× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Woman Turning Over / Перерождение брошенной жены: Полный поворот: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей ещё хотелось немного погулять, но время уже перевалило за половину десятого. Понимая, что пора отправляться к Линь Мухуа, Оуян Минмэй собралась в путь.

В этот момент зазвонил телефон — мелодия была установлена специально для Гао Яна.

Оуян Минмэй одной рукой ответила на звонок:

— Алло.

— Алло, Минмэй, где ты сейчас? — спросил Гао Ян.

— Я… я в Международном торговом центре. Что случилось?

— Да так, просто получил SMS о расходе в девять тысяч восемьсот юаней и решил уточнить. Если ты действительно там, то всё в порядке — в сообщении указан именно этот торговый центр. Сначала подумал, не украли ли мою кредитку.

— А, покупаю тут немного средств по уходу за кожей, — небрежно ответила Оуян Минмэй.

— Средства по уходу? За девять тысяч восемьсот?! — удивился Гао Ян.

Оуян Минмэй обычно почти не пользовалась косметикой: даже если покупала, то только недорогие отечественные средства по сто–двести юаней. По вечерам она предпочитала делать маски из свежих огурцов, утверждая, что в них нет никаких добавок, они лучше для кожи и гораздо дешевле.

Потратить сразу девять тысяч восемьсот на косметику — это совершенно не в её характере.

— Ну да, средства по уходу. Только что встретила Мухуа и других однокурсниц, и они все сказали, что ты жмот и не позволяешь мне тратиться на косметику. Разве я могу опозорить тебя? — хитро усмехнулась Оуян Минмэй.

Гао Ян обожал быть в центре внимания и особенно любил демонстрировать окружающим, что он молодой, успешный и состоятельный человек. Больше всего на свете он ненавидел, когда его считали скупым или бедным.

Оуян Минмэй прекрасно знала это и сознательно применила провокацию.

Как и ожидалось, Гао Ян тут же рассмеялся:

— А, понятно. Покупай, что хочешь, лишь бы другие не смеялись.

— Хорошо, — с фальшивой улыбкой ответила Оуян Минмэй.

— Ладно, мне тут ещё дел по горло. Гуляй спокойно, — сказал Гао Ян, собираясь завершить разговор.

— Кстати, сейчас я заеду к Мухуа, так что в обед домой не успею. Ты пообедай где-нибудь рядом с офисом, — добавила Оуян Минмэй.

Днём она действительно собиралась провести время с Мухуа, но даже если бы этого не было, готовить обед для Гао Яна больше не желала.

Раньше она старалась всячески угодить его вкусу, но теперь хотела думать только о себе.

К тому же, если он не придёт домой на обед, у него будет больше времени провести с Тянь Фэйэр — что полностью соответствовало его желаниям. Он, конечно, был в восторге.

— Отлично! Возьми Мухуа куда-нибудь вкусненькое, — весело сказал Гао Ян.

Оуян Минмэй еле заметно усмехнулась:

— Не волнуйся, я хорошо её угощу.

— Отлично, тогда я кладу трубку, — сказал Гао Ян и отключился.

Оуян Минмэй положила телефон в сумочку, взяла пакет с косметикой и решительно вышла из Международного торгового центра.

***

В кофейне «Поло» Оуян Минмэй заказала капучино и стала ждать Линь Мухуа.

Незадолго до этого она снова позвонила Мухуа и, как и ожидалось, застала её ещё в постели. Лишь получив звонок, та неспешно начала собираться.

Судя по всему, чтобы встать, одеться, умыться и дойти сюда, уйдёт ещё минут тридцать.

Пока ждала, Оуян Минмэй достала из сумочки стопку визиток. Их ей регулярно подкладывали в почтовый ящик вместе с рекламными листовками.

Оуян Минмэй всегда собирала визитки — вдруг когда-нибудь пригодятся.

И вот, как раз сейчас, они оказались кстати.

Из всей стопки она выбрала одну: фитнес-тренер Сун Мэнхань.

Сейчас перед ней стояла важнейшая задача — заняться спортом, укрепить здоровье и постепенно привести фигуру в порядок, не позволяя жиру бесконтрольно разрастаться.

Она набрала номер. После двух гудков раздался голос:

— Алло, это фитнес-клуб «Цинъгу». Меня зовут Сун Мэнхань, вы можете называть меня Сяо Сун.

Оуян Минмэй на секунду замерла: она думала, что тренеры в зале — исключительно мужчины, а тут оказалась девушка.

Но, пожалуй, так даже лучше — меньше лишних хлопот.

Раз уж она решила в конечном итоге развестись с Гао Яном, то не собиралась ввязываться ни во что, что могло бы вызвать слухи или недоразумения.

Оуян Минмэй собралась с мыслями и спокойно произнесла:

— Алло, здравствуйте. Хотела уточнить, как оформляются абонементы в вашем клубе.

— Здравствуйте! У нас довольно много программ. Чтобы подобрать подходящую, нужно знать ваш тип телосложения. Поэтому я рекомендую вам лично заглянуть в зал, — ответила Сун Мэнхань.

— Хорошо, а в какое время удобнее прийти?

— В любое. Мы работаем до десяти вечера, так что до закрытия успеете.

— Тогда примерно в пять часов дня я подойду.

— Отлично! В пять я буду вас ждать. Это ваш номер? Как к вам обращаться?

— Да, это мой номер. Меня зовут Оуян.

— Прекрасно, госпожа Оуян! В пять часов просто приходите в фитнес-клуб «Цинъгу» — он находится на четвёртом этаже здания «Байсинь». Выходите из лифта и поворачивайте направо, там всё увидите.

— Хорошо, — ответила Оуян Минмэй, довольная вежливостью и профессионализмом Сун Мэнхань. После пары вежливых фраз она завершила разговор.

В этот момент подошла Линь Мухуа:

— Прости, я опоздала…

— Ничего страшного! Это я сама внезапно тебя позвала, так что извиняться должна я, — улыбнулась Оуян Минмэй. — Что будешь пить? Закажу тебе.

Она нажала на кнопку вызова официанта на столике.

Официант быстро подошёл:

— Чем могу помочь?

— Горячий какао, пожалуйста, — сказала Линь Мухуа.

— Сию минуту, — вежливо ответил официант и ушёл.

— Так зачем ты меня сегодня позвала? По телефону звучало так загадочно… — спросила Линь Мухуа, заметив огромный пакет у Оуян Минмэй. — Ты что, целый магазин скупила? Что там?

— Да так, немного косметики, — небрежно ответила Оуян Минмэй.

— Ого! Да ты что? Ты же всегда говорила, что натуральное — лучшее, и каждую ночь клала на лицо огурцы! Откуда вдруг такая роскошь? Совсем не похоже на тебя! — поддразнила Линь Мухуа.

— Просто кожа в последнее время ужасно испортилась, надо срочно что-то делать, — ответила Оуян Минмэй. — Вот и купила немного. Если нужно — подарю тебе пару флаконов.

Она вытащила из пакета набор из тоника и крема и протянула Мухуа.

— Нет-нет-нет! Мне не надо… — замахала та руками.

Линь Мухуа привыкла пользоваться только импортной косметикой и вообще не признавала отечественную продукцию.

По её представлениям, даже если Оуян Минмэй и решила купить косметику, то максимум — недорогие местные марки. Такие вещи она использовать не осмелилась бы.

— Не торопись отказываться, сначала посмотри, — хитро улыбнулась Оуян Минмэй.

Линь Мухуа присмотрелась — перед ней аккуратно лежал набор Estée Lauder.

— Да ладно?! Это настоящий?.. — недоверчиво распаковала она коробку.

— Конечно, настоящий! Тут ещё и SK-II есть. Бери, если понадобится, — с улыбкой сказала Оуян Минмэй, сделав глоток кофе.

Линь Мухуа заглянула в пакет и убедилась: внутри действительно были только эти два премиальных бренда.

— Эй, с тобой всё в порядке? — потрогала она лоб подруги. — Температуры нет… Как ты смогла потратить такие деньги на косметику?

«Сама не пользуется — значит, копит для кого-то другого?» — подумала про себя Оуян Минмэй, но вслух лишь ответила:

— Да я же сказала: кожа испортилась, надо срочно ухаживать.

— Ладно… — Линь Мухуа всё ещё сомневалась, но всё же приняла подарок. — Тогда я действительно беру.

— Бери, бери! — засмеялась Оуян Минмэй, видя её нерешительность. — Не переживай, это бесплатно. Просто помоги мне с одним маленьким делом.

— Вот и зналa! Без причины такие подарки не дарят! — сразу сникла Линь Мухуа и отодвинула коробку. — Думаю, мне не справиться. Лучше верни себе.

Оуян Минмэй ведь была известна своей бережливостью. Если она вдруг дарит такой дорогой подарок, значит, задумала что-то невероятно сложное — не легче, чем сорвать звезду с неба.

— Я ещё ничего не сказала, а ты уже решила, что не сможешь? Да это совсем просто! — успокоила её Оуян Минмэй. — Просто открой на своё имя банковскую карту. Мне нужно будет иногда через неё переводить деньги.

Линь Мухуа была её подругой с детства — они дружили уже больше пятнадцати лет. В прошлой жизни, когда Оуян Минмэй осталась нищей и бездомной, именно Мухуа безвозмездно помогала ей деньгами.

Такому человеку можно доверить даже самые сокровенные планы.

— И всё? — Линь Мухуа не могла поверить. — Просто открыть карту?

— Именно так, — улыбнулась Оуян Минмэй.

***

Глава четвёртая. Открыть банковскую карту

— Если дело такое простое, зачем тогда даришь такой дорогой подарок? Тут явно какой-то подвох… Может, хочешь использовать мои данные для чего-то незаконного? — поддразнила Линь Мухуа.

— Да что ты! Я же законопослушный гражданин! — возмутилась Оуян Минмэй.

— Ладно, допустим. Но скажи честно: для чего тебе нужны эти деньги?

— Просто хочу перевести на неё немного денег, чтобы потом было удобнее снимать, — уклончиво ответила Оуян Минмэй, видя обеспокоенность подруги.

— Ладно… — неуверенно кивнула Линь Мухуа.

— Но главное — никому не рассказывай об этом, особенно Гао Яну, — строго предупредила Оуян Минмэй.

— А почему?

— Это мои личные сбережения. Не хочу, чтобы он знал. Вдруг что-то случится — пусть будет подушка безопасности.

— Ага, поняла! Боишься, что Гао Ян заведёт любовницу, и хочешь иметь «денежку на чёрный день»? Ха-ха! Ты же бизнесвумен — всегда на шаг впереди! — засмеялась Линь Мухуа.

— Да не в этом дело! Просто на всякий случай, — парировала Оуян Минмэй.

— Ладно-ладно, у тебя всегда найдутся оправдания. Когда нужно сделать?

— Прямо сейчас. Сходим в банк, а потом составишь компанию — куплю пару нарядов.

— Конечно! Вчера заключила крупную сделку, и шеф дал мне выходной. Буду рада погулять с тобой. Но, Минмэй, ты впервые за всю жизнь покупаешь дорогую косметику и собираешься обновить гардероб? Признавайся, что задумала?

— Да просто открыла шкаф и поняла, что мне нечего надеть, — спокойно ответила Оуян Минмэй, делая глоток кофе.

— Правда? — Линь Мухуа всё ещё сомневалась.

— А разве я тебе хоть раз что-то скрывала? — серьёзно спросила Оуян Минмэй.

— Ну… пожалуй, нет, — смущённо улыбнулась Линь Мухуа, почесав нос.

Про Гао Яна пока рано рассказывать. Если Мухуа узнает, то, как и в прошлой жизни, немедленно пойдёт выяснять отношения с ним и, скорее всего, устроит Тянь Фэйэр хорошую взбучку.

Горячий какао, наконец, принесли. Линь Мухуа выпила его в три глотка.

http://bllate.org/book/11682/1041443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода