× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Woman Turning Over / Перерождение брошенной жены: Полный поворот: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но теперь, когда дела в компании пошли в гору, Гао Ян вдруг завёл любовницу и хочет от меня избавиться… — Оуян Минмэй разрыдалась.

— Что?!

— У Гао Яна любовница? Минмэй, ты точно не ошиблась? — Тётя Мэй с недоверием смотрела на подругу. — Ты наверняка что-то напутала. Как Гао Ян может изменять? Ведь он всегда так хорошо к тебе относился!

— Как можно ошибиться в таком, тётя Мэй? — горько усмехнулась Оуян Минмэй. — Я столько лет с ним вместе — разве не знаю, есть ли у него кто-то на стороне?

— Такие вещи ведь не на чувствах строятся. Думаю, ты просто слишком долго сидишь дома и начала выдумывать всякое. Пусть Гао Ян как-нибудь сводит тебя куда-нибудь погулять — и всё пройдёт, — утешала её тётя Мэй.

В глубине души она всё ещё не верила, что Гао Ян способен на измену.

Оуян Минмэй снова горько улыбнулась. Тётя Мэй давно работает с Гао Яном и слепо ему доверяет. Видимо, без серьёзных доказательств ей не обойтись.

Оуян Минмэй достала свою левую руку, плотно забинтованную белыми бинтами, словно мумия.

— Минмэй, что с тобой случилось? — испугалась тётя Мэй, увидев перед собой женщину, будто бы получившую тяжёлое ранение.

— Сегодня в обед я резала овощи для Гао Яна и случайно порезала палец. Позвонила ему и сказала, чтобы сегодня не возвращался домой, а поел где-нибудь на работе. Он ответил, что как раз собирался угостить сотрудников, так что и сам не планировал домой идти, — спокойно рассказала Оуян Минмэй.

— Но ведь после работы он ушёл один! Никаких сотрудников с ним не было… — удивилась тётя Мэй.

— Вот именно… — с грустью произнесла Оуян Минмэй и беспомощно взглянула на подругу, на лице которой читалась безграничная обида.

— Может, у него просто срочные дела появились? Не накручивай себя, Минмэй, — тётя Мэй всё ещё цеплялась за последнюю надежду.

На этот раз Оуян Минмэй не стала возражать. Молча достала телефон, набрала номер Гао Яна и включила громкую связь.

— Алло, Минмэй? — раздался голос Гао Яна.

— Гао Ян, ты сейчас с сотрудниками обедаешь? — громко спросила Оуян Минмэй, одновременно посмотрев на тётю Мэй.

Та крепко сжала губы и затаила дыхание.

— А? Ах да, как раз с ребятами обедаю. Что случилось? — ответил Гао Ян.

— Просто интересно, кто с тобой? — снова уточнила Оуян Минмэй.

— Да те же старички: ты же знаешь — тётя Мэй, Лао Чжао, Лао Сунь и ещё пара человек, — весело отозвался Гао Ян.

Оуян Минмэй снова посмотрела на тётю Мэй. Та побледнела, потом покраснела, а затем лицо её потемнело от гнева.

Выходит, Гао Ян действительно лжёт. Он ведь никого не приглашал на обед, но так легко соврал жене.

— Ладно, ничего особенного. Просто хотела убедиться, что ты поел. Раз обедаешь — я спокойна, — сказала Оуян Минмэй, выключила громкую связь и продолжила уже обычным голосом: — Всё в порядке, не волнуйся, я сама перекушу внизу. Хорошо, клади трубку.

Она положила телефон и с печалью и болью посмотрела на тётю Мэй.

— Видишь, тётя Мэй? Он постоянно так делает. Сколько раз уже повторял эти лживые слова… — Оуян Минмэй незаметно ущипнула себя за бедро, и слёзы хлынули из глаз.

— Раз уж заговорили, не стану скрывать: эта стерва уже несколько раз звонила мне сама! Говорит, что я постарела, стала непривлекательной и не достойна Гао Яна. Требует развестись с ним! — Оуян Минмэй упала на стол и зарыдала, плечи её судорожно вздрагивали, вызывая жалость.

Тётя Мэй тяжело вздохнула:

— Ладно, Минмэй, не надо так расстраиваться. Главное — отношение самого Гао Яна. Если он всё ещё держится за тебя, этой любовнице не удастся ничего добиться!

Оуян Минмэй подняла голову, ещё долго всхлипывала, потом, дрожащими губами, сказала:

— Я тоже так думаю. Ведь он до сих пор ни слова мне об этом не сказал. Значит, боится причинить мне боль и всё ещё дорожит нашей семьёй. Поэтому я решила — если сумею его образумить, то продолжу жить с ним дальше.

— Верно мыслишь, Минмэй. Жениться — дело непростое. Мужчины все немного шаловливы, но если он готов исправиться — надо простить, — со вздохом согласилась тётя Мэй.

— Да, — кивнула Оуян Минмэй и вытащила салфетку из коробки, чтобы вытереть слёзы.

Тётя Мэй снова вздохнула и с сочувствием посмотрела на подругу.

Бедная женщина… Десять лет трудилась не покладая рук, а теперь молодая красотка пытается отбить мужа.

Но Оуян Минмэй поступает правильно: даже когда любовница звонит ей лично, она сохраняет самообладание и терпит. Настоящая примерная жена.

Тётя Мэй протянула ей ещё одну салфетку.

— Прости, тётя Мэй, что перед тобой расклеилась, — сморкаясь, сказала Оуян Минмэй.

— У каждой семьи свои проблемы. Да и мы с тобой не первый год дружим — не переживай, Гао Ян обязательно оценит твою преданность и вернётся к тебе, — утешала та.

— Ах, нынешние девчонки! Молодые-то какие, а вместо того чтобы учиться хорошему, лезут в чужие семьи! — с досадой добавила тётя Мэй.

— Эта стерва гонится только за деньгами, — всхлипнула Оуян Минмэй, в глазах всё ещё блестели слёзы. — Посуди сама: Гао Ян невысокого роста, внешностью не блещет… Почему такая красивая девушка льнёт к нему? Только ради компании и денег!

— Да уж, современная молодёжь совсем не хочет трудиться, — возмутилась тётя Мэй.

Новые сотрудники в компании — одни лентяи. Каждый день ворчат, придираются ко всему, а в день зарплаты бегают к бухгалтерии, требуя пересчитать каждую копейку: «Это не так посчитано», «Это нельзя удерживать»… Скоро с ума сойдёшь!

— Вот именно этого я и боюсь, — обеспокоенно сказала Оуян Минмэй. — А вдруг Гао Ян совсем очарован этой женщиной и забыл обо мне? Что будет, если она вытянет из него все деньги? Как мы тогда останемся?

— Не волнуйся, Минмэй, Гао Ян не настолько глуп, — продолжала утешать тётя Мэй.

— Так говорят все, но ради женщин мужчины способны на всё. Лучше перестраховаться, чем потом жалеть, — рыдала Оуян Минмэй.

Тётя Мэй задумалась.

Действительно, Оуян Минмэй права.

Женщины — опасные создания. Стоит мужчине попасть под их влияние — и он готов на любые безумства.

История знает немало примеров: сколько чиновников погубили «возлюбленные», сколько предпринимателей разорились из-за романов на стороне, опозорив себя и семью?

Если дело дойдёт до этого — будет очень плохо.

— Что же делать? — растерялась тётя Мэй.

— Именно поэтому я и пригласила тебя сегодня. Компанию мы с Гао Яном создавали вместе, каждый юань копили вдвоём. Не позволю этой лисице всё увести! Но если я сама вернусь в офис, Гао Ян заподозрит неладное. А если мы поссоримся прямо сейчас, потом будет трудно помириться — гордость не позволит. Поэтому я подумала: не могла бы ты, тётя Мэй, раз в неделю присылать мне отчёт о финансовой ситуации в компании? Так я хотя бы буду знать, что происходит, и вовремя смогу его остановить, если он решит сделать что-то безрассудное, — предложила Оуян Минмэй, осторожно следя за реакцией подруги.

— Ладно, придётся так, — вздохнула тётя Мэй.

Оуян Минмэй была приятно удивлена: она не ожидала, что тётя Мэй согласится так быстро.

Теперь она сможет в любой момент отслеживать финансовое состояние компании и не даст Гао Яну скрыть активы при разводе.

А может, даже сумеет использовать это в своих интересах и нанести ему болезненный удар.

Хотя внутри она ликовала, внешне Оуян Минмэй сохранила вид несчастной, обиженной жены:

— Тётя Мэй, почему мне так не везёт? Раньше мучилась, работала до изнеможения, а теперь, когда жизнь наладилась, приходится бороться с любовницей… — Она тяжело вздохнула, и в этом вздохе слышалась бездна печали.

— Не думай об этом слишком много, — посоветовала тётя Мэй. — Ты сейчас нездорова. Главное — удержать Гао Яна рядом и позаботиться о своём здоровье. Постарайся поскорее родить ему сына. Когда у мужчины появляется ребёнок, сердце постепенно возвращается в семью.

— Я знаю, тётя Мэй. Уже принимаю травы по рецепту старого врача. Он велел больше двигаться, чтобы улучшить здоровье, поэтому даже купила абонемент в спортзал. Просто не знаю, когда получится снова забеременеть… — Оуян Минмэй опустила глаза.

— Не торопись. Это дело времени. Отдыхай, лечись, а за компанией я пригляжу, — тётя Мэй похлопала её по руке.

— Тогда тебе придётся много поработать. Обязательно поговорю с Гао Яном — надо повысить тебе зарплату, — с трудом улыбнулась Оуян Минмэй.

— Да ладно тебе! Это мой долг. Главное, чтобы вы с Гао Яном были счастливы, — засмеялась тётя Мэй.

Оуян Минмэй тоже улыбнулась и налила подруге свежий чай в опустевшую чашку.

Похоже, тётя Мэй ничуть не заподозрила подвоха. Напротив, она считала, что Оуян Минмэй искренне заботится о муже и семье, и восхищалась её стойкостью.

Спектакль удался. Отличная реакция.

Оуян Минмэй внутренне ликовала.

Вскоре принесли заказ: чуаньчжу юй, маринованный лотос и, по настоянию Оуян Минмэй, любимое блюдо тёти Мэй — жареная свинина с перцем чили.

Обед начался в слезах, но закончился вполне мирно.

Блюда почти опустели.

— Еда здесь действительно вкусная, — довольная тётя Мэй, почистив зубочисткой зубы, сказала с полным желудком.

— Да уж, в нашем районе только в «Сычуаньском дворике» готовят настоящую сычуаньскую кухню. Если понравилось — приходи ещё, я с удовольствием угощу, — щедро предложила Оуян Минмэй.

— Ни в коем случае! В следующий раз угощаю я. Не спорь со мной, — тётя Мэй была человеком прямым и не любила, когда за неё платили.

— Хорошо-хорошо, не буду спорить, — засмеялась Оуян Минмэй.

Тётя Мэй взглянула на часы: стрелки показывали половину второго.

— Ой, уже поздно! Надо бежать — после обеда ещё столько дел, — сказала она, собираясь уходить.

— Проводить тебя? — Оуян Минмэй встала.

— Нет-нет, иди отдыхать, у тебя же рука болит, — тётя Мэй, приехавшая на электросамокате, открыла замок.

— Тогда будь осторожна в дороге, — напомнила Оуян Минмэй.

— Не волнуйся, — махнула та и уехала.

— Езжай аккуратно! — крикнула ей вслед Оуян Минмэй.

Вдалеке тётя Мэй помахала рукой.

Оуян Минмэй прикрыла рот ладонью и тихонько захихикала.

http://bllate.org/book/11682/1041448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода