× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Woman Turning Over / Перерождение брошенной жены: Полный поворот: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пойдём сначала в банк, заодно заглянем на торговую улицу, — предложила Оуян Минмэй и тут же подозвала официанта, чтобы расплатиться.

— Хорошо, — согласилась Линь Мухуа, и они вместе вышли из кофейни «Поло».

На улице Оуян Минмэй протянула руку, чтобы остановить такси.

— Не надо, — остановила её Линь Мухуа. — Моя машина рядом. Поедем на ней — так удобнее.

— Ладно, — кивнула Оуян Минмэй, и они направились к парковке под зданием.

У Линь Мухуа была белая «Чери QQ3» — компактная, с простой отделкой салона. Когда покупали, чтобы сэкономить, взяли даже не автомат, а механическую коробку передач.

Но всё же иметь собственную машину — большое удобство: и от дождя укроет, и от ветра защитит.

Сев в автомобиль и пристегнувшись, Линь Мухуа завела двигатель.

Оуян Минмэй, сидевшая на пассажирском месте, с восхищением наблюдала, как уверенно подруга управляет машиной.

— Пожалуй, и мне пора научиться водить и получить права, — сказала она с завистью.

— Да разве ты не всегда была полным профаном во всём, что связано с техникой? — поддразнила Линь Мухуа. — И потом, у тебя же Гао Ян есть. Зачем тебе учиться? Если что — пусть шофёр вашей строительной компании подвозит.

— Всё равно надо учиться. А вдруг возникнет экстренная ситуация? Тогда придётся рассчитывать только на себя, — возразила Оуян Минмэй и, заметив, что сигнал светофора только что сменился на красный, напомнила: — Смотри, красный!

Скрип!

Машина плавно остановилась. Линь Мухуа потянула ручной тормоз и сказала:

— Это верно. В экстренной ситуации действительно придётся полагаться только на себя.

Оуян Минмэй улыбнулась и откинулась на сиденье.

Банк оказался совсем недалеко.

Припарковавшись, они вошли в банковский холл.

Встали в очередь, взяли талон и заполнили бланк для открытия счёта.

Линь Мухуа, глядя на огромную кипу бумаг, которые нужно было заполнить, с досадой потёрла нос:

— Ты хочешь завести тайный счёт? Так почему бы не использовать документы своих родных? Зачем мои? Ты же знаешь, я терпеть не могу заполнять бланки.

Действительно, из-за своей работы ей каждый день приходилось заполнять бесчисленные формы, и со временем она начала буквально страдать от одного вида бумажек — голова сразу начинала болеть.

— Ах, да ты же знаешь характер моих родителей! — раздражённо ответила Оуян Минмэй. — Если бы я использовала их документы, они непременно стали бы допытываться, не поссорилась ли я с Гао Яном, и примчались бы сюда из родного города, чтобы всё проверить лично. Да и потом… Мне спокойнее с твоими данными.

— Ладно, ладно, — сдалась Линь Мухуа, решив воспользоваться моментом. — Раз уж ты мне так доверяешь, я потерплю. Но с условием: сегодня за обедом ты угощаешь меня чем-нибудь вкусненьким!

— Ну конечно, моя дорогая! Ешь всё, что душа пожелает! — засмеялась Оуян Минмэй.

Бланки быстро заполнили. Сегодня был среда — будний день, и в очереди перед ними стояло не так уж много людей. Вскоре подошла их очередь.

Открытие счёта, установка пароля, получение карты — всё заняло всего две-три минуты.

— Держи, — сказала Линь Мухуа, передавая Оуян Минмэй готовую банковскую карту и пряча свой паспорт. — Пароль — твой день рождения.

— Спасибо! — Оуян Минмэй аккуратно положила карту в кошелёк и улыбнулась.

— Между нами и благодарности не надо, — сказала Линь Мухуа и лёгким движением хлопнула подругу по плечу.

— Пойдём, теперь можно и по магазинам! — предложила Оуян Минмэй, беря Линь Мухуа под руку. — Заодно пообедаем на пятом этаже. Я видела, там недавно открылась гонконгская чайная, говорят, еда там отличная.

— Хорошо, — согласилась Линь Мухуа, и они вошли в торговый центр.

Прямо на второй этаж — в женский отдел. Они медленно шли вдоль витрин, рассматривая выставленную одежду.

— Минмэй, посмотри, это платье тебе подойдёт! — Линь Мухуа остановилась у одной из стоек и взяла ярко-розовое платье-комбинезон, приложив его к фигуре подруги. — У тебя светлая кожа — отлично будет смотреться.

— Цвет, конечно, хороший, но оно так сильно обтягивает талию… Боюсь, не влезу, — вздохнула Оуян Минмэй, щипнув складку на животе. — Лучше помоги выбрать что-нибудь, что скроет животик. А такие модели я примерю, когда схожу в спортзал и похудею.

С этими словами она повесила платье обратно на вешалку.

— Ладно, — согласилась Линь Мухуа и направилась к другому ряду стоек, чтобы поискать подходящие вещи.

Оуян Минмэй тем временем повернулась и пошла в противоположную сторону.

Линь Мухуа долго перебирала одежду, но ничего подходящего не находила. Здесь, казалось, были только летние модели с приталенным кроем — свободных фасонов не наблюдалось.

***

Пятая глава. Лиса-искусительница

В отчаянии Линь Мухуа обратилась к продавщице:

— Извините, подскажите, пожалуйста, где у вас одежда свободного кроя?

— Сейчас покажу! — охотно откликнулась девушка и указала на зону выкладки прямо перед ней. — Вот здесь всё свободное.

— Спасибо, — поблагодарила Линь Мухуа и двинулась дальше по магазину.

В этот момент мимо неё прошла пара — мужчина и женщина, тесно прижавшиеся друг к другу. От них остался шлейф густых духов.

— Апчхи! — чихнула Линь Мухуа, не выдержав резкого запаха.

«Кто в такую жару надевает столько духов? Чтобы комары не кусали, что ли?» — с досадой подумала она и презрительно посмотрела вслед удаляющейся паре.

Спина женщины была изящной, фигура — соблазнительной. Обтягивающее платье подчёркивало все изгибы, особенно пышные бёдра, которые соблазнительно покачивались при каждом шаге.

Мужчина же выглядел довольно обыденно: короткие волосы, синяя рубашка в полоску, чёрные брюки и туфли — ничем не примечательный.

Пара остановилась у витрины соседнего магазина женской одежды, о чём-то переговариваясь и тыча пальцами в экспонаты. Похоже, им ничего не понравилось, и они развернулись, чтобы уйти.

В тот самый момент, когда они повернулись, Линь Мухуа чуть не вывалила глаза от изумления.

Женщина, хоть и была очень красива, оказалась незнакомой.

А вот мужчина… Квадратное лицо, маленькие глазки, густые брови, большие уши — это же Гао Ян!

«Что за чёрт?!»

Гао Ян гуляет с другой женщиной и даже держит её за руку так интимно!

И тут молодая женщина вдруг игриво чмокнула Гао Яна в щёку, а он в ответ поцеловал её.

Ясно как день: классический случай — изменщик и любовница!

«Проклятый Гао Ян! После того как Минмэй окончила университет, она день и ночь трудилась ради тебя, даже родительские пенсионные сбережения вложила в твою фирму! А ты, как только дела пошли в гору, сразу завёл себе любовницу!»

«Разве ты достоин того, что Минмэй потеряла ребёнка из-за переутомления, работая на тебя?!»

Линь Мухуа яростно стиснула зубы, и те захрустели от злости.

Будучи человеком прямолинейным и не терпящим несправедливости, она тут же швырнула одежду на стойку и пошла искать Оуян Минмэй.

Подойдя к примерочной, не дожидаясь, пока подруга закончит переодеваться, она резко распахнула дверь и вытащила её наружу.

— Мухуа, что ты делаешь?! Я ещё не застегнулась! — воскликнула Оуян Минмэй, у которой молния на спине платья была расстёгнута.

Продавщица поспешила подбежать и помогла ей застегнуться.

— До одежды ли сейчас?! — сердито сказала Линь Мухуа. — Я только что видела Гао Яна!

— Ну и что? — равнодушно отозвалась Оуян Минмэй, продолжая разглядывать своё отражение в зеркале. — Посмотри-ка, как мне идёт это платье? Красиво?

— Да что с тобой такое?! — взорвалась Линь Мухуа. — Я видела, как Гао Ян гуляет с какой-то женщиной!

С другой женщиной?

Если не ошибается, то это, скорее всего, Тянь Фэйэр.

Хм… Только что звонила Гао Яну и сказала, что после обеда пойду по магазинам с Линь Мухуа. А он всё равно осмелился прийти сюда в это же время! Неужели не боится столкнуться с ней?

Или, может быть, Тянь Фэйэр специально выбрала именно этот момент, чтобы Оуян Минмэй всё увидела и сама подала на развод, освободив место для новой «хозяйки»?

«Ха! Недооценили аппетиты Гао Яна… и недооценили возрождённую Оуян Минмэй.»

Имущество ещё не переведено, Гао Ян ещё не сломлен, счёт с Тянь Фэйэр ещё не свёден — столько дел осталось невыполненным!

Пока всё не уляжется, Оуян Минмэй ни за что не сделает поспешных шагов.

— А, понятно, — спокойно отреагировала она и снова уставилась в зеркало.

Этот наряд из смесовой ткани — майка в крупную чёрно-белую клетку и чёрные зауженные харемские брюки — смотрелся и свежо, и элегантно. Живот не выпирал, а в паре с туфлями на каблуках образ становился по-настоящему стильным.

Оуян Минмэй с удовлетворением оглядела себя и сказала продавщице:

— Беру этот комплект. Дайте, пожалуйста, новый экземпляр.

— Конечно, — продавщица посмотрела артикул на бирке и отправилась в подсобку за новой упаковкой.

— Эй, Минмэй! — не выдержала Линь Мухуа. — Гао Ян гуляет с другой женщиной, а ты спокойно говоришь «понятно» и больше ни слова?!

Оуян Минмэй тихонько хихикнула.

— Что смешного? — Линь Мухуа отступила на шаг, чувствуя, что совершенно не понимает подругу.

— Да так, ничего, — с трудом сдерживая смех, ответила Оуян Минмэй. — Эта женщина — длинные волнистые волосы, рост около ста шестидесяти пяти, фигура просто шикарная, очень красивая. Верно?

— Откуда ты знаешь?! — Линь Мухуа отшатнулась в изумлении.

— Конечно, знаю. Её зовут Тянь Фэйэр. Гао Ян познакомился с ней полгода назад в караоке на одном из деловых ужинов. Они уже давно вместе.

Лицо Линь Мухуа несколько раз изменилось в выражении. Наконец, она взяла себя в руки и спросила:

— Получается, ты всё это время знала?

— Да, давно знаю, — кивнула Оуян Минмэй.

Действительно, знала — ещё в прошлой жизни.

— Но как ты можешь спокойно позволять этому мерзавцу Гао Яну и этой лисе-искусительнице Тянь Фэйэр так себя вести?! — возмутилась Линь Мухуа.

— А что, по-твоему, мне делать? — с лёгкой усмешкой спросила Оуян Минмэй.

— Как что?! Немедленно устроить сцену прямо здесь! Разоблачить этого изменника и его любовницу при всех, чтобы весь мир узнал его истинное лицо! А потом хорошенько проучить эту лису и подать на развод! — горячилась Линь Мухуа.

— Развод? При разводе происходит раздел имущества. А если Гао Ян заранее переведёт всё своё состояние Тянь Фэйэр, я вообще ничего не получу.

В прошлой жизни именно так они и поступили: за два года до развода всё имущество было оформлено на имя Тянь Фэйэр, и когда Гао Ян подал на развод, Оуян Минмэй осталась ни с чем.

В этот раз она ни за что не допустит повторения подобного.

— Это… — Линь Мухуа растерялась. Она не ожидала такой подоплёки.

— Тогда что нам делать?.. — долго думая, спросила она, глядя на подругу.

***

Шестая глава. Отплатить той же монетой

— Будем ждать. Сначала понаблюдаем, потом постепенно выясним, где и какое у него имущество. Лучше всего всё оформить до того, как Гао Ян что-нибудь заподозрит. Поэтому сейчас нельзя давать им понять, что я уже знаю об их связях, — сказала Оуян Минмэй.

— Ага, теперь ясно! — воскликнула Линь Мухуа. — Именно поэтому ты попросила меня открыть банковскую карту! Неужели ты тоже собираешься тайно переводить деньги, как Гао Ян?

http://bllate.org/book/11682/1041444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода