× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Woman Turning Over / Перерождение брошенной жены: Полный поворот: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тётей Мэй в качестве осведомительницы проверка активов Гао Яна, скорее всего, пройдёт легко. Оставалось подумать о других делах.

Прежде всего следовало перевести те десять с лишним тысяч юаней, что лежали на её счёте.

На что их потратить — вот в чём вопрос.

Дом родителей Оуян Минмэй перестроили всего год назад, так что ремонта в ближайшее время не предвиделось. Родители всегда отличались крепким здоровьем, ежегодные медосмотры не выявляли серьёзных проблем, да и две тысячи юаней, которые она регулярно отправляла им каждый месяц, хватало с лихвой.

Единственным поводом для крупных трат оставался младший брат Оуян Минмэй — Оуян Минхао.

Брат учился на четвёртом курсе университета, специализация — управление бизнесом, и в июле ему предстояло окончить учёбу и начинать поиски работы. Сейчас он проходил стажировку в одной компании на позиции специалиста по управлению персоналом.

Использовать ситуацию с братом как повод для вывода своих сбережений казалось весьма разумным решением.

Оуян Минмэй размышляла, как бы придумать подходящий предлог, и неторопливо шла по улице.

Внезапно из сумочки раздался звонок.

Она достала телефон.

Это был будильник, установленный на два часа дня, напоминающий о том, что пора идти в спортзал.

Занятия в фитнес-клубе начинались в половине третьего и заканчивались в половине шестого, так что к шести часам вечера она успевала вернуться домой — до того, как Гао Ян закончит работу.

Время уже поджимало.

Оуян Минмэй решила отложить решение этого важного вопроса до вечера и сначала хорошенько пропотеть в спортзале, чтобы расслабить затекшие мышцы и снять напряжение.

Вернувшись домой, она быстро собрала необходимые вещи, переоделась в удобную спортивную одежду, надела кроссовки, повесила через плечо холщовую сумку и положила туда воду, полотенце, телефон и кошелёк. После этого вышла из дома.

Спортзал находился недалеко, и на этот раз она решила не вызывать такси, а дойти пешком.

Тренировка длилась всего три часа, и Оуян Минмэй не хотела тратить много времени на разминку и растяжку в зале. Поэтому по дороге она сознательно выполняла лёгкие упражнения на растяжку, чтобы, придя в спортзал, сразу приступить к основной работе.

Примерно через двадцать минут, как раз к половине третьего, Оуян Минмэй добралась до фитнес-клуба, зарегистрировалась на ресепшене, оставила свою сумку в ячейке и вошла внутрь.

Тренер Сун Мэнхань уже была там и вела занятие с другой женщиной, примерно её возраста, но значительно более полной.

— Ногу вперёд, хорошо, отлично! Теперь руки поднимите ещё выше… да, прекрасно, — мягко и терпеливо объясняла Сун Мэнхань, поправляя конечности своей клиентки.

Однако из-за большого количества жира женщина, выполнив упражнение, сразу же скривилась от боли и громко застонала:

— Ай-ай-ай! Ой-ой-ой!

Её голос был настолько громким и пронзительным, что все вокруг невольно повернули головы в её сторону.

— Мадам, в начале тренировок всегда немного больно, — терпеливо сказала Сун Мэнхань. — Постарайтесь потерпеть.

— Как это «немного»?! Да мне вообще невозможно терпеть! — разозлилась женщина и резко прекратила упражнение. Она ткнула пальцем в нос Сун Мэнхань и закричала: — Ты вообще умеешь обучать? Почему другим хватает одного раза, а мне всё повторять и повторять? Неужели ты специально меня мучаешь?!

— Нет-нет, мадам, я совсем не это имела в виду! Просто ваше тело очень напряжённое, и жировая прослойка слишком велика, поэтому вам нужно…

— То есть ты хочешь сказать, что я толстая?! — глаза женщины округлились, лицо исказилось злобой. — Всю жизнь ненавижу, когда мне говорят, что я толстая! Я пожалуюсь на тебя руководству и добьюсь, чтобы тебя уволили!

Сун Мэнхань побледнела от страха, слёзы навернулись на глаза. Она умоляюще схватила женщину за руку:

— Мадам, я правда не это имела в виду! Пожалуйста, не жалуйтесь! Если меня оштрафуют, у меня не хватит денег на лекарства маме…

— Ха! Именно этого я и добиваюсь! Пусть твой начальник лишит тебя премии! Кто велел тебе так со мной разговаривать! — женщина явно не собиралась сдаваться.

Сун Мэнхань продолжала умолять, но та только усилила давление.

— Ладно, я не стану жаловаться, — заявила женщина, тяжело опустившись на скамейку для отдыха и указав пальцем на пол перед собой. — Но ты должна встать на колени и признать, что ошиблась.

— Мадам, это… — Сун Мэнхань, дрожа, сдерживала слёзы. Ей было стыдно унижаться перед всеми.

Она была старшей дочерью в семье. У неё были младшие братья, которым нужно было платить за учёбу, мать постоянно нуждалась в лекарствах, а отец пропал без вести ещё пятнадцать лет назад. Каждая копейка шла на лечение матери, содержание семьи и образование брата. Она не могла позволить себе потерять работу или премию.

Слёзы катились по щекам, колени подкашивались — и вот она уже готова была опуститься на пол.

Как же так можно издеваться над человеком!

Оуян Минмэй вспыхнула от возмущения и стремительно подбежала к Сун Мэнхань, схватив её за руку.

— Госпожа Оуян! — удивлённо воскликнула Сун Мэнхань.

— Вставай! Кланяться небу, земле и родителям — святое дело. Но ради денег унижаться перед такой особой — не стоит! — резко сказала Оуян Минмэй, бросив презрительный взгляд на полную женщину.

Женщина в замешательстве последовала за Оуян Минмэй и встала, робко взглянув на всё ещё разъярённую толстушку, после чего спряталась за спину Оуян Минмэй.

Та, увидев, что кто-то вмешался, пришла в ярость. Её круглое тело подскочило со скамьи, и она, тыча пальцем в нос Оуян Минмэй, завопила:

— Ты вообще кто такая?! Совсем чужое дело вмешиваешься!

— Извините, но я человек, — холодно ответила Оуян Минмэй и резким движением отвела в сторону тычущий палец.

— Я просто не выношу, когда некоторые существа позволяют себе так грубо обращаться с другими!

— Это я — «некоторое существо»?! — раскрасневшаяся женщина встала в боевую позу, её щёки дрожали от злости.

— Кто обиделся — тот и виноват, — легко бросила Оуян Минмэй.

— Ах ты, бесстыжая девчонка! Да как ты смеешь?! Ты сейчас получишь по заслугам! — женщина засучила рукава и бросилась на Оуян Минмэй и Сун Мэнхань.

Похоже, дело шло к драке.

Окружающие затаили дыхание, начали перешёптываться.

Кто-то говорил, что эта женщина просто провоцирует скандал.

Другие считали, что Оуян Минмэй зря влезла не в своё дело и теперь сама попала в беду.

Но Оуян Минмэй уже не думала ни о чём. Кулак полной женщины летел прямо в лицо — быстро и зло. К счастью, она успела отпрыгнуть назад и увернуться.

Однако в спешке она наступила на ногу Сун Мэнхань и потеряла равновесие.

Обе женщины вскрикнули и рухнули на пол.

— Ха-ха! Получили по заслугам! — раскатисто рассмеялась толстушка, наблюдая за их неловким падением.

— Госпожа Оуян, уходите скорее! Не надо из-за меня втягиваться в это! Это всё моя вина, — запричитала Сун Мэнхань, поднимаясь и помогая Оуян Минмэй встать.

— Как это твоя вина? Это эта жирная корова нарочно провоцирует! Если мы позволим таким людям выходить сухими из воды, тебе потом работать будет невозможно, — сказала Оуян Минмэй, вставая.

— Ты ещё сказала «жирная»! — лицо женщины исказилось, смех оборвался. — Ты сегодня точно ищешь смерти!

Она снова бросилась вперёд, на этот раз целясь в лицо Оуян Минмэй пощёчиной.

Оуян Минмэй ещё не успела подняться и явно не могла увернуться.

Она лишь подняла руку, чтобы защититься.

Эта проклятая толстуха — у неё ладони размером с блюдце! Если ударит — будет очень больно.

Оуян Минмэй напряглась, готовясь принять удар.

— Хлоп!

Звук был громким.

Но боли она не почувствовала.

Опустив руку, Оуян Минмэй увидела, что ладонь женщины крепко сжата в железной хватке мужчины.

Это был зрелый мужчина лет тридцати пяти — густые брови, пронзительные глаза, чёткие черты лица, в чёрных очках. Он был высокого роста, одет в спортивный костюм тёмно-синего цвета, на запястье — кожаный ремешок механических часов, за плечами — цилиндрическая спортивная сумка.

Судя по внешнему виду, он был деловым человеком, который заглянул в спортзал после работы. Волосы были влажными — видимо, только что принял душ и собирался уходить.

— Отпусти меня, мерзавец! — заревела женщина, пытаясь вырваться.

Мужчина послушно разжал пальцы.

— Убирайся! Не мешай мне проучить эту нахалку! — кричала женщина.

Мужчина нахмурился:

— Мадам, не знаю, какие у вас ссоры, но если вам нужно разобраться — сделайте это за пределами зала. Не мешайте другим заниматься.

Пока он говорил, Сун Мэнхань помогла Оуян Минмэй подняться, и они встали рядом с мужчиной.

— Ну и ну! Сегодня что, день героев? Если ещё раз вмешаешься — получишь вместе с ней! — фыркнула женщина.

— Таких наглых, бесстыдных и агрессивных людей, как вы, лучше сразу в полицию отводить, — спокойно сказала Оуян Минмэй, отряхивая пыль с одежды. Теперь, когда появился союзник, она чувствовала себя увереннее и даже позволила себе немного высокомерия.

— За что меня в полицию?! Это вы меня обижаете! — женщина испугалась слова «полиция» и попыталась оправдаться, но при этом заметно отступила назад.

— Мы вас обижаем? Посмотрите на ваши габариты — кто кого обижает! Мы все видели, как вы нарочно придирались к тренеру, — сказала Оуян Минмэй, скрестив руки на груди.

— Где вы это видели?! — упрямо буркнула женщина, но шагнула ещё дальше назад.

— Оба глаза видели, — указала Оуян Минмэй на свои глаза, а затем махнула в сторону толпы: — И все здесь тоже видели, верно?

— Конечно! Вы же просто злились, потому что ваш муж слишком долго глазел на тренера! — из толпы вышел худощавый молодой человек и тихо добавил.

http://bllate.org/book/11682/1041449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода