× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Woman Turning Over / Перерождение брошенной жены: Полный поворот: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да-да, я тоже это видела! Ваш муж так похотливо глазел на ту девушку — просто тошнит смотреть! Вместо того чтобы придержать своего развратника, вы лезете к бедной девчонке! Ццц, ну и семейка у вас — прямо как в воду глядели!

Другая молодая женщина, лет двадцати шести от роду, тут же подхватила её слова.

Теперь всё стало предельно ясно: полная дама из зависти набросилась на Сун Мэнхань только потому, что её собственный муж пялился на красивых девушек в зале.

Толпа снова загудела, но теперь все были единодушны:

— Эта жирная тётка просто отвратительна!

Лицо женщины средних лет то краснело, то бледнело от стыда, но она всё ещё сверлила Оуян Минмэй злобным взглядом и яростно прорычала:

— Погодите только!

Оуян Минмэй закатила глаза и беззаботно бросила:

— Ну что ж, я подожду. Посмотрим, какие ещё трюки вы умеете, кроме как махать своими кулаками.

Эти слова окончательно вывели женщину из себя. Она стиснула зубы и крепко сжала кулаки.

— Повтори-ка ещё раз! — прошипела она, искажённая злобой.

— Что, хотите ударить? — холодно спросила Оуян Минмэй, вызывающе подняв бровь.

— Ударю — и что с того? — взревела женщина и снова бросилась к Оуян Минмэй.

— Стойте! Если ещё раз начнёте безобразничать, мы вызовем охрану! — вмешался худощавый юноша, встав между ними.

— Да уж, из-за таких, как вы, даже драгоценное время на тренировку пропало! — добавил кто-то из толпы.

— Точно! Пусть охрана её выведет! — крикнул ещё один голос.

— Бедный её муж… Иметь такую жену, которая устраивает скандалы на людях — просто позор! — раздалось в ответ.

Щёки женщины покраснели ещё сильнее. Вся её ярость сконцентрировалась в кулаках — ей хотелось избить Оуян Минмэй до полусмерти, чтобы хоть немного успокоиться.

Внезапно из толпы выскочил лысеющий, невысокий и плотный мужчина. Нахмурившись, он схватил свою супругу за руку.

— Ты где шлялся?! — завопила женщина, увидев мужа. — Твоя жена страдает, а ты даже не подумал заступиться!

— Пошли отсюда! Разве тебе мало позора?! — сердито бросил лысый мужчина и, не давая ей опомниться, потащил прочь.

— Какой позор?! Это ты шатаешься по залу, глазея на девок! Я лишь защищаю тебя! — зарыдала женщина, но слёзы, стекающие по её расплывшимся щекам, вызывали не сочувствие, а отвращение.

— Хватит! Уходим! — мужчина чувствовал, как чужие взгляды буквально прожигают ему спину, и, не церемонясь, выволок жену из зала.

Плач и вопли постепенно стихли, и в спортзале воцарилось относительное спокойствие.

Люди всё ещё собирались группками, обсуждая недавний инцидент.

— Ладно, ладно, продолжайте тренироваться, — поспешил успокоить всех подоспевший владелец зала. — Прошу прощения за доставленные неудобства.

Скандал, конечно, был громким, но после слов владельца посетители, занятые своим графиком, быстро вернулись к занятиям.

— Владелец, советую вам в будущем не допускать таких людей сюда, — сказала Оуян Минмэй. — Муж явно приходит сюда пялиться на девушек, а жена — следить за ним. Подобные парочки только портят репутацию вашего зала.

— Да-да, конечно, — заторопился владелец, теребя руки в знак согласия.

Такие случаи действительно происходили часто. Некоторые посетители приходили в зал исключительно ради того, чтобы любоваться фигурой тренеров, а иногда даже позволяли себе непристойности в их адрес — это давно стало головной болью для владельца.

— Ещё раз извиняюсь за причинённые неудобства. Надеюсь, вы продолжите сотрудничество с нами, — сказал он, улыбаясь во весь рот.

— Конечно! Пока здесь работает такой отличный тренер, как Сун Мэнхань, я никуда не уйду. Таких сотрудников надо поощрять, — с улыбкой ответила Оуян Минмэй.

— Обязательно, обязательно! Сяо Сун, позаботьтесь о клиентке получше, — обратился владелец к тренеру, а затем снова повернулся к Оуян Минмэй: — Простите, мне нужно отлучиться по делам.

— Конечно, занимайтесь своими делами, — кивнула Оуян Минмэй.

Владелец ещё раз улыбнулся и ушёл.

— Госпожа Оуян, огромное спасибо вам! — с благодарностью сказала Сун Мэнхань. — Если бы не вы, эта женщина всё равно бы подала жалобу, даже если бы я перед ней на коленях извинилась. А тогда бы я точно лишилась премии в этом месяце.

— Не стоит благодарности. Просто не переношу, когда одни издеваются над другими, — улыбнулась Оуян Минмэй. — Хотя, если уж говорить о благодарности, нам следует поблагодарить того мужчину, который вступился за нас. Кстати, где он?

Она огляделась, но незнакомца уже нигде не было.

— Наверное, ушёл. Я видела, как он выходил из душа — волосы были мокрыми, — предположила Сун Мэнхань, тоже осматривая зал.

— Похоже на то, — задумчиво произнесла Оуян Минмэй. — Ладно, если встретим его снова, обязательно поблагодарим. Раз он здесь тренируется, значит, у него есть абонемент — он ещё сюда вернётся.

— Верно, — согласилась Сун Мэнхань.

— Хорошо, времени и так потеряно немало. Мне нужно быть дома к пяти тридцати. Давайте начинать, Сяо Сун, — Оуян Минмэй взглянула на часы: стрелки показывали три часа дня, а значит, у неё оставалось чуть больше двух часов.

— Конечно, госпожа Оуян. Сначала выполним разминку, а потом приступим к основной программе: сегодня вам нужно пробежать пять километров, сделать сто подъёмов корпуса и по сто пятьдесят подъёмов гантелей каждой рукой, — чётко проговорила Сун Мэнхань.

— Отлично, начинаем, — согласилась Оуян Минмэй.

Она положила сумочку в личный шкафчик и под руководством Сун Мэнхань приступила к тренировке.

Упражнения выполнялись по круговой системе: общая нагрузка была разделена на части, и каждая группа казалась не слишком тяжёлой. Однако Оуян Минмэй давно не занималась спортом и имела избыток веса, поэтому уже через короткое время она задыхалась от усталости.

Каждая пора на теле будто раскрылась, и пот струился по всему телу. Она стояла, тяжело дыша.

— В начале всегда трудно, но потом станет легче, — с улыбкой протянула Сун Мэнхань чистое полотенце.

— Да уж, жира на мне слишком много — не так-то просто от него избавиться, — горько усмехнулась Оуян Минмэй.

— Если хотите быстрее похудеть, могу составить вам специальную диету. При соблюдении плана тренировок и правильном питании уже через месяц вы заметите результат, — предложила Сун Мэнхань.

— Отлично! Только не слишком усложняйте, — Оуян Минмэй вытерла пот и поблагодарила.

— Ничего сложного! Надеюсь, вам понравится, — Сун Мэнхань слегка покраснела от смущения.

Она выглядела искренней, простодушной и милой, а к клиентам относилась внимательно и заботливо. Оуян Минмэй невольно почувствовала к ней симпатию.

— Время отдыха вышло. Продолжаем? — напомнила Сун Мэнхань.

— Конечно, — Оуян Минмэй поставила бутылку с водой и снова приступила к упражнениям.

Растяжки, бег, прыжки — к концу тренировки Оуян Минмэй чувствовала себя полностью выжатой.

Приняв душ и смыв с себя весь пот, она почувствовала прилив свежести и энергии.

«Не зря говорят: в движении — жизнь», — подумала она, глядя в зеркало на своё румяное и живое лицо.

— Сегодня на этом всё, — сказала Сун Мэнхань. — Завтра новая программа: бег и пресс останутся, а гантели возьмём только через три дня.

— Поняла, — ответила Оуян Минмэй, доставая сумочку из шкафчика.

— После первой серьёзной тренировки завтра утром могут болеть мышцы. Не волнуйтесь — это нормально, — пояснила Сун Мэнхань и протянула ей листок. — Вот ваша диета. Попробуйте следовать ей.

— Спасибо большое! — Оуян Минмэй взяла листок и ответила такой же тёплой улыбкой.

На бумаге подробно расписывались завтрак, обед и ужин с указанием точных порций. Даже время для питья воды было отмечено.

— В этом меню мало углеводов, поэтому может казаться, что вы недоедаете. Но не переживайте: чувство сытости и достаток питательных веществ — разные вещи. Здесь достаточно белков и микроэлементов для полноценного питания взрослого человека. Если почувствуете голод между приёмами пищи, пейте больше воды и ограничьте соль, — объяснила Сун Мэнхань.

— Запомню, — кивнула Оуян Минмэй. — Уже поздно, мне пора домой. До завтра!

Она помахала рукой и направилась к выходу.

— До завтра, госпожа Оуян! — ответила Сун Мэнхань.

Оуян Минмэй быстро вышла, спустилась на лифте и села в такси.

Было уже около пяти тридцати, и ей нужно было успеть домой к шести.

По дороге она зашла в супермаркет, купила продукты из списка диеты и заодно несколько пачек лапши быстрого приготовления и готового риса для Гао Яна.

Конечно, она не забыла снова перевязать руку бинтом, сделав её похожей на кулёк.

Дома она приготовила ужин.

Её собственная трапеза была крайне скромной: маленький кусочек постного мяса, слегка обжаренный на капле масла, один лист салата и половина яблока.

Хотя левая рука была забинтована, правой она легко справилась с готовкой. Лишь очистить яблоко было сложно, поэтому она просто тщательно вымыла его и съела вместе с кожурой.

Когда ужин был съеден, она услышала, как открылась и закрылась входная дверь.

Без сомнения, это был Гао Ян.

Оуян Минмэй осталась на кухне, наливая кипяток, и сделала вид, что ничего не слышала.

— Я дома, — сказал Гао Ян, разуваясь.

— Услышала. Отдыхай пока, ужин скоро будет готов, — ответила она, высунув голову из кухни.

— Ладно, — Гао Ян переобулся, достал телефон, удалил часть сообщений и звонков, а затем уселся в гостиной перед телевизором.

Местный канал как раз транслировал новости.

Гао Ян смотрел рассеянно, то и дело поглядывая на телефон.

http://bllate.org/book/11682/1041450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода