× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Woman Turning Over / Перерождение брошенной жены: Полный поворот: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это вовсе не сокрытие имущества, — сказала Оуян Минмэй, кивнув. — Просто подумала: а вдруг понадобятся деньги — может, стоит заранее перевести часть своих сбережений?

На этот раз она непременно собиралась отплатить той же монетой и хотя бы вернуть то, что по праву принадлежало ей!

— Ты просто гений! Даже до такого додумалась! — восхитилась Линь Мухуа. — Только ты такая умница. А я бы, наверное, даже не заметила, как меня продадут.

Где тут умница… Этот «ум» дался ей ценой целой прошлой жизни. И цена оказалась чересчур высокой.

Оуян Минмэй улыбнулась, но в этой улыбке чувствовалась горечь.

— Ладно, пойдём. Я сейчас расплачусь, а потом поедим. Возьми одежду и подожди меня здесь, — сказала она, получив сумку с покупками от продавца и передав её Линь Мухуа.

— Хорошо, — кивнула та, взяв бумажный пакет.

Оуян Минмэй подошла к кассе и оплатила покупки — разумеется, картой Гао Яна.

На сей раз она выбрала вещи средней ценовой категории, не стала брать ничего чересчур дорогого, поэтому вся сумма составила чуть больше тысячи юаней.

Мясо режут понемногу: если сразу отрубить большой кусок — больно, а маленькими надрезами, незаметно для глаза, со временем можно добраться и до костей.

Только она закончила платить, как зазвонил телефон.

Оуян Минмэй взглянула на экран — снова звонил Гао Ян.

Они находились в одном торговом центре, и шанс случайно столкнуться был высок. Гао Ян, очевидно, нервничал и решил уточнить, где она.

— Алло, — ответила она.

— Минмэй, ты сейчас в ТЦ «XX»? — голос Гао Яна на другом конце провода звучал напряжённо.

Оуян Минмэй удовлетворённо улыбнулась.

Всё шло именно так, как она и предполагала: Гао Ян не выдержал и первым начал проверять почву.

— Да, покупаю с Мухуа одежду. Что случилось? — спросила она, делая вид, будто ничего не понимает.

— А, ничего… Просто хотел узнать, где ты. А куда вы дальше пойдёте?

— Дальше никуда. Собираемся поесть на пятом этаже. Там недавно открылся новый чайный ресторанчик, Мухуа захотела попробовать.

Так она могла заодно избавиться от присутствия той мерзкой женщины — двойная выгода.

— Понял. Ничего особенного, просто позвонил узнать, где ты… Ну ладно, мне ещё нужно кое-что доделать, я повешу трубку.

И он сразу же положил трубку. В наушниках защёлкали короткие гудки.

Оуян Минмэй убрала телефон и слегка приподняла уголки губ.

Вернувшись к Линь Мухуа, они вместе направились к эскалатору, чтобы подняться на пятый этаж.

У самого входа на эскалатор располагалось заведение под названием «Ганцзи» — это и был тот самый гонконгский чайный ресторан.

Интерьер оказался изысканным, освещение мягким, повсюду чувствовалась атмосфера утончённого уюта. Место вполне подходящее.

— Наконец-то поедим! — Линь Мухуа рухнула на стул и тут же схватила меню. — Я уже так проголодалась, что живот к спине прилип!

— Заказывай всё, что хочешь, — улыбнулась Оуян Минмэй, тоже взяв меню.

— Тогда я не буду скромничать! — обрадовалась Линь Мухуа и начала быстро перечислять официанту блюда, причём все самые популярные.

Официант быстро записал заказ и ушёл.

Большинство гонконгских блюд готовятся очень быстро: рулетики из рисовой лапши, жареная свинина «чашао» — их просто нарезают и выкладывают на тарелки; ананасовый жареный рис обычно томится на огне и подаётся в скорлупе ананаса; остальные закуски и супы и вовсе требуют лишь разогрева и сервировки.

Скоро стол был полностью накрыт. Официант принёс ещё два стакана свежевыжатого сока из киви.

— Ваш заказ готов. Приятного аппетита, — вежливо произнёс он и удалился.

— За еду! — Линь Мухуа с восторгом уставилась на полный стол и принялась есть с невероятной скоростью.

Нельзя сказать, что она была «деревенщиной» — просто сегодня она действительно голодала: завтрака не было, а теперь ещё и весь день ходила по магазинам.

Оуян Минмэй с улыбкой наблюдала за подругой и потянулась к своему стакану сока.

Завтрак она съела плотно, поэтому сейчас почти не чувствовала голода и ограничилась парой рулетиков и немного ананасового риса.

Вскоре Линь Мухуа, погладив округлившийся живот, с довольным видом чавкнула.

— Насытилась! — радостно объявила она.

— Как голодный дух из преисподней, — фыркнула Оуян Минмэй и направилась к стойке оплаты.

Счёт составил чуть больше трёхсот юаней — совсем недорого.

В ресторанах гонконгского типа цены обычно умеренные, особенно в торговых центрах.

— Всего-то? — Линь Мухуа с сожалением посмотрела на чек.

— А сколько тебе нужно?

— Да ведь чем больше мы потратим, тем меньше достанется той стерве! — подмигнула Линь Мухуа и состроила рожицу. — Поэтому давай сходим на спа-процедуры!

— Отличная идея! И, конечно, за мой счёт, — согласилась Оуян Минмэй.

— Точно! Уговор дороже денег! — Линь Мухуа тут же воспользовалась моментом.

— Ладно, пошли.

Оуян Минмэй подхватила подругу под руку, и они отправились в салон красоты.

После нескольких часов процедур — массажа, ухода за лицом и прочих приятностей — они вышли из салона уже после четырёх часов дня.

Оуян Минмэй вспомнила, что ещё нужно заглянуть в фитнес-клуб, и решила распрощаться с Линь Мухуа.

Линь Мухуа, узнав, что клуб находится далеко, забеспокоилась:

— Давай я тебя подвезу. Так далеко идти одной.

— Не надо, я на такси поеду. Тебе завтра на работу, да и сегодня ты устала — лучше поешь дома и пораньше ложись спать, — заботливо сказала Оуян Минмэй.

Линь Мухуа планировала весь день проспать, но из-за звонка подруги пришлось изменить планы. Теперь, услышав такие слова, она действительно почувствовала усталость и кивнула в знак согласия.

— Тогда будь осторожна. Если что — сразу звони, — напомнила она.

— Обязательно. И ты аккуратнее за рулём, — ответила Оуян Минмэй.

— Ладно.

Линь Мухуа завела машину и тронулась, но через несколько метров вдруг развернулась и вернулась.

— Что-то забыла? — удивилась Оуян Минмэй.

— Нет, просто забыла сказать: если эта стерва и мерзавец начнут тебя обижать — не терпи! Звони мне немедленно, я сама их проучу! — Линь Мухуа энергично сжала кулаки.

— Хорошо, хорошо, не волнуйся, со мной всё будет в порядке, — улыбнулась Оуян Минмэй.

В трудную минуту настоящая подруга всегда рядом и готова встать на защиту.

Глаза Оуян Минмэй слегка увлажнились.

— Езжай уже, а то в твоём районе вечером парковка — проблема, — мягко сказала она.

— Ладно, — Линь Мухуа, получив заверения, наконец уехала.

Оуян Минмэй поймала такси и направилась в фитнес-клуб «Цинъгу».

Клуб находился недалеко от её дома — всего в километре, так что ходить туда каждый день было удобно.

Её встретила Сун Мэнхань.

Как и по телефону, девушка производила впечатление жизнерадостной и открытой. Ей было около двадцати одного–двадцати двух лет, она заплела волосы в высокий хвост, и её стройная фигура в белом обтягивающем топе и чёрных узких брюках не имела и намёка на лишний вес.

После краткого рассказа об услугах клуба «Цинъгу» Сун Мэнхань подробно объяснила систему оплаты.

Годовой абонемент стоил около трёх тысяч юаней — сумма вполне приемлемая и укладывалась в ожидания Оуян Минмэй. К тому же Сун Мэнхань профессионально проконсультировала её по вопросам похудения и коррекции фигуры, предложив несколько ценных советов. Оуян Минмэй сразу же решила оформить карту.

— Госпожа Оуян, вот ваша годовая карта. Каждый раз при посещении регистрируйтесь на ресепшене. Вот моя визитка — если понадобится помощь, звоните в любое время, я обычно держу телефон включённым круглосуточно, — сказала Сун Мэнхань, вручая карту и визитку.

— Спасибо, надеюсь на вашу поддержку, — Оуян Минмэй убрала всё в кошелёк.

— Всегда пожалуйста! Это моя работа, — ответила Сун Мэнхань с неизменной улыбкой.

— Тогда я пойду. Начну ходить с завтрашнего дня, — сказала Оуян Минмэй.

— Отлично, госпожа Оуян, — Сун Мэнхань протянула ей листовку. — Кстати, вот расписание занятий йогой. Если заинтересуетесь — приходите в указанные часы.

— Спасибо, — Оуян Минмэй убрала листовку в сумочку и помахала на прощание.

— До свидания, госпожа Оуян! — Сун Мэнхань проводила её до лифта и только потом вернулась на стойку.

Оуян Минмэй села в такси и вернулась домой.

Когда она вошла в квартиру, на часах было уже около шести вечера. Гао Ян сидел в гостиной перед телевизором.

— Вернулась? — спросил он, услышав шорох.

— Да, — ответила она, разуваясь. — Ужинать будешь?

— Ещё нет. Пришёл с работы и жду тебя. Как прошёл шопинг? — Гао Ян поднял глаза и посмотрел на неё.

Каждая потраченная сумма должна была приходить тебе в виде SMS-уведомления. Зачем тогда спрашивать?

— Вот, купила кое-что, — невозмутимо кивнула Оуян Минмэй на пакеты у обувной тумбы.

Те были набиты до отказа — действительно, покупок много.

— Да, вижу, — усмехнулся Гао Ян, но улыбка вышла неестественной.

— Сегодня ещё заходили в салон красоты и подписались на фитнес. Вообще-то я не хотела тратиться, но Мухуа постоянно подкалывает нас с тобой: говорит, что мы типичные скряги, которые не дают жене ничего купить, несмотря на то что у мужа свой бизнес и деньги текут рекой. А потом ещё добавила: «Неужели у него кто-то есть?» — Оуян Минмэй улыбнулась и бросила взгляд на Гао Яна.

Лицо того мгновенно исказилось. Он неловко пробормотал:

— Не слушай Мухуа, она болтает без умолку. Я никогда не пожалел бы денег на тебя! Просто не знал, что именно тебе подарить, поэтому и выдал кредитку — покупай, что душе угодно. Да и компания в последнее время хоть и работает неплохо, но конкуренция жёсткая, реклама дорогая… Прибыль не такая уж и большая… И вообще, я не из тех, кто…

Он натянуто улыбнулся.

— Значит, чтобы доказать, что у тебя никого нет, я и купила столько всего. Ты не злишься? — игриво спросила Оуян Минмэй.

— Конечно, нет! Муж зарабатывает — жена тратит. Это правильно, совершенно правильно… — Гао Ян улыбался, но выражение лица было напряжённым.

Оуян Минмэй изобразила довольную улыбку счастливой домохозяйки.

Гао Ян тоже улыбнулся, но явно через силу.

— Что будем есть на ужин? — спросил он, чувствуя голод.

— Поздно вернулась, да и вещей много несла — не зашла на рынок. В холодильнике остались вчерашние остатки, разогрею их и сварю тебе лапшу, — предложила она.

— Хорошо, готовь, как знаешь, — кивнул Гао Ян.

Оуян Минмэй переоделась в домашнюю одежду, повязала фартук и включила газ.

В этот момент в гостиной зазвонил телефон Гао Яна.

Он ответил:

— Алло.

Пауза. Затем — звук открывающейся и закрывающейся двери ванной комнаты.

Звонок, который нужно принимать в ванной… Скорее всего, это Тянь Фэйэр.

http://bllate.org/book/11682/1041445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода