× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Woman Turning Over / Перерождение брошенной жены: Полный поворот: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Ян, услышав эти слова, пришёл в ярость и едва сдерживался, чтобы не опрокинуть журнальный столик перед собой.

«Что сегодня с мамой? Ведь она сама обещала: приедет — будет улаживать конфликт. А теперь вдруг стала поддерживать развод! Наверняка Оуян Минмэй что-то нашептала ей на ухо!

Ну и ловка же ты, Оуян Минмэй! Каким зельем напоила мою мать, что та теперь за тебя заступается?!»

От злости у Гао Яна даже печень дрожала.

Увидев, что сын после её слов молчит и не реагирует, Чжан Гуйлань повысила голос и громко крикнула:

— Ты меня слышишь или нет?!

Гао Ян буркнул сквозь зубы:

— Слышу.

— Отлично. Мы с твоим отцом останемся здесь на несколько дней и уедем, только когда всё уладишь, — сказала Чжан Гуйлань.

Она ясно видела, что сын явно недоволен и не собирается соглашаться. Не хотелось ей уезжать домой, а потом узнать, что Гао Ян сразу всё перевернул с ног на голову. Решила остаться и лично контролировать ситуацию.

— Мам, я же сказал — понял. Вы с папой спокойно возвращайтесь домой, — ответил Гао Ян с раздражением.

Раз уж мама заняла такую позицию, её присутствие здесь бесполезно. Лучше отправить родителей обратно. Свои дела с Оуян Минмэй он уладит сам — так, пожалуй, будет меньше хлопот.

— Ни за что! — резко отрезала Чжан Гуйлань, заметив его настрой.

Пока не увидит результатов, она ни за что не отступит.

— Мам… — Гао Ян попытался возразить.

— Решено. Кстати, мы с твоим отцом ещё ни разу не бывали в Х-городе. Поживём здесь несколько дней — как будто в туристическую поездку приехали, — твёрдо заявила Чжан Гуйлань.

Гао Ян неохотно согласился, но внутри у него всё клокотало, будто кошки сердце драли.

Тем временем в комнате мать и дочь долго беседовали, и Чан Суэймэй узнала всю правду. Её охватило глубокое сочувствие.

Она и представить не могла, что этот внешне добродушный, учтивый и заботливый зять на самом деле питает такие зловещие замыслы.

— Минмэй, это всё правда? — дрожащим голосом спросила Чан Суэймэй.

Это было настолько невероятно, что она никак не могла поверить: кто-то способен так жестоко поступить с собственной женой.

Любовница, вывод активов, план оставить Минмэй ни с чем… Такое под силу далеко не каждому!

— Разве я осмелюсь соврать в таком серьёзном деле? — вздохнула Оуян Минмэй. — Ты всегда говоришь, мол, женщине надо смириться со своей судьбой. Но если я смирюсь — потеряю всё.

Смирение приведёт к тому же, что и в прошлой жизни: к позорному концу.

Конечно, эту фразу она проглотила.

Чан Суэймэй крепко сжала губы и долго молчала.

— Но, Минмэй, ты точно решила? Развод — дело не шуточное. После него ты останешься совсем одна… — Чан Суэймэй считала, что женщине обязательно нужна опора. Без неё, как цветку без земли, не выжить.

— Мам, разве сейчас мне лучше, чем одной? С этим мерзавцем мне приходится стирать ему бельё, готовить, убирать, переживать, хорошо ли он поел, не перебрал ли с выпивкой… И ещё мучиться, зная, что он там с какой-то шлюхой! А будучи одной, я смогу сама зарабатывать, сама тратить, есть то, что хочу, покупать, что нравится, никого не обслуживать и не зависеть от чужого настроения. Разве это не прекрасно? — улыбнулась Оуян Минмэй. — Да и вообще, я ведь не совсем одна: у меня есть ты, папа и Минхао.

Чан Суэймэй погладила дочь по руке и больше ничего не сказала.

Действительно, в этом есть смысл.

— Ладно, мам, не волнуйся. Я уже взрослая, не маленький ребёнок. Знаю, что делаю. Гао Ян — отъявленный подлец. Прощу его сейчас — завтра выкинет что-нибудь похуже. Жить с ним в постоянном страхе я не намерена. Так что не уговаривай меня. Если папа спросит — объясни ему всё чётко, пусть не переживает. Скажи, что дочь выбрала верный путь и всё у неё будет хорошо.

— Ну ладно… Ты уже немолодая, тебе за тридцать. Больше не стану тебе мешать. Дорогу выбираешь сама, судьба предопределена. Будем шаг за шагом идти вперёд, — снова вздохнула Чан Суэймэй с горькой покорностью.

Оуян Минмэй понимала, как тяжело её матери.

☆ Девяносто первая глава. Уйдёшь или нет?

Старшие всегда живут ради детей: лишь бы те были здоровы и жили в мире и согласии — и сами будут счастливы.

А теперь она сама идёт против этого.

Пусть она и уверяет, что после развода будет счастлива, — в глазах Чан Суэймэй это, наверное, лишь вымученная улыбка.

При этой мысли у Оуян Минмэй на глаза навернулись слёзы.

— Кстати, а где Минхао? — спохватилась Чан Суэймэй, закончив разговор о дочери.

Прошло уже полгода с тех пор, как она видела младшего сына, и ей не терпелось узнать, как он поживает.

— Минхао вышел. Мы с ним решили вместе заняться делом, вот он и пошёл решать вопросы, — пояснила Оуян Минмэй.

— Как это — вышел? В такое время ему нужно быть дома и помогать тебе, а не бегать по своим делам! Звони и срочно вызывай обратно! — нахмурилась Чан Суэймэй, считая, что сын слишком безответственный.

— Я сама его послала, — объяснила Оуян Минмэй. — Он всё равно ничем не поможет. Держать его здесь — смысла нет. Да и это мелочь, главное — зарабатывать деньги.

Чан Суэймэй недовольно скривилась.

Её дочь слишком легко относится к разводу, называет его «мелочью».

Но, видя, что у Минмэй твёрдый характер, мать не стала настаивать — вдруг потом дочь будет винить её всю жизнь.

— Кстати, мам, раз уж ты приехала в Х-город, давай я покажу тебе город? — предложила Оуян Минмэй, стараясь отвлечь мать.

— Зачем показывать? И денег потратим, и хлопот добавим. Если у тебя всё в порядке, я лучше поскорее вернусь домой — отец один остался.

— Ни в коем случае! Только приехала — и сразу уезжать? Нет уж, оставайся хотя бы на пару дней. А то вдруг из-за нашего развода семьи начнут ссориться, а у меня и поддержки не будет.

— Так ведь Минхао здесь, — возразила Чан Суэймэй.

— Минхао — молчун, толком ничего не скажет. Да и он младше, его слова никто не воспримет всерьёз. Лучше ты останься — мне будет спокойнее.

— Ладно, — согласилась Чан Суэймэй. Но тут же добавила: — У тебя всего две комнаты, а твои свёкры тоже приехали. Где всем поместиться? Может, мне лучше снять недорогой отель?

— Не надо, у меня всё продумано, — загадочно улыбнулась Оуян Минмэй. — Подожди немного, мам, я сейчас поговорю с тёщей.

Она вышла из комнаты и тихонько окликнула Чжан Гуйлань, сидевшую на диване в гостиной:

— Мам, зайди на минутку.

Чжан Гуйлань, увидев, как Оуян Минмэй подмигивает ей, встала и подошла.

— Почему нельзя сказать при всех? — не выдержал Гао Ян, увидев Оуян Минмэй, и яростно зарычал.

Чжан Гуйлань сердито сверкнула на него глазами:

— Тебе много надо!

Гао Ян сник, а Оуян Минмэй от души повеселилась.

— Минмэй, в чём дело? — спросила Чжан Гуйлань.

— Идём, мам, скажу на ушко, — Оуян Минмэй потянула свекровь в ванную комнату. — Подумала, как лучше всё устроить.

— Говори, — неожиданно мягко ответила Чжан Гуйлань.

— Видишь ли, мам, сейчас Гао Ян явно не в себе и лишь внешне соглашается с тобой. Тебе нельзя расслабляться — надо держать его в узде. Вот как я думаю: у Гао Яна ведь есть ещё одна квартира, большая и красиво отремонтированная. Пусть вы с папой переедете туда вместе с ним. Во-первых, ты сможешь следить за ним и вовремя напоминать, что к чему. Во-вторых, это окончательно разведёт нас с ним.

Чжан Гуйлань задумалась и тут же кивнула:

— Да, так и сделаем.

— Отлично! Тогда вы с папой прямо сейчас и поезжайте туда. Если вы не переедете, Гао Ян найдёт повод остаться здесь. И заодно заберите все вещи с лестничной площадки — пусть у него и в мыслях не остаётся надежды вернуться.

— Поняла, — кивнула Чжан Гуйлань, погружённая в размышления.

— Тогда, мам, всё зависит от тебя. Я лучше не буду выходить — а то Гао Ян опять… — Оуян Минмэй осеклась, изобразив обиженный вид.

— Ладно, оставайся. Я сама с ним поговорю, — сказала Чжан Гуйлань и вышла.

— Мам, будь осторожна! Если захочешь чего-нибудь вкусненького — звони, я приготовлю. Чего не хватает — скажи, — на прощание подлизалась Оуян Минмэй.

Чжан Гуйлань машинально кивнула и вышла.

— Мам, что там Оуян Минмэй тебе нашептала? Не верь ей! — Гао Ян вскочил, едва увидев мать.

Чжан Гуйлань презрительно фыркнула и вместо ответа спросила:

— Сынок, у тебя ведь есть ещё одна квартира?

Лицо Гао Яна исказилось, но он кивнул.

— Почему раньше не говорил? Боишься, что мы с отцом приедем и будем бесплатно жить в твоей пустующей квартире? — строго спросила Чжан Гуйлань, прищурившись.

— Мам, не в этом дело… — заторопился Гао Ян с оправданиями.

Он скрывал квартиру, чтобы родители случайно не проболтались и Оуян Минмэй не узнала. А теперь получилось, что он сам себя подставил.

— Не важно, в чём дело. Здесь тесно: Минхао и твоя тёща уже заняли обе комнаты. Мы переедем в ту квартиру. К тому же, ты проводишь с нами побольше времени — поедешь вместе с нами.

— И ещё, — добавила Чжан Гуйлань, — забери свои вещи с лестницы, а то пропадут.

Гао Ян остолбенел.

«Какой план строит эта Оуян Минмэй? Хочет, чтобы мы с родителями переехали туда, а квартиру оставила себе?»

— Мам, это неправильно, — возразил он.

— Ничего неправильного! Быстрее собирайся. Мы с отцом всю ночь ехали, устали. Кстати, как зовут твою любовницу? Приведи, пусть мама посмотрит, — сказала Чжан Гуйлань и взяла свой дорожный мешок с дивана.

«Чёрт! Как всё так вышло?!» — в отчаянии подумал Гао Ян. Его виски затрещали от напряжения.

— Чего стоишь? Пошли! — Чжан Гуйлань швырнула ему сумку.

— Может, хоть попрощаюсь с мамой и Минмэй? — сказал Гао Ян, косо глянув внутрь.

На самом деле он хотел вытащить Оуян Минмэй и вытрясти из неё всю правду: сколько ещё коварных замыслов у неё в голове?

— Ты идёшь или нет?! — закричала Чжан Гуйлань, увидев его «нерешительность», и пришла в ярость.

☆ Девяносто вторая глава. Злодеев могут остановить только ещё более злые люди

Увидев, что мать рассердилась, Гао Ян не осмелился спорить и, злобно сжав зубы, взял её сумку и вышел.

Оуян Минмэй, прятавшаяся у двери ванной, тихонько хихикнула и одобрительно подняла большой палец Чжан Гуйлань.

Злодеев могут остановить только ещё более злые люди. Теперь Гао Ян точно не выкрутится.

«Гао Ян, Гао Ян… Удачи тебе!»

Вскоре Оуян Минмэй услышала, как за дверью Чжан Гуйлань торопит мужа и сына собирать вещи с лестницы, а затем — шорох, с которым вещи потащили вниз.

— Уехали? Куда они поехали? — спросила Чан Суэймэй, выйдя в опустевшую гостиную.

— Переехали в другую квартиру Гао Яна. Там места хватит, и нам не придётся терпеть их семью, — весело ответила Оуян Минмэй.

— А твоя свекровь согласилась? — удивилась Чан Суэймэй.

Она-то знала, что Чжан Гуйлань — не подарок.

http://bllate.org/book/11682/1041493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода