплохо. Сто тысяч долларов она уже отдала, а все улики уничтожила. Теперь оставалось только терпеливо ждать звонка от того человека, чтобы вернуться и хорошенько растоптать Нин Чучу!

Чэн Цин сразу заметила Нин Чучу и Май Линну издалека и попыталась увести Ци Тао прочь, но тот увидел Нин Чучу.

Ци Тао заметил, что с тех пор как Нин Чучу вошла в индустрию, её обаяние стало расти с каждым днём — она давно затмила Чэн Цин во всём. К тому же Чэн Цин в последнее время всё чаще липла к нему, что начинало раздражать. Учитывая её прошлые дела, старший в семье точно не позволит ей переступить порог их дома. Вспоминая всё это, Ци Тао чувствовал, будто раньше был слеп: как он вообще мог влюбиться в такую женщину? Правда, сейчас ещё не время от неё избавляться — надо дождаться, пока всё уладится. А там… хм-хм.

Поэтому, когда Чэн Цин предложила уйти, он не согласился и направился прямо к Нин Чучу, обращаясь к ней с фамильярной интонацией, будто они давние друзья.

Нин Чучу, конечно, не собиралась отвечать Ци Тао и сделала вид, что ничего не слышит. В этот момент Май Линна уже вышла из примерочной.

Ци Тао решил, что Нин Чучу просто не расслышала, и громко окликнул её по имени. После нескольких попыток он, наконец, понял намёк. Потеряв всякий лоск джентльмена, он громко бросил:

— Ну и что теперь? Всего лишь маленькая актриса! Неужели, став знаменитостью, забыла старых друзей?

Его голос привлёк внимание окружающих, и толпа начала собираться вокруг них. Чэн Цин молчала, опустив голову, и никто не знал, о чём она думает.

Ци Тао продолжал громко выкрикивать имя Нин Чучу, и число зевак росло с каждой секундой. Тогда Нин Чучу, действуя на ходу, указала пальцем в сторону Чэн Цин и закричала:

— Смотрите! Там Чэн Цин! Значит, рядом и Май Линна с Нин Чучу! Быстрее за ними!

С этими словами она схватила Май Линну за руку и побежала в противоположную сторону.

Ци Тао и Чэн Цин остались на месте, окружённые толпой, и им потребовалось немало усилий, чтобы выбраться. Скорее всего, завтрашние заголовки снова будут пестреть именем Чэн Цин — ведь на этот раз появился и «герой» с фотографий! Да ещё и вместе с ней.

Пока Нин Чучу тащила Май Линну прочь, та неудачно споткнулась и упала, поранившись. Нин Чучу почувствовала себя виноватой и уже собиралась взять подругу на спину, как вдруг раздался мягкий женский голос:

— Вам помочь?

Говорившая была одета в нежно-розовое платье. Оно не было особенно роскошным, но сидело на ней так идеально, будто сшито специально для неё. Лицо её было без косметики, но красота её оставалась ослепительной. Такую женщину невозможно забыть после одного взгляда.

— Спасибо, не надо, мы справимся сами, — ответила Нин Чучу.

Но Май Линна, не желая, чтобы подруга тащила её на себе, сказала:

— Спасибо большое.

— Пожалуйста, это же пустяки, — улыбнулась незнакомка и помогла Нин Чучу поднять Май Линну.

По дороге домой девушки узнали, что их спасительницу зовут Чжэнь Чжэнь, и она только что вернулась из-за границы, поэтому не знала их.

Когда они вышли из торгового центра, девушка в розовом снова предложила:

— У меня есть машина, я вас подвезу!

Нин Чучу и Май Линна хотели отказаться, но, увидев искреннюю надежду в глазах незнакомки, не смогли. Им показалось, что стоит им сказать «нет» — и слёзы тут же потекут по её щекам.

В конце концов, как говорится, отказывать в такой ситуации — грубость.

Чжэнь Чжэнь с радостью отвезла обеих домой. По пути трое отлично пообщались и даже обменялись контактами, договорившись встретиться снова.

Дома Май Линна сразу набрала Нин Чучу.

— Чучу, эта Чжэнь Чжэнь такая чистая и милая!

— Да, — согласилась Нин Чучу. — Действительно замечательная девушка.

Они ещё немного поболтали и повесили трубку. В это же время Чжэнь Чжэнь тоже не сидела без дела.

«Я думала, она хоть чем-то особенная… А оказалась просто глупой женщиной. Не пойму, что в ней нашёл Сичэнь-гэ», — подумала она, глядя на своё отражение в зеркале. Улыбнувшись самой себе, она решила: пора звонить этому ничтожеству!

Тем временем, увидев входящий вызов, Чэн Цин озарила глаза радостным блеском!

☆ Глава 24. Появление Чэн Тяня и позор Чэн Цин (редакция)

Линь Сичэнь смотрел на стопку документов на столе и чувствовал, как сердце сжимается от боли. Он едва начал читать первые два листа, а уже не мог вынести этого. Как же она пережила все эти годы?

Перед ним лежали подробнейшие материалы о жизни Нин Чучу. С того самого момента, как документы попали к нему в руки, он читал их страница за страницей, строка за строкой, слово за словом — медленно, тщательно, шаг за шагом погружаясь в её мир.

Нин Чучу родилась без отца. Никто не знал, кто он, даже её бабушка.

В три года её чуть не продали торговцам людьми. К счастью, те были арестованы по делу о вооружённом ограблении, и девочку спасли.

В восемь лет её чуть не выдали замуж в качестве невесты-ребёнка. Именно тогда она познакомилась с Чэн Цин — «подругой» на долгие годы. Но какая же это подруга! В те дни, проведённые в руках торговцев людьми, Чэн Цин не раз предавала Нин Чучу ради мелкой выгоды. Хотя была ещё ребёнком, поступки её были далеко не детскими!

В десять лет… В пятнадцать… В восемнадцать…

Стопка бумаг становилась всё тоньше, а сердце Линь Сичэня — всё тяжелее. Теперь он наконец понял, откуда в глазах этой девушки, которой ещё не исполнилось двадцати, столько боли и печали.

Линь Сичэнь поклялся: он будет защищать эту женщину всеми силами!

А что до Чэн Цин? Все эти годы она только и делала, что пользовалась Нин Чучу и за спиной поливала её грязью.

И этот Ци Тао? Не только посмел задеть его, но и ранее преследовал Нин Чучу. Такому человеку, очевидно, больше не место в этом мире.

Решив это, Линь Сичэнь отложил документы. Его пальцы постукивали по столу, и звук эхом разносился по всему кабинету.

Через некоторое время он взял телефон.

— Как продвигаются дела с группой Ци?

— У этого старого лиса всё ещё 40 % акций.

— А у нас?

— 40,5 %.

— Отлично. Ускоряйтесь.

В это же время Нин Чучу тоже изучала документы — правда, совсем другого рода. В руках у неё была сегодняшняя газета, а вокруг валялись целые стопки. Телефон лежал забытый на диване. То, что она читала в прессе и в интернете, казалось невероятным: ни в одной газете, ни в одном онлайн-издании не было ни слова о Чэн Цин и Ци Тао! Ни единого упоминания!

Этого не может быть. Ведь вчера весь торговый центр был в сборе! Значит, за этим стоит кто-то, кто манипулирует информацией. Неужели тот же человек, что помогал Чэн Цин в прошлый раз? Но зачем ему это нужно?

Однако Нин Чучу не спешила волноваться. Кто бы ни стоял за кулисами — ей всё равно. Ведь именно так Чэн Цин сможет подняться ещё выше, чтобы потом упасть ещё больнее.

Пусть кто-то поднимает её — она сама займётся тем, чтобы свергнуть.

Нин Чучу нашла Чэн Цин в том же самом кафе «Waiting».

Чэн Цин с опаской спросила:

— Зачем ты пришла?

Хотя тот человек снова начал помогать ей, доверять ему полностью она не решалась. После всего, что случилось, нужно было держать наготове запасной план. Пусть она и ненавидит Нин Чучу, но растоптать её можно будет только после того, как добьётся успеха.

Нин Чучу поднесла чашку ко рту, дунула на чай, но пить не стала — просто поставила обратно и с улыбкой произнесла:

— Вы с Ци Тао, кажется, неплохо ладите в последнее время!

— Что тебе нужно?

— Не волнуйся, просто интересуюсь.

...

С тех пор Чэн Цин постепенно вернулась в индустрию и снова оказалась в центре внимания. Ежедневно СМИ сообщали: то Чэн Цин получила роль в новом фильме, то подписала контракт с крупным брендом, то стала послом какого-нибудь престижного мероприятия. Комментарии в сети тоже были в основном положительными.

Между тем Нин Чучу, казалось, немного отстала: она снялась лишь в сериале «Четвёртый принц» и заключила пару небольших рекламных контрактов. Пресса уже начала трубить, что Чэн Цин вот-вот затмит обеих подруг и станет новой королевой экрана. Даже Май Линна начала волноваться, но никак не могла выяснить, кто стоит за спиной Чэн Цин. Её собственные ресурсы были ограничены: если использовать слишком много, семья вмешается, запретит работать в индустрии и начнёт принуждать к замужеству. Поэтому Май Линна могла лишь мелко вредить Чэн Цин на мероприятиях, больше ничего.

Нин Чучу же сохраняла спокойствие: она знала, что время скоро придёт.

Она помнила, как в прошлой жизни на открытии кинофестиваля Чэн Цин в эффектном наряде привлекла всеобщее внимание и немного прославилась. Но в этот раз она сделает так, чтобы Чэн Цин стала по-настоящему знаменитой — оглушительно, всенародно!

В день открытия Чэн Цин пришла не слишком поздно — но и не рано. Когда она вошла в зал, множество вспышек камер направились на неё и её спутника. К удивлению всех, рядом с ней оказался не Ци Тао, с которым она обычно появлялась, и не кто-то из коллег по индустрии, а её формальный младший брат — Чэн Тянь!

Люди недоумевали: этот Чэн Тянь появлялся в объективах всего раз — откуда он здесь?

Чэн Тянь быстро растратил миллион, вымоганный у Чэн Цин, и, оказавшись на мели, увидел её по телевизору. Тут же он решил: раз уж она легко выложила миллион, почему бы не попросить ещё?

— Дорогая, не отстраняйся так, — прошептал он, едва камеры отвернулись. — Только что ты была совсем другой.

Чэн Цин резко вырвала руку. Чэн Тянь не обиделся — деньги важнее всего.

Его поведение вызвало у неё отвращение, и она прямо сказала:

— Ты отвратителен.

— В постели ты говорила иначе, — ухмыльнулся он, жадно разглядывая её тело. Чэн Цин попыталась прикрыться, но он что-то шепнул ей на ухо — и она опустила руку. Несмотря на ярость, в таком месте ей пришлось делать вид, что ничего не происходит.

Внутри она кипела: «Опять! Я уже отдала миллион, уничтожила все улики… Откуда у него новые доказательства? И зачем он лезет сюда, заявляя, что хочет в индустрию? Неужели мне всю жизнь быть в его власти?» Глядя на его похотливый взгляд, она вонзила ногти в ладони и поклялась: обязательно избавится от этого мерзавца!

http://bllate.org/book/11677/1041075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 21»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Rebirth of the Movie Queen / Перерождение королевы экрана / Глава 21

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода